Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 36

Когда у мужчины в голове только одно, с ним не договоришься. Линь Сяовань была слаба физически, но крепко держала подол своей одежды, не давая ему прикоснуться. Они как раз шумели, когда она услышала шорох у двери — вернулась Доудоу. Она тут же окликнула её:

— Доудоу! Иди скорее!

Доудоу, несшая воду и уже слышавшая возню, ускорила шаги:

— Сноха, я иду!

Тан Цзюнь так испугался, что немедленно отпустил жену и сделал вид, будто ничего не произошло, спокойно усевшись на место.

Линь Сяовань быстро встала, но не ушла — напротив, она обхватила ладонями лицо Тан Цзюня. Её пальцы были нежными, движения — мягкими. Она наклонилась ближе, и даже голос стал тише, словно шёпот:

— Хорошенько подумай: если хочешь жить со мной дальше — живи по-настоящему. А если нет — лучше отпусти меня сейчас же.

С этими словами она отпустила его лицо и поправила складки на одежде:

— Потому что у меня нет места компромиссам.

Подойдя к столу, она открыла мыльницу. В этот момент Доудоу внесла таз с водой и радостно улыбнулась ей:

— Сноха, ты умывайся первой! Как только закончишь, я пойду за новой водой и тоже умоюсь.

Доудоу была очень рассудительной девочкой.

Но Линь Сяовань покачала головой:

— Умывайся сама. Намажь хорошенько мыло — чтобы вся стала ароматной.

Доудоу обрадовалась ещё больше и тут же начала плескать воду себе на лицо.

Линь Сяовань стояла рядом, держа полотенце. За спиной послышалось шуршание — она обернулась. Тан Цзюнь забирался на кан, чтобы сложить одеяло. Почувствовав её взгляд, он тоже поднял глаза. Выражение его лица было робким, неуверенным — невозможно было понять, о чём он думает.

Она не обратила на него внимания и продолжала смотреть только на Доудоу. Когда та умылась и вынесла таз, чтобы вылить воду, Линь Сяовань последовала за ней во двор и там умылась сама.

Тан Цзюню стало ещё хуже.

Он аккуратно сложил одеяло, спустился с кана и пошёл умываться, но таза не оказалось. Тогда он крикнул наружу:

— Линь Сяовань, заходи сюда!

В ответ хлыст его отца щёлкнул ещё громче:

— Чего орёшь?! Все уже едят, а ты только проснулся! Вылезай немедленно!

Тан Цзюнь так перепугался, что выбежал наружу и кое-как умылся, после чего зашёл в дом завтракать.

Линь Сяовань совсем не походила на новобрачную — казалось, она легко находила общий язык со всеми в доме.

За столом она ела маленькими глоточками, каждое её движение было таким достойным и невозмутимым, что Тан Цзюнь почувствовал себя ещё более жалким: ведь в его голове крутилось только одно, и спасения не было.

После еды нужно было идти в поле, поэтому он рано покинул стол и вышел во двор кормить лошадей.

Не знал почему, но ему всё чаще казалось, что Линь Сяовань смотрит на него с презрением. Это бесило его, бесило, бесило!

Чем больше он думал об этом, тем больше хотел всё бросить. Накормив коня, он решительно направился к воротам.

Доудоу уже ушла в школу, но Тан Лин, заметившая его из дома, тут же выбежала вслед:

— Тан Цзюнь! Куда ты собрался?!

Он даже не обернулся, а гордо и уверенно зашагал дальше.

Тан Лин кричала ему вслед, но он не вернулся. Девушка в ярости швырнула мотыгу и вбежала в дом, прямо к отцу:

— Посмотри на своего сына! Зачем он тебе?! Где бы ни затеялась драка или пьянка — он всегда там! А когда надо работать — его и след простыл!

Тан Шулинь тоже готов был взорваться, но, взглянув на невестку, которая спокойно занималась своим делом, будто ничего не случилось, сдержался:

— Пусть делает, что хочет!

Тан Лин со злости швыряла палочки и миски:

— Кто вообще хочет им заниматься! Просто не могу смотреть, как он себя ведёт!

Мать между тем вздыхала и толкала Линь Сяовань локтем:

— Может, сходишь за ним? Не дай ему снова водиться с этими людьми. Посмотри на них — ни отца, ни матери, ни одной порядочной семьи среди них!

Этот Тан Цзюнь и правда заслуживал порки.

Утром они только что поссорились, и Линь Сяовань не хотела идти за ним. Но так жить нельзя — нельзя позволять ему распускаться. Подумав немного, она сняла рукавицы, опустила рукава и встала.

— Папа, мама, я пойду за ним. Если уж работать — то вместе. Он мужчина, должен быть ответственным.

