Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 39

Тан Цзюнь убрал посуду и тут же забрался на койку. Раскинув руки, он притянул её к себе. Помяв немного, понял, что она гораздо ниже его ростом, и в душе у него разлилась не страсть, а нежность и жалость. Он опустил подбородок ей на лоб и замер.

Они проспали, обнявшись, до самого полудня.

Тан Цзюня разбудил шум во дворе — громкое «тук-тук-тук». Он вскочил: у ворот стоял трактор, нагруженный столбами и проводами.

С трактора спрыгнул Чжао Чуньшэн:

— Брат Цзюнь! В деревню проводят электричество!

Это была отличная новость, и Тан Цзюнь немедленно вышел навстречу.

С трактора слезло ещё несколько рабочих. Подведение электричества в деревню означало начало новой эпохи — и конец старой.

Чжао Чуньшэн отвёл Тан Цзюня в сторону и заговорщически прошептал:

— Слышал ли ты в эти дни, чтобы мой дядя что-нибудь говорил?

Тан Цзюнь бросил на него взгляд:

— Что именно?

Чжао Чуньшэн потянул его за рукав:

— Ты разве не слышал? Коммуны скоро не станет, землю начнут делить. Твоему отцу как председателю бригады придётся уходить.

Тан Цзюнь пару раз слышал, как отец вздыхает и сетует, но не ожидал, что всё произойдёт так быстро. Он только хмыкнул:

— Откуда ты это узнал?

У Чжао Чуньшэна всегда водились свои источники:

— Не только коммуны развалятся и землю раздадут. Ещё и городские молодые специалисты уезжают обратно! Говорят, им в городе дадут квартиры и работу. А мы, простые люди, какой бы ни была наша «социальная принадлежность», всё равно не сравнимся с ними, понимаешь?

Тан Цзюнь машинально обернулся к флигелю.

Флигель оставался прежним. Он бывал в уезде и даже в городе — однажды его старший двоюродный брат по материнской линии взял его с собой погостить на пару дней. Но тот мир казался ему слишком далёким.

И вот теперь как раз городские молодые специалисты собираются уезжать.

Шэнь Вэньлян, которого он раньше презирал, вот-вот получит всё — а он сам, по словам Линь Сяовань, всего лишь бездельник.

Как там звучала эта фраза? «Ничегошеньки не стоишь».

Он оперся на трактор и ударил себя кулаком.

В эти дни вся деревня бурлила. У кого-то уже горели электрические лампочки, а некоторые даже заговорили о покупке телевизора — правда, пока никто не решался: вещь слишком дорогая. Новость о скором роспуске коммуны не вызывала особого беспокойства — люди радовались свету в домах.

Старики всегда говорили: «Дойдёшь до горы — найдётся дорога».

Линь Сяовань в эти дни чувствовала недомогание — шли месячные, поэтому она занималась лёгкой работой по дому.

Свёкр и свекровь были в плохом настроении, в основном из-за передела земли. Хотя реформа была неожиданной, в глубине души все ждали перемен с надеждой.

Раньше, когда все ели из одного котла, находились те, кто просто бездельничал.

А теперь придётся рассчитывать только на себя — и кто знает, к чему это приведёт.

И вот, даже не дождавшись окончательного раздела земли, городские молодые специалисты стали уезжать.

Шэнь Вэньлян уехал с помпой. Многие из деревни пришли его проводить — вместе с ним уезжало ещё несколько таких же.

Тан Цзюнь стал необычайно молчаливым. Последние дни он только и делал, что работал, почти не разговаривая.

В тот день, когда солнце уже клонилось к закату, Линь Сяовань помогла свекрови приготовить ужин. Все домочадцы вернулись, кроме Тан Цзюня. Она вышла искать его, спросила у старушек, грелись на солнышке у ворот, — но его нигде не было.

Она не придала этому значения и вернулась домой есть.

После ужина его всё ещё не было. Она ждала. К ночи, когда пора ложиться спать, он так и не появился.

Линь Сяовань постелила постель и села за стол, ожидая мужа.

Когда пробило десять, он наконец вернулся.

Пьяный. От него несло спиртным. Тан Цзюнь, шатаясь, добрался до края койки и рухнул на колени. Он обнял подушку Линь Сяовань, уткнулся лбом в край койки и полностью обмяк.

— Жена… — прошептал он, принимая подушку за неё, и голос его дрогнул. — Жена… Я ведь совсем никчёмный, да? Самый никчёмный мужчина на свете?.. Чжао Чуньшэн прав: Шэнь Вэньлян, хоть и не блещет умом, всё равно городской. Теперь он уезжает и заберёт твою сестру наслаждаться жизнью. Твоя сестра просто вышла замуж за того, за кого надо — и теперь ей положено счастье. А ты… Ты ведь из-за того, что вышла за меня, обречена всю жизнь копаться в жёлтой земле, да?.. А? Я ничего не стою… Совсем ничего… Жена, тебе не кажется, что твой муж — самый бесполезный человек на свете?

