Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 37

Но почему-то, глядя на красный след на плече Линь Сяовань, он почувствовал лишь жалость.

Кожа не была повреждена. Тан Цзюнь подтянул её рубашку и аккуратно прикрыл плечо:

— Я скажу отцу, что сегодня тебе не нужно идти в поле. Я сам поработаю за двоих.

Линь Сяовань не стала упрямиться. Застёгивая пуговицы, она тихо кивнула:

— Мм.

Она села на край лежанки, опустив голову так, что черты лица были не видны. Тан Цзюнь прошёл мимо неё и был полон раскаяния. Ему даже показалось, что односельчане правы: дочь семьи Линь зря вышла за него замуж — он недостоин. Он оглянулся на неё пару раз. Она молчала и не поднимала глаз. Наверное, уже сердится.

Упрямый как осёл, а попал в мягкую вату.

Он робко дошёл до двери, хотел извиниться, но стыд помешал. А если не сказать — будет мучительно неловко.

Открыв дверь, он всё ещё колебался, но в конце концов выдавил из горла:

— Прости меня… Раз уж у тебя болит живот и тебе плохо, оставайся дома и отдыхай. Я… я пойду работать.

Не дожидаясь её ответа, он быстро вышел наружу.

Когда он ушёл, Линь Сяовань рухнула на кровать.

На самом деле она не злилась. Наоборот — даже немного радовалась.

Словно нашла его слабое место. Этот человек… оказывается, неплохой. Не такой уж безнадёжный, как ей казалось…

Вскоре вся семья ушла в поле, и Линь Сяовань осталась дома одна. Но она не сидела без дела: тщательно убрала дом, накормила лошадей во дворе, а к вечеру ещё и приготовила ужин. Для неё, привыкшей к работе, всё это было пустяком.

Когда Тан Цзюнь и остальные вернулись домой, Додо уже поел.

Свекровь Люй Синхуа была в восторге и не переставала хвалить невестку за трудолюбие. Заодно она сделала пару замечаний сыну. Тан Цзюнь весь день тяжело работал и к вечеру сильно устал. За ужином он молчал, только помогал всем разливать еду. После еды сразу пошёл мыться — ни капли упрямства не осталось.

Линь Сяовань собиралась убирать со стола, но свекровь не позволила:

— Сиди, отдыхай!

И тут же спросила, не болит ли у неё ещё плечо, не сходить ли в уезд за мазью. На самом деле боль уже прошла — всё было не так страшно, как казалось. Но даже Тан Лин ничего не сказала против, поэтому Линь Сяовань тоже не стала объяснять.

Когда всё было убрано, она вернулась в боковую комнату.

Тан Цзюнь вернулся после купания и увидел, что она уже постелила постель.

За окном только начинало темнеть, но в деревне не было никаких развлечений — после тяжёлого дня все просто ложились спать. Сегодня Линь Сяовань впервые за всё время постелила и ему. Тан Цзюнь вошёл и сразу заметил стоящий у стены велосипед. Подойдя ближе, он покрутил звонок.

Дзынь-дзынь!

Линь Сяовань не подняла головы — она складывала одежду.

Звонок прозвенел снова. Дзынь-дзынь-дзынь!

Она наконец посмотрела на него с недоумением:

— Что случилось? Зачем ты всё звонишь?

Тан Цзюнь обернулся, нахмурившись:

— Сяовань, не будь такой трудолюбивой.

Она не поняла:

— Как это?

Тан Цзюнь сел на край лежанки:

— Я оставил тебя дома, чтобы ты отдохнула. Мама хвалит тебя за то, какая ты послушная и работящая. Ты только что пришла в дом — зачем сразу так изнурять себя? Хватит и того, что есть.

Линь Сяовань не ожидала таких слов! Она подняла глаза — внутри стало тепло и приятно.

В доме Линь она привыкла работать без передышки, даже не замечая усталости.

Тан Цзюнь, наконец выговорившись, почувствовал облегчение. Он повесил полотенце и, выкатив велосипед, сказал:

— В коммуне сегодня приехали люди из уезда — будут кино показывать. Пойдём?

Кино! Об этом раньше и мечтать не смела.

Линь Сяовань сразу вскочила с лежанки:

— Пойдём!

На лице наконец появилась улыбка. Увидев это, Тан Цзюнь тоже тайком улыбнулся.

Он выкатил велосипед на улицу, сел на седло и, опершись одной ногой о землю, стал ждать. Через мгновение вышла Линь Сяовань.