Тан Шулинь только рад был, что невестка вызвалась:

— Иди, иди! Приведи этого бездельника, я ему устрою!

Люй Синхуа энергично кивала и помогала ей снимать рукавицы:

— Пора, чтобы жена его приручила. Мы, родители, сколько ни говори — не слушает. Цзюнь, конечно, немного буянит, но в душе всё понимает. Не волнуйся, как только приведёшь его домой, мы с отцом обязательно поговорим с ним!

Тан Лин, собирая посуду, холодно фыркнула:

— Он уже ушёл — вряд ли вернётся!

Но разве можно не попытаться?

Линь Сяовань вышла из главного дома. На улице только начинало светать. У ворот своего дома она увидела соседскую старушку и поспешила спросить:

— Тётушка Саньгу, вы не видели, в какую сторону пошёл Тан Цзюнь?

Старушка указала на запад:

— Уходил, бормоча что-то себе под нос. Мне показалось, он сказал, что идёт к Чуньшэну. Сегодня такой хороший день — может, решили на реку сходить, что-нибудь поймать.

Линь Сяовань быстро зашагала к дому Чжао Чуньшэна. Тан Цзюнь только что вышел — наверняка ещё не далеко ушёл. Надо остановить его как можно скорее.

У Чжао Чуньшэна остался только отец — мать умерла много лет назад от болезни. Мальчик рос на подаянии, их домишко из трёх глинобитных комнат стоял у большой ивы на западной окраине деревни, совсем недалеко от дома Линей.

Проходя мимо своего двора, Линь Сяовань заглянула внутрь. Её сестра выглядывала наружу и, увидев её, выбежала навстречу:

— Сестра, куда ты идёшь? Я только что видела Тан Цзюня — он опять пошёл к Чжао Чуньшэну!

Она вздохнула.

Линь Сяовань кивнула:

— Да, ничего страшного.

И не стала заходить во двор.

Линь Сяося осталась у ворот и крикнула ей вслед:

— Он такой упрямый! Если не получается — не мучайся, брось его!

Подойдя к дому Чжао Чуньшэна, Линь Сяовань не стала входить, а крикнула с улицы:

— Чуньшэн дома? Чуньшэн дома?

Чжао Чуньшэн тут же высунулся из двери:

— Дома! Что случилось?

Окна в его доме были затянуты бумагой, и Линь Сяовань не могла разглядеть, кто ещё внутри. Она осталась у ворот:

— Позови Тан Цзюня. Пора идти в поле!

Тан Цзюнь как раз сидел в доме, злясь на весь мир.

Услышав голос Линь Сяовань, он протиснулся мимо Чжао Чуньшэна и остановился:

— Зачем зовёшь? Мы с Чуньшэном собираемся поохотиться и выпить. Иди домой!

Линь Сяовань, увидев его, вошла во двор.

Она не сказала ни слова, подошла прямо к нему и крепко сжала его ладонь, переплетя пальцы:

— У тебя два варианта. Либо берёшь меня с собой — я тоже хочу попробовать эту вашу дичь и узнать, какой вкус у вина. Либо сейчас же идёшь со мной домой. Ты взрослый мужчина — делай то, что положено, не давай повода для насмешек!

Она смотрела ему прямо в глаза, не отводя взгляда.

В её глазах будто стояла прозрачная вода — один взгляд, и вся злость исчезала.

Тан Цзюнь инстинктивно тоже крепко сжал её руку:

— Взрослый мужчина? А что мне делать, если ты всё равно не даёшь…

Без контекста было непонятно, о чём он жалуется.

Но Линь Сяовань сразу догадалась.

Она подняла их сплетённые руки — ладони уже вспотели:

— Если не умеешь жить по-человечески, какое ты мужчина? Раз вышла за тебя замуж — значит, признала тебя. Не балуйся, живи нормально, и тогда… тогда можно будет…

Последние слова прозвучали неясно, и Тан Цзюнь не расслышал.

Но и этого хватило — он всё понял.

Сердце его запело от радости!

Рука в его ладони стала ещё мягче. Тан Цзюнь, стоя перед Линь Сяовань, широко улыбнулся:

— Это ты сказала!

Он обернулся к Чжао Чуньшэну, и на лице его играл довольный ветерок:

— Чуньшэн, я домой! Женатый человек должен быть с женой, а не шляться с вами, холостяками!

С этими словами он потянул Линь Сяовань за руку и почти подпрыгивая от счастья вывел её из двора.

Чжао Чуньшэн чуть не поперхнулся — одинокий холостяк получил мощнейший удар.

Линь Сяовань не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Выйдя за ворота дома Чжао, она всё ещё не верила своим глазам.