В конце он даже начал стучать себя в грудь.

Линь Сяовань замерла, потом подошла и наклонилась к нему.

Тан Цзюнь всё ещё обнимал подушку, терся щекой о неё и, наконец заметив жену, растерянно заморгал.

Линь Сяовань обвила его руками и мягко погладила по затылку. Улыбнулась:

— Мне не кажется, что ты ничего не стоишь. Наоборот — я вижу, что мой муж наконец стал настоящим мужчиной. Что такое «городской»? У нас есть руки. Хотим жить лучше — создадим эту жизнь сами. В чём тут проблема?

Автор хотела сказать:

Рекомендую к прочтению предварительную заявку автора Yaoyao «Путь злодея».

Рождённая дочерью злодея,

Естественно должна идти путём злодея.

Гу Цинцзюнь однажды сказала:

«Однажды я стану чиновницей, стоящей сразу после Императора и над всеми остальными».

На что некто лишь холодно усмехнулся: «Мечтаешь стать моей императрицей? Слишком много хочешь!»

Позже Цинцзюнь стремительно продвигалась по карьерной лестнице…

Юмористическая версия:

Автор: «Расскажи о своей мечте».

Цинцзюнь: «Продолжить дело отца и стать великим злодеем — и сделать это дело ещё масштабнее!»

Автор: «Попроще».

Цинцзюнь: «Стать канцлером, стоящим сразу после Императора и над всеми остальными».

Некто: «…»

Женщина в мужском обличье, история лёгкая и приятная. Добавьте в закладки!

Для пользователей приложения: зайдите в колонку автора и найдите название «Путь злодея» или псевдоним: Banxiu Yaoyao.

Когда же начал меняться Тан Цзюнь? Его мать не сразу это заметила.

В деревне сейчас происходило столько всего! Она с утра до вечера готовила еду и переживала за дела в поле.

Городские молодые специалисты уехали, стало ещё меньше рабочих рук. Старик Тан весь день курил свою трубку и молчал, но и так было ясно — он переживал из-за передела земли.

Постепенно сын стал чаще выходить в поле.

Он очень любил жену, и молодые жили душа в душу.

Но даже в этой сладкой гармонии в глазах сына всё чаще мелькала тревога.

Позже Люй Синхуа обратила на это внимание и рассказала мужу. Тан Шулинь решил, что сын потерял лицо перед своими приятелями, и пошёл в город — купил телевизор.

В то время телевизор был большой редкостью.

У них в деревне он был только у них одних.

Тан Шулинь, купив телевизор, объявил по громкой связи: «Приходите все смотреть телевизор!»

Летом ужины стали позже, и обычно вся семья собиралась за большим круглым столом во дворе. Теперь, когда появился свет, по вечерам можно было делать гораздо больше. Телевизор добавил веселья и оживления. Дом наполнился шумом и смехом — всем, кроме Тан Цзюня.

Он по-прежнему иногда задумчиво смотрел вдаль. Телевизор был чёрно-белый, небольшой, стоял во дворе.

Каждый вечер после ужина, как только включали телевизор, к ним сбегалась вся деревня. Во дворе не оставалось свободного места. Чжао Чуньшэн предлагал брать плату за просмотр, но Тан Цзюнь отказался: «Кто хочет — пусть приходит».

С появлением телевизора Линь Сяося тоже пару раз заглядывала.

Шэнь Вэньлян уехал первым. В письме он написал, что как только обустроится, сразу пришлёт за Сяося. Но прошло уже два месяца — и ни слуху, ни духу.

В тот вечер после ужина Тан Цзюнь снова включил телевизор. Дуо Дуо, закончив уроки, первая заняла место на маленьком табурете в первом ряду. Тан Линь, штопая ей одежду, смеялась: «Совсем обезьянка!»

Скоро во дворе снова собралась толпа.

Линь Сяовань и свекровь только что убрали со стола и вымыли руки, как Тан Цзюнь поманил их из дверного проёма.

Он стоял, прислонившись к косяку, скрестив руки на груди, и в глазах его играла улыбка.

Линь Сяовань вытерла руки и быстро подошла:

— Что случилось?

Тан Цзюнь, как только она подошла, взял её за руку, и они вместе вышли из двора. Все сидели, уставившись в экран, и никто не обратил внимания, как пара исчезла в темноте.

Над головой мерцали звёзды.

Муж и жена шли, держась за руки, на восток.

