Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 41

Линь Сяовань и Тан Цзюнь жили прямо над старым переулком — в том самом месте, где с трёх часов утра уже начиналась суматоха. Переулок славился пестротой обитателей: внизу толпился рынок, а городские покупатели оказались куда придирчивее деревенских — торговались за каждую копейку, галдели и спорили так, что уснуть допоздна было невозможно.

Правда, они и не собирались спать долго.

Тан Цзюнь устроился на стройку возить песок, а с первыми лучами солнца спускался вниз торговать овощами.

Ещё до рассвета он ездил на оптовый рынок, набирал там овощей на тележке, одолженной у стройки, и к утру уже занимал своё место на базаре. Все соседи его знали: он был приветлив, всегда готов помочь и обладал недюжинной силой — к нему обращались по любому поводу. Его товар быстро раскупали.

Продав всё, он ещё успевал помочь убрать рынок — за это ему платили несколько лишних юаней в месяц.

Закончив уборку, он поднимался домой, завтракал и шёл на стройку.

Жизнь была полна надежды, и сил, казалось, хватало на всё.

Линь Сяовань несколько дней училась в школе и быстро влилась в коллектив, но не забывала, как досталась им эта жизнь. Каждое утро она спускалась вниз, собирала листья овощей и делала из них пирожки с начинкой, иногда добавляла немного солёной капусты — всё вручную. Готовые пирожки она тоже отдавала Тан Цзюню продавать на рынке.

Дни проходили насыщенно, и время летело незаметно.

Прошло полгода. Тан Цзюнь и Линь Сяовань не только сводили концы с концами, но даже скопили двести юаней.

Эти двести юаней были выжаты из каждой копейки — пара берегла каждую мелочь и смотрела в будущее с оптимизмом. Они уже обсуждали, чем ещё можно заняться на рынке — ведь прямо под окнами бурлила торговля.

К зиме на стройке работы не стало, и Тан Цзюнь устроился к угольному предпринимателю — стал развозить уголь.

Благодаря своей репутации, сложившейся ещё раньше, все соседи — и сверху, и снизу, и по всему рынку — знали, что он человек надёжный. Доставка угля шла гладко, и вскоре хозяин начал доверять ему всё больше: дал несколько вагонов угля с отсрочкой платежа.

Так Тан Цзюнь начал перепродавать уголь.

А в это время Линь Сяося, можно сказать, зажила в достатке. Шэнь Вэньлян перевёз её в город и сразу поселил в квартире.

Им выделили пятидесятиквадратную квартиру — одна комната и крошечная кухня, которую с трудом выкроили из общей площади. Места было мало, но детей у них не было, так что вдвоём ещё помещались. Оказавшись в городе, Сяося вдруг вспомнила один сюжет: раньше у Шэнь Вэньляна и Линь Сяовань долгие годы не было детей, и в итоге они взяли ребёнка на воспитание. Родные тогда ещё завидовали: мол, Сяовань счастливица — не родила, а муж не бросил.

С годами, проведёнными вместе, Сяося вдруг осознала: они ничего не предпринимали для предохранения, но она так и не забеременела.

Она собиралась сходить в больницу, но Шэнь Вэньлян решительно отказывался. Он работал учителем в начальной школе, и жизнь постепенно входила в спокойное русло.

В те времена развлечений почти не существовало — даже телевизор показывал мало чего. У Сяося не было образования, хорошей работы найти не получалось, да и с детства она привыкла к лёгкой жизни и физического труда не выносила. Вскоре соседки стали звать её играть в мацзян, и она пристрастилась.

Теперь Линь Сяося шла по сценарию главной героини — тому самому пути, который должна была пройти Линь Сяовань.

Поселившись в городе с Шэнь Вэньляном, она постоянно подталкивала его бросить работу и заняться бизнесом. Но они жили широко, ничего не откладывая, и сбережений у них не было. Шэнь Вэньлян был интеллигентом, общаться с людьми ему давалось с трудом, и мысль о предпринимательстве вызывала у него страх и сопротивление.

Он хотел только преподавать. Только среди детей, видя их сияющие улыбки, он чувствовал настоящее удовлетворение.

