Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 40

Сяося ласково обняла сестру за руку и наконец почувствовала, что может гордо поднять голову. Но в этом чувстве превосходства всё же таилось лёгкое замешательство:

— Сестрёнка, как только я перееду в город, обязательно напишу тебе. Приезжай к нам в гости! Впереди у меня с Вэньляном одни сплошные хорошие дни, и мы обязательно поможем тебе. Не волнуйся.

Линь Сяовань искренне рассмеялась и мягко отвела её руку:

— Главное, чтобы ты жила хорошо. А я и так в порядке.

Хорошо или плохо — не во внешнем виде дело. Жизнь у каждого своя, и лишь самому знать, удобно ли в ней.

Линь Сяося решила, что сестра просто скромничает. Теперь она смотрела на Тан Цзюня совсем другими глазами: раньше в ней шевелилась какая-то непонятная зависть, а теперь, когда она сама скоро переезжала в город, появилось чувство превосходства, и вся эта неловкость куда-то исчезла.

Она говорила от чистого сердца и снова ласково взяла сестру за руку:

— Ты мне лучше всех известна! Разве не понимаешь, каково здесь жить? Я уже сыта по горло деревенской жизнью. Вэньлян — интеллигент, вернётся в город — сразу станет учителем, да ещё и в университете! Перед отъездом я ему прямо сказала: «Ты ведь старше меня на несколько лет! За что я за тебя выхожу? Если не обеспечишь мне хорошую жизнь, будет тебе стыдно перед совестью!»

Линь Сяовань лишь улыбнулась, не зная, что ответить.

Сначала она ещё могла принуждённо улыбнуться, но чем дальше Сяося упоминала Шэнь Вэньляна, тем меньше ей хотелось продолжать этот разговор. Наконец она прервала сестру и попросила её идти домой.

Линь Сяося сочла, что Сяовань ведёт себя неблагодарно, и они расстались в натянутой обстановке.

Во дворе почти никого не осталось. Люй Синхуа и Тан Лин убирали стулья и скамейки, Тан Шулинь занёс телевизор в дом и ушёл, держа в руках провод.

В июле-августе только к вечеру становится по-настоящему приятно. Прохладный ночной ветерок располагал к бодрствованию, и никто не спешил ложиться спать.

Тан Цзюнь и Линь Сяовань сидели во дворе и смотрели на звёзды. Родные то и дело проходили мимо и тихонько улыбались.

Под бездонным звёздным небом, когда остались только они двое, Тан Цзюнь, глядя на луну и звёзды, прижал ладони к щекам:

— Скажи… если ты поедешь учиться, не перестанешь ли ты меня замечать?

Линь Сяовань рассмеялась — такой он был наивный и простодушный. Она тоже прижала ладони к щекам:

— Кто его знает! Вот смотри: когда человеку кто-то не нравится, то хоть ешь он, хоть работай — всё равно вызывает раздражение, даже если красавец, как из сказки. А когда любишь — даже жаба кажется лакомством!

С этими словами она схватила с стола горсть семечек и бросила ему в лицо, потом весело рассмеялась и, резко повернувшись, убежала.

— Жаба! Пошли спать!

— А?! Это про кого?

— Про того, кто откликнется!

— Стой сейчас же!

Тан Цзюнь бросился за ней, и они вместе скрылись в боковом флигеле.

Сладкая, нежная ночь… Луна сегодня особенно круглая, звёздное небо особенно прекрасно, а муж с женой — особенно близки друг другу.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Тан Цзюнь уже встал. Он оставил записку для родных и повёл Линь Сяовань в город. Ранее они договорились: через прабабушку Тан Цзюня нашли знакомых, которые действительно оформили документы на зачисление заранее.

По дороге домой Тан Цзюнь был в прекрасном настроении и всё время напевал.

А вот Линь Сяовань тревожилась. Если бы учиться ехал он — было бы проще. Но он отдал это место ей.

Как только она уедет учиться и найдёт хорошую работу, родные обязательно начнут опасаться, что она бросит Тан Цзюня.

Пусть он сам этого и не боится, но его родители могут возразить.

И действительно, придя домой, они застали родителей Тан Цзюня — те не пошли в поле и ждали их.

Тан Цзюнь вошёл в дом с женой и объявил, что собирается отправить Линь Сяовань учиться. Тан Шулинь тут же швырнул свою трубку и заявил, что против.

— Посмотри на сына старика Суня с конца деревни: женился — и сразу ребёнка завёл! А ты? Вместо того чтобы думать о наследнике, задумал какие-то глупости! Слушай сюда: пока не родишь сына, чтобы продолжить род, никуда не поедешь!