Тан Цзюнь крепче сжал её ладонь и медленно заговорил:

— Сейчас всё не так, как раньше. Вот они смотрят на телевизор и думают, что это чудо. А я бывал в городе — видел гораздо больше. Сяовань, тебе тоже нужно жить в городе, наслаждаться лучшей жизнью.

Линь Сяовань кивнула и шагнула рядом с ним.

Тан Цзюнь продолжил:

— После отъезда городских молодых специалистов некоторые семьи, у которых есть средства, отправляют детей учиться. Я не такой умный — моя двоюродная бабушка спрашивала, хочу ли я учиться. Но ты можешь. Есть свободное место — поступай в уездную школу.

Многие деревенские теперь изменили своё мнение. Всё больше молодых людей возвращались за парты. Линь Сяовань тоже мечтала учиться, но кто будет содержать семью? Кто заплатит за обучение? Мысли о реальных трудностях гасили надежду.

Заметив её молчание, Тан Цзюнь понял, о чём она думает, и улыбнулся:

— Не переживай. Я буду тебя содержать. Найду работу — а ты только учись.

Когда городские молодые специалисты приезжали в деревни, крестьяне считали, что учёба — пустая трата времени.

Но когда они уехали, взгляды изменились кардинально.

Тан Цзюнь это осознал. Горизонты деревенских слишком узки. Он не хотел с этим мириться.

Он мечтал о лучшей жизни — а начинать нужно с жены. Разве можно назвать хорошей жизнь, когда Линь Сяовань и он будут до конца дней копаться в земле? Нет. Он заметил: если сейчас начать учиться, в будущем можно добиться многого.

Линь Сяовань смотрела на него — как не растрогаться?

— А ты сам? Почему не пойдёшь учиться?

Тан Цзюнь махнул рукой, будто это не имело значения:

— Я же мужчина. Мне в любом случае будет легче. А тебе, если получишь образование, откроются настоящие возможности. Ты сможешь найти хорошую работу. А мне… В конечном счёте, учёба нужна, чтобы обеспечивать семью. Я просто пропущу этот этап. Да и вообще — в начальной школе я уже понял: у меня нет головы для учёбы. Это просто не моё.

Говорил так убедительно, будто всё серьёзно. Линь Сяовань пристально смотрела на него.

Они шли, держась за руки, и в её душе было так легко, словно она плыла в прохладной воде:

— Тан Цзюнь, спасибо тебе.

Тан Цзюнь не выносил благодарностей. Он тут же присел, подхватил жену на спину и побежал, играя:

— А как ты меня отблагодаришь?

Линь Сяовань, устраиваясь у него на спине, ущипнула его за ухо:

— Ты всё это время думал об этом?

Раньше она думала, что после свадьбы он не будет особо заботиться о детях. Но оказалось наоборот: каждый раз он принимал меры предосторожности, боясь случайно завести ребёнка. Она не понимала почему — а теперь всё стало ясно. Он откладывал рождение детей ради её учёбы.

Тан Цзюнь внешне грубоват, но на самом деле очень внимателен. Он держит всё в себе, и хотя у него нет больших возможностей, сердце его полно желания создать для неё лучшую жизнь.

Он нес жену медленно, не торопясь:

— Я думаю, если ты пойдёшь учиться, лучше пока не заводить детей. Потом, когда жизнь наладится, родим сколько захочешь.

— Кто тебе будет рожать «сколько захочешь»! Глупости говоришь.

— Если не ты, то кто же? Хе-хе…

— А ты родителям сказал? Мой отец — полукнижник, он точно захочет, чтобы я училась. А твои родители? Они могут и не согласиться — мы же только поженились!

— Пока не говорил. Думаю, как им объяснить. Но не волнуйся — мы справимся. Родители не могут слишком вмешиваться.

Так они болтали, прошли от восточной окраины деревни до западной, потом вернулись обратно. Когда они пришли домой, телевизор уже выключили. Во дворе Линь Сяося собиралась уходить.

Теперь Линь Сяося стала объектом зависти всех девушек в деревне, но Тан Цзюнь с каждым днём всё больше её невзлюбливал. Он отпустил руку жены и направился во двор, здороваясь с соседями.

Но она, не замечая его настроения, нарочно перехватила его у ворот:

— Эй, разве это не мой зять? Почему, увидев меня, сразу уходишь?

Тан Цзюнь сделал вид, что не слышит, и скрылся в толпе.

Линь Сяовань улыбнулась и повернулась к сестре:

— Что случилось?

Родители уже говорили Линь Сяовань, что Шэнь Вэньлян скоро пришлёт за Сяося.

Линь Сяося была в восторге и с нетерпением ждала этого дня. Она даже обещала, что потом всех пригласит в город.

http://bllate.org/book/5113/509081