Сяося же была крайне недовольна его выбором. Пятьдесят квадратных метров — шагнёшь, и уже обошёл всю квартиру. Денег хватало лишь на первые дни после зарплаты, а потом наступала нужда. О разбогатении и речи не шло — даже на обычную жизнь к середине месяца средств не оставалось. Особенно когда она играла в мацзян: выигрывала редко, чаще проигрывала, и деньги таяли на глазах.

От нужды она злилась. В кругу игроков в мацзян Линь Сяося уже стала известной личностью.

С детства она привыкла не считать деньги. Конечно, проигрыши её ранили и злили, но раз уж села за стол — приходилось мириться с чужими «пушками» и собственным невезением. Снаружи она улыбалась, а внутри уже ругалась почем зря.

Прошла зима, и снова минуло полгода. Шэнь Вэньлян собирался на аттестацию и решил сделать подарок директору. В тот день он вернулся домой пораньше, но квартира была пуста. В раковине до сих пор стояла грязная посуда с прошлого вечера.

Он обошёл все комнаты — никого.

Тапочки валялись в беспорядке, постельное бельё и одежда были смяты в один ком, а на диване лежало нижнее бельё Сяося — видимо, она торопливо переодевалась и просто бросила его. Шэнь Вэньлян молча поднял бельё и сел на диван.

Он был интеллигентом. В деревне во время отправки в сельскую местность он ничего не умел делать.

Точнее, помогала ему в основном Линь Сяовань — работящая, простая девушка.

Он вдруг вспомнил, как впервые увидел этих сестёр-близнецов в деревне, и удивился: городские девушки обычно белокожие, но и эти две «деревенские цветка» были необычайно светлыми. Казалось, младшая ещё белее, нежнее и красивее.

Теперь он понимал: они выглядели одинаково. Разница была лишь в том, что Сяовань привыкла трудиться, а Сяося — нет. Оттого последняя и сохранила более нежную кожу. Линь Сяося была красавицей на весь округ, и многие тогда завидовали Шэнь Вэньляну: мол, повезло ему!

Но повезло ли?

Шэнь Вэньлян закрыл лицо руками и сильно потер его.

Он встал, вымыл посуду и убрался. Прошёл час, прежде чем всё было приведено в порядок. В этот момент вернулась Линь Сяося.

Она ворвалась в квартиру, явно злая на кого-то, и с такой силой швырнула туфли, что они звонко стукнулись о пол.

Шэнь Вэньлян, только что закончивший уборку, выглянул из комнаты.

На лице Сяося ещё читалось раздражение, но, увидев мужа, она почему-то смутилась:

— Почему ты сегодня так рано вернулся?

Шэнь Вэньлян уже много раз терпел, и сейчас не было исключением:

— Мне нужно пройти аттестацию. Хочу отнести подарок директору. Сколько у нас осталось денег? Дай мне немного — куплю что-нибудь и зайду к нему.

Упоминание денег только ухудшило настроение Сяося:

— Какие деньги? У нас нет денег!

Шэнь Вэньлян на мгновение замер. Он был человеком разумным, не привыкшим к ссорам, но сейчас деньги были нужны, и её реакция вызвала тревогу:

— Как это нет? Я каждый месяц отдаю тебе всю зарплату! Я питаюсь в школе дважды в день, дома ужинаю всего раз. Расходы минимальны — откуда могли исчезнуть все деньги?

Сяося села на диван, скрестив руки:

— А сколько зарабатывают учителя? Я же говорила — открой своё дело! Ты цепляешься за эту жалкую зарплату. Говоришь, что отдаёшь мне всю зарплату? Пусть все вокруг так думают — мол, я всё промотала! В прошлом месяце у тебя было тридцать пять юаней — это максимум! Посчитай сам: даже если бы я ничего не тратила полгода, сколько бы накопила?

Её взгляд метал молнии, а ярко-красная помада, нанесённая утром, казалась готовой проглотить его целиком.

Разве она ещё красива?

Когда же Линь Сяося превратилась в это разъярённое существо?

Шэнь Вэньлян не верил своим глазам:

— Но ведь у меня есть ещё надбавки — за транспорт, за продукты, плюс различные пособия. Всего выходит около пятисот–шестисот юаней. Даже если ты покупала одежду и косметику, половина должна была остаться!

Сяося почувствовала лёгкую вину — сегодня она снова крупно проигралась. Одним махом потеряла десяток юаней. От обиды и раздражения ей захотелось поссориться.