Они быстро добрались до ворот своего дома. Линь Сяося стояла, прислонившись к каменному основанию ворот, и скрестила руки на груди. Увидев их, Линь Сяовань тут же вырвала свою руку из ладони Тан Цзюня и пошла вперёд.

Линь Сяося окликнула Тан Цзюня:

— Тан Цзюнь! Ты собирался идти с Чуньшэном на охоту?

Тан Цзюнь, пьяный от счастья и не успевший насладиться даже малой толикой нежности, раздражённо бросил ей:

— Без воспитания! Зови «зять»!

Раньше он хотел жениться на Сяося именно потому, что она была такой изнеженной — в десяти деревнях вокруг не найти девушки нежнее. Все её берегли, как драгоценность.

Но теперь она вышла замуж, и границы стали чёткими.

Особенно учитывая, что она — младшая сестра его жены.

Ему некогда было разговаривать с Линь Сяося. Увидев, что жена уходит, он быстро побежал за ней и, уже научившись кое-чему, ловко схватил её руку сзади и переплёл пальцы так, что их руки поднялись высоко вверх, качаясь при каждом шаге.

Тан Цзюнь всё это время не выпускал руку Линь Сяовань — они прошли через всю деревню с запада на восток.

Каждый раз, когда встречались знакомые, она пыталась вырваться, но он крепко держал. Линь Сяовань шла, опустив голову, уши и щёки горели. Когда они вошли во двор, сердце её колотилось, как барабан.

Почему он всё ещё держит её за руку? Она вспомнила утреннюю сцену и подумала, что он снова думает об этом. Но у двери в боковую комнату он не вошёл и даже не попытался.

Линь Сяовань растерялась:

— Что случилось?

Тан Цзюнь взглянул за стену, потом опустил глаза на неё:

— Теперь пусть хоть кто-то посмеет говорить о тебе плохо. Впредь меньше слушай эти сплетни.

Сказав это, он повернулся и пошёл в главный дом.

Линь Сяовань на мгновение замерла, а потом поняла.

Раньше она была робкой, но теперь обрела смелость. Кроме трудолюбия и простоты, она знала, как взять свою жизнь в свои руки. Она последовала за Тан Цзюнем в дом и как раз услышала, как Тан Шулинь ругает сына. Тан Лин с удовольствием наблюдала за этим, а свекровь Люй Синхуа внезапно переметнулась на сторону сына и пыталась удержать мужа, чтобы тот не бил Тан Цзюня.

Линь Сяовань быстро подошла и тоже попросила:

— Папа, он же вернулся. Простите его!

Тан Цзюнь тут же спрятался за её спину и положил руки ей на плечи:

— Да, пап! Я хороший сын — признал ошибку и исправился! Не бей меня!

Тан Шулинь всё ещё держал длинную трубку и занёс её для удара:

— Мерзавец! Иди сюда!

Линь Сяовань, прикрытая Тан Цзюнем, металась перед отцом:

— Папа, осторожнее! Не ударь мою жену! Я же признал вину — обязательно исправлюсь…

Его мать тоже тянула мужа:

— Хватит, хватит! Не бей — можешь случайно ударить Сяовань!

Но она опоздала. Тан Шулинь, целясь в сына, махнул трубкой. Тан Цзюнь резко наклонился, и в этот момент Линь Сяовань повернулась — прямой удар пришёлся ей на плечо.

В комнате воцарилась тишина.

Тан Шулинь остолбенел. Люй Синхуа схватилась за сердце, оттолкнула мужа и потянула Линь Сяовань в боковую комнату:

— Быстро, покажи! Этот старый дурень гнался за сыном, а попал в невестку!

Тан Цзюнь тоже не ожидал такого и последовал за ними.

У двери боковой комнаты Люй Синхуа обернулась и толкнула сына:

— Ну, смотри сам! Посмотри, не содралась ли кожа! Из-за тебя весь день суматоха!

Линь Сяовань вошла в комнату, задёрнула занавеску и расстегнула пуговицы рубашки. Плечо жгло. Она оттянула бретельку майки и вздрогнула от боли.

Тан Цзюнь постоял у двери, но не подходил:

— Как там? Кожа не содралась?

Кожа цела, но плечо сильно болело.

Линь Сяовань обернулась и, не застёгивая рубашку, сказала:

— Подойди, посмотри.

Из-за него она получила удар. Виноватость переполняла Тан Цзюня. Он послушно подошёл, взял её за руку и наклонился. На белоснежном плече красовалась яркая полоса.

Пуговицы рубашки из полиэстера были расстёгнуты, а майка не прикрывала округлостей.

http://bllate.org/book/5113/509078