Спор мгновенно перешёл от учёбы к вопросу о продолжении рода. Тан Цзюнь крепко сжал руку Сяовань и загородил её собой. Обычно он был послушным сыном и никогда не грубил родителям, но сегодня он поднял голову и сказал прямо:

— Отец, у вас уже есть сын. Зачем вам беспокоиться, будет ли у меня наследник? Какие времена на дворе! Сяовань вышла за меня, чтобы жить хорошо, а не продалась в нашу семью! Если не родим сына, так и никуда не пускать? Вы скажите это один раз и последний. А я вам тоже заявлю: я хочу, чтобы она жила хорошо. Я отправлю её учиться. Хотите вы этого или нет — мы уезжаем!

Не только Тан Шулинь возражал — даже Люй Синхуа была встревожена.

Обычно очень любившая невестку, сейчас она стояла в дверях и не пускала их уходить.

— Куда вы собрались? Какая разница — учиться или нет? Главное, чтобы жилось хорошо. У нас дома всего хватает, Сяовань ничем не обижена. Все говорят, что мы порядочные люди, и многие девушки мечтают выйти замуж именно в такую семью!

Этот конфликт начался из-за Линь Сяовань, но Тан Цзюнь крепко держал её за руку и стоял перед ней, как щит.

Тан Шулинь тоже вскочил:

— Никуда не пойдёте! Тан Цзюнь, не выдумывай глупостей! Если вы переступите порог этого дома, считайте, что у вас больше нет родителей! Ничего с собой не берите и ни копейки не получите!

Тан Цзюнь не дал Сяовань сказать ни слова и один принял на себя весь гнев родителей:

— Отец, вы всегда будете моим отцом, где бы я ни был. Я отправляю Сяовань учиться ради нашего будущего. Люди должны стремиться к лучшему! Вечно кланяться земле и спину гнуть — разве можно так достичь чего-то настоящего? Она поедет учиться, мы не расстанемся, просто отложим рождение ребёнка на пару лет. Как только у неё появится работа — тогда и начнётся настоящая хорошая жизнь!

Тан Шулинь задрожал от ярости, схватил со стены кнут и занёс руку, чтобы ударить сына.

Испугавшись, что муж ударит по-настоящему, Люй Синхуа бросилась удерживать его. Тан Лин тоже опомнилась и вместе с матерью вцепилась в отца:

— Папа, папа, успокойся!

Люй Синхуа заплакала и закричала на сына:

— Тан Цзюнь, скорее проси прощения у отца!

Но Тан Цзюнь стоял прямо:

— Я не виноват, мама. Я прав.

Тан Шулинь вырвался из их рук и, вне себя от гнева, хлестнул кнутом. Раньше, если Тан Цзюнь провинился, он носился по всему двору, и отец не мог его достать. Но сегодня тот даже не шелохнулся. Когда старик понял, что сын не уклоняется и не убегает, было уже поздно сдержать удар. Хотя он и ослабил силу, кнут всё равно полоснул сына по лицу!

На конце кнута был свисток, и по щеке Тан Цзюня потекла кровь. Все замерли.

Первой опомнилась Линь Сяовань — она резко повернула его лицо к себе.

Тан Цзюнь всё ещё улыбался и снова сжал её руку:

— Ничего страшного.

Потом он повернулся к отцу и внезапно упал на колени:

— Отец, ваш сын неблагодарен и двадцать лет заставлял вас с матерью тревожиться. Я думал: а что, если Сяовань однажды решит уйти от меня? Даже в этом случае я готов принять свою судьбу. Я дам ей ту жизнь, на которую способен. Если она захочет уйти — я не стану её удерживать. Мы были мужем и женой, и я всегда буду помнить её доброту. Пока жив, сделаю всё возможное и ни о чём не пожалею. Ей сейчас — всего двадцать с небольшим, и это единственный шанс. Прошу вас, позвольте нам уехать.

Линь Сяовань сдерживала слёзы и тоже опустилась на колени рядом с ним.

Увидев кровь на лице сына, Тан Шулинь не знал, что сказать. Он отвернулся, но, заметив, что жена всё ещё стоит в оцепенении, разозлился ещё больше и, не зная, на кого выплеснуть злость, рявкнул:

— Ну чего стоишь?! Беги, промой ему рану, позови лекаря!

Люй Синхуа сразу очнулась. Не успела она двинуться, как Дуо Дуо уже выскочила за доктором.

Тан Лин принесла полотенце, но не смела сразу притронуться. Тан Цзюнь поднял Линь Сяовань и, всё ещё улыбаясь, слегка сжал её руку:

— Это значит — согласны.

Горячие слёзы навернулись на глаза.

Линь Сяовань бросилась к нему и крепко обняла.

Дуо Дуо привела лекаря. Тот наложил два шва и сказал, что ничего серьёзного: под правым глазом кожа порезана, после заживления останется небольшой шрам.

Тан Шулинь был в отчаянии и молча курил трубку.

Люй Синхуа плакала — ей совершенно не хотелось отпускать сына с невесткой в город учиться.