— Нет! Если уж очень надо — в моём кошельке ещё чуть больше пятидесяти. Это всё, что осталось на месяц. Бери — и будешь знать, что больше ни копейки нет.

Шэнь Вэньлян с изумлением смотрел на неё. Наконец он подошёл и сел рядом.

— Сяося, ты снова проигралась в мацзян? Я же говорил — это не дело. Брось эту игру. Лучше найди работу, займись чем-нибудь полезным.

Он говорил искренне, желая ей добра.

Но Сяося разозлилась ещё больше:

— А что плохого в мацзяне? Чем мне ещё заняться? Ты легко говоришь — найди работу! Ты сам можешь устроить меня на хорошую должность? У меня ни образования, ни навыков. Ты хочешь, чтобы я убирала чужие туалеты?

Её голос стал пронзительным, глаза горели яростью.

Упоминание об образовании окончательно вывело Шэнь Вэньляна из себя:

— У тебя нет образования, но ведь в этом году я предлагал тебе пойти в школу! Закончи два года старших классов — получишь аттестат. Я сказал: хоть горшком торгуй, но обеспечу тебя! А ты отказалась. Разве не слышала? Тан Цзюнь даже отправил твою сестру учиться! Они живут в съёмной квартире, но как-то справляются!

Услышав упоминание сестры, Сяося вышла из себя:

— Вечно твердишь: «Моя сестра такая, моя сестра сякая»! Почему не женился на ней тогда? Зачем мне идти учиться? Женщина выходит замуж, чтобы быть обеспеченной! Если ты не можешь прокормить даже одну жену, о чём вообще речь? Ты должен заняться бизнесом — и всё решится! Ты думаешь, мне нравится эта нищета?

В её глазах читалось презрение. Этот взгляд поджёг в Шэнь Вэньляне всю скопившуюся обиду и гнев:

— Если считаешь, что я не могу тебя содержать, найди себе того, кто сможет! Мои зарплата и надбавки — это всё. С сегодняшнего дня я перестану передавать тебе пособия. На продукты хватит и без этого. Получай свою зарплату и живи, как умеешь. Я больше не буду ужинать дома!

Он швырнул тряпку на пол, поправил очки и, надев обувь, хлопнул дверью.

Что это было?!

Сяося тут же расплакалась и упала на диван.

Плакала долго. Потом вспомнила, что пора готовить ужин — Шэнь Вэньлян обычно возвращался именно к этому времени. Она пошла в ванную, умылась. В тесном пространстве её будто душило. В зеркале отражалась всё ещё красивая женщина.

Она подкрасила губы, освежила макияж.

Когда вернулась в комнату, заметила, что Шэнь Вэньлян выстирал её нижнее бельё.

Он вымыл посуду, убрался — пол блестел чистотой.

Сяося металась по квартире, подошла к окну и выглянула на улицу. Люди сновали туда-сюда, но Шэнь Вэньляна нигде не было.

Она начала жалеть о случившемся. Конечно, она и сама понимала: если постоянно проигрывать, это уже не игра, а глупость. Просто упрямство не позволяло признать ошибку. Пошла на кухню и приготовила любимые блюда мужа — паровой омлет, жареные кабачки с грибами — и стала ждать.

Включила телевизор, но ничего не воспринимала.

Про себя решила: больше не сядет за мацзян. В кошельке ещё есть пятьдесят юаней — если придётся, найдёт работу.

Ужин стоял на столе, но Шэнь Вэньлян так и не вернулся.

Сяося ждала с пяти часов до семи, потом до девяти.

Он не появлялся. Разозлившись, она легла спать, не притронувшись к еде.

На следующее утро, около пяти, пока она ещё спала, Шэнь Вэньлян вернулся. От него пахло алкоголем — он провёл ночь в гостях у друзей.

Сяося терпеть не могла пьяниц. Она выскочила из комнаты, вне себя от ярости:

— Целую ночь не дома! Теперь ещё и напьёшься до бесчувствия! Видимо, дальше так жить нельзя!

Шэнь Вэньлян действительно напился, чувствуя себя неудачником. Но, увидев Сяося, злость куда-то испарилась.

Молча вошёл в комнату и начал собирать вещи.

Сяося последовала за ним:

— Ты куда собрался?

Он взял лишь несколько сменных рубашек, лицо его было измождённым:

— Переберусь в общежитие при школе. Так даже ужинать не придётся.

http://bllate.org/book/5113/509083