Она специально надела розовую рубашку из дедалона с мелким цветочным узором и тщательно расчесала волосы. Подойдя к велосипеду, она сначала обхватила его за талию, а затем уселась на заднее сиденье.

Тан Цзюнь, сидя впереди, усмехнулся и обернулся:

— Пап, мам! Я с Сяовань пойду на кино!

Из дома тут же донёсся ответ матери, но в этот момент выбежала Додо:

— Я тоже хочу на кино!

Тан Цзюнь уже собирался ехать, но остановился:

— Ну конечно, где бы ты ни появилась!

Хотя так и сказал, он всё равно слез с велосипеда. Посмотрел на жену, потом на сестру и быстро принял решение:

— Додо, садись сзади, а твоя невестка пусть сядет спереди.

Для Додо было всё равно, где сидеть:

— Хорошо-хорошо, я сзади!

Линь Сяовань тоже согласилась. С помощью Тан Цзюня она устроилась на раме велосипеда. Он взялся за руль, дождался, пока сестра сядет сзади, и мощно оттолкнулся ногой — в путь!

Раньше, когда она сидела сзади, ничего особенного не чувствовалось. Но теперь, сидя спереди, она оказалась полностью в его объятиях — его подбородок почти касался её плеча. Он, похоже, был в прекрасном настроении, и велосипед мчался вперёд.

Ветер играл с её волосами, развевая чёлку и открывая высокий лоб.

Тан Цзюнь тоже чувствовал себя счастливым.

Дорога в деревне была ухабистой, и скоро скорость пришлось сбавить. На улицах всё больше людей направлялись в коммуну — все спешили на кино.

Тан Цзюнь весело звонил в колокольчик: дзынь-дзынь!

Прохожие оборачивались и смеялись:

— Цзюнь! Ведёшь жену на кино?

— Целый день работал, а сил ещё полно!

— Цзюнь, не гони так!

В те времена велосипед сам по себе был редкостью. Он улыбался и здоровался со всеми, а потом снова прижался подбородком к плечу Линь Сяовань.

Впервые он по-настоящему почувствовал, что женат — и это ощущение ему понравилось.

Он потерся щекой о её плечо:

— Ещё болит?

Линь Сяовань тоже улыбнулась и чуть повернула голову:

— А если болит?

Он приблизил губы к её уху:

— Лучше бы отец ударил меня. Я, Тан Цзюнь, конечно, иногда бываю упрямцем, но никогда не позволю своей жене слишком страдать. Я запомнил этот удар — впредь не дам тебе и пальца уколоть.

Он говорил серьёзно и искренне.

Линь Сяовань кивнула, и её улыбка стала ещё шире.

Они смотрели друг на друга, не замечая никого вокруг. Но в толпе, направлявшейся на кино, за ними наблюдала Линь Сяося. Сегодня она сказала, что у неё болит живот, и получила разрешение родителей остаться дома. Целый день пролежала в постели.

С тех пор как она вышла замуж, родители всё чаще смотрели на неё и Шэнь Вэньляна с неодобрением.

Шэнь Вэньлян был беден и ничего не имел. Она уверяла родителей, что интеллектуалы в скором времени вернутся в город, и тогда их положение изменится — вся семья будет жить в достатке. Но родители смотрели на настоящее: он не умел работать, да и она не лучше — едва выходила в поле, как тут же «падала замертво».

Наконец-то получив разрешение отдохнуть, она услышала, что в коммуне будут кино показывать — единственное развлечение в деревне. Конечно, захотелось пойти. Когда Шэнь Вэньлян вернулся с поля, она сразу потянула его туда, но он отказался, сказав, что устал.

Она разозлилась и сделала ему замечание. Он вдруг неожиданно ответил тем же, сказав, что весь день таскал за неё работу и теперь не может разогнуться.

Они начали спорить — каждый жаловался на свою тяжёлую долю. Ссора быстро переросла в настоящую перепалку.

Старик и старуха из того же двора, конечно, не обрадовались семейной сцене. И так уже злились на зятя-приживальщика, а тут ещё и это. Старик швырнул миску с едой на пол. Шэнь Вэньлян, зависящий от семьи жены, проглотил обиду и промолчал.

Линь Сяося разрыдалась и ушла из дома.

От деревни до коммуны было около пяти ли — идти недалеко.

Присоединившись к толпе, направлявшейся на кино, она болтала с другими и вскоре забыла о своём горе. «Всё наладится, когда Шэнь Вэньлян вернётся в город», — думала она и не чувствовала усталости. Но в тот самый момент, когда она увидела, как Тан Цзюнь катит на велосипеде с Линь Сяовань, ноги Линь Сяося словно налились свинцом, и улыбка исчезла с её лица.