Когда кровотечение остановилось, Тан Цзюнь повёл Линь Сяовань в боковой флигель.

Она рыдала, слёзы текли без остановки.

Зайдя в комнату, Тан Цзюнь усадил её на край лежанки и опустился перед ней на одно колено, чтобы вытереть слёзы полотенцем.

Линь Сяовань нежно коснулась его лица — рана всё ещё сочилась кровью и выглядела ужасно:

— Стоило ли? Тан Цзюнь, какой же ты глупый!

Эти слова рассмешили его, но при улыбке лицо заболело, и он невольно застонал, оказавшись между смехом и слезами. Его руки всё ещё были в крови, но он крепко сжал её ладони и прижал к груди.

— Не говори так. Просто скажи: хочешь ли ты учиться? Это последний шанс. Я спрашивал у прабабушки — сейчас набирают на двухгодичные курсы старшей школы. После них можно поступать в университет или сразу устраиваться на работу.

Конечно, она хотела учиться. Линь Сяовань знала: такого случая больше не будет. Она тихо кивнула:

— Хочу. Конечно, хочу.

Тан Цзюнь поднял на неё глаза:

— Громче! Хочешь или нет?

Слёзы катились по щекам, а в груди будто что-то взорвалось от жара. Она всхлипнула и громко повторила:

— Хочу! Очень хочу!

Он улыбнулся, встал и сел рядом с ней:

— Вот и отлично. Если хочешь — надо ехать. Иначе потом пожалеешь. Раз хочешь — этого достаточно. Остальное — моё дело.

В августе всё ещё было душно, окно в флигеле не открывали.

Тан Цзюнь снял обувь, запрыгнул на лежанку и распахнул окно. До начала занятий оставалось немного времени, а дел ещё много.

Он стал расстилать одеяло, а Линь Сяовань пошла за водой. Вернувшись с мокрым полотенцем, она стала вытирать ему лицо. Муж и жена прижались друг к другу и сидели у окна, глядя на луну.

Лунный свет был нежен, и сама жизнь казалась нежной.

На следующее утро Тан Цзюнь рано встал и выкатил на двор швейную машинку и велосипед. Его отец сидел во дворе и курил трубку. Увидев это, он нахмурился.

— Зачем выкатил это?

— Надо снять жильё в городе заранее. Нужны деньги — хочу продать швейную машинку и велосипед. Получу несколько сотен юаней, хватит на первое время. Пока она учится, я пойду работать. Потом всё наладится.

Тан Шулинь громко постучал трубкой по земле:

— Ладно, молодец. Но помни мои слова: как только переступишь порог этого дома — считай, что у тебя больше нет родителей!

Швейная машинка и велосипед были частью свадебного приданого, и у отца не было оснований их удерживать. Да и не мог он на самом деле отправить сына ни с гроша. Просто злился — махнул рукой и ушёл в главный дом.

За обедом Люй Синхуа снова заплакала.

Тан Шулинь швырнул трубку, не доев, схватил мотыгу и ушёл в поле.

Линь Сяовань собрала немного вещей. Тан Шулинь отсутствовал, и Люй Синхуа специально помогла сыну и невестке упаковать немного риса и крупы. Тайком она ещё сунула невестке пятьдесят юаней, несколько раз плакала и, вытирая слёзы, ушла мыть посуду.

Тан Цзюнь попросил односельчан помочь. Сначала он собирался продать вещи в городе, но семья Лао Гао решила купить их для сына, который женился. Машина и велосипед были почти новые — как раз подошли.

За оба предмета дали триста юаней.

Линь Сяовань хотела продать свои часы, но Тан Цзюнь не позволил — сказал, что нельзя ей уезжать совсем без ничего.

Чжао Чуньшэн и Люй Цян собрали компанию друзей, пошли ловить рыбу и несколько дней подряд продавали улов на рынке. Тан Цзюнь вставал ни свет ни заря, работал до позднего вечера и за время до начала занятий сильно похудел и загорел, но наконец собрал нужную сумму.

Он сел на трактор, направлявшийся в город, заранее нашёл жильё и привёл всё в порядок: маленькая комната площадью чуть больше тридцати квадратных метров в старом доме на окраине. Кухни не было — готовить приходилось в коридоре, на общей плите. Мебели почти не было, зато арендная плата была невысокой.

Потом он привёз туда Линь Сяовань.

У них было лишь несколько вещей. Хотя они и приехали в город, жилось им очень скромно. Оба были новичками в самостоятельной жизни, но, опираясь друг на друга, находили в себе силы и уверенность.

В день, когда Линь Сяовань поступила в школу, в деревне узнали, что Шэнь Вэньлян получил квартиру в городе, обустроился и забрал к себе Линь Сяося.

Теперь обе сестры снова стали главной темой для обсуждений стариков за чашкой чая.

http://bllate.org/book/5113/509082