Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 32

Он держал в одной руке зеркальный фотоаппарат, а другой отчаянно махал Шэнь