Как только на экране началось кино, толпа загудела.

Тан Цзюнь приехал первым и занял отличное место — на высокой стене рядом с коммуной.

Отсюда хорошо было видно, и не надо было толкаться в толпе.

Додо с детства лазила по стенам и легко вскарабкалась, опершись на руки брата.

Линь Сяовань сначала не хотела лезть, но Тан Цзюнь обхватил её сзади и поднял. Она легко перемахнула через край и уселась на стену.

Тан Цзюнь последним забрался наверх и сел между женой и сестрой.

Ничего не поделаешь — Додо ещё маленькая, могла бы упасть. Пришлось сесть рядом с ней, хотя теперь до Линь Сяовань было целое тело — и это расстояние казалось ему огромным.

Кино было редким зрелищем, и Додо смотрела, заворожённо раскрыв рот. Тан Цзюнь же почти не обращал внимания на экран.

С высоты он ясно видел, как внизу молодые парни сидели плечом к плечу, а некоторые даже держались за руки в темноте. Он посмотрел на них, потом потянулся и, спрятав движение за спиной сестры, взял Линь Сяовань за руку. С виду он смотрел на экран, как ни в чём не бывало.

Линь Сяося тоже смотрела кино, но без особого интереса.

Она была читательницей, перенесённой в эту книгу из большого города — изнеженная и привыкшая к комфорту. Она знала финал истории и хотела присоединиться к главным героям, чтобы обеспечить себе будущее. Раньше она никогда не чувствовала сожаления, но сегодня вдруг засомневалась в Шэнь Вэньляне.

А отношение Тан Цзюня к Линь Сяовань вызвало у неё зависть.

Она смотрела на них сверху и не могла порадоваться.

Линь Сяовань же целиком погрузилась в фильм. Когда Тан Цзюнь взял её за руку, она не вырвалась. Когда кино закончилось, Тан Цзюнь первым спрыгнул вниз, помог Додо и только потом, широко расставив руки, ждал жену.

Деревенские дети обычно умели лазать по стенам. Без него Линь Сяовань легко бы спрыгнула сама. Но с тех пор как вышла замуж, стала будто нежнее.

Она прыгнула прямо ему в объятия, и он крепко её поймал.

Тан Цзюнь подошёл к велосипеду. В этот момент подошла Линь Сяося:

— Сестра, когда вы уходите? Я пришла одна, но сейчас подвернула ногу и далеко не дойду.

Додо тут же воскликнула:

— Но брат не может взять троих! Он же везёт и меня, и тебя!

Линь Сяося не сдавалась:

— Что же делать?

Тан Цзюнь как раз вернулся с велосипедом. Линь Сяовань посмотрела на него и нарочно спросила:

— У Сяося нога подвернулась. Она хочет пойти с нами. Что делать?

Тан Цзюнь подумал так же, как и Додо: велосипед рассчитан только на двоих. Да и возить третьего — особенно жену того нелюбимого интеллектуала — ему совсем не хотелось. Он огляделся и указал вдаль:

— Вон там кто-то едет на телеге. Сяося, беги скорее и попросись подвезти.

Линь Сяося не двинулась с места:

— Может, сначала отвезёшь сестру и Додо домой, а потом вернёшься за мной? Всё равно на велосипеде быстро.

Тан Цзюнь взглянул на жену и ничего не сказал:

— Жди здесь!

Он снова усадил Линь Сяовань спереди и быстро уехал.

Прохожие улыбались, глядя на их близость. Линь Сяовань чувствовала себя неловко и всю дорогу молчала.

Доехав до западного конца деревни, Тан Цзюнь остановился у дома Линь. Он велел Додо слезть и позвать Шэнь Вэньляна.

Додо тут же побежала.

Вскоре вышел Шэнь Вэньлян. Тан Цзюнь всё ещё сидел на велосипеде, опершись ногой о землю:

— Беги в коммуну за женой. Она подвернула ногу на кино и не может идти. Лучше поезжай за ней на телеге!

Додо снова села на заднее сиденье.

Действительно, третьего взять было невозможно. Шэнь Вэньлян кивнул и поспешил в дом за зятем.

Тан Цзюнь передал сообщение и больше не беспокоился.

Линь Сяовань не ожидала, что он так поступит, и чуть не рассмеялась.

У неё была система, и она знала: эта сестра уже не та, что раньше. Чувств к ней не осталось.

http://bllate.org/book/5113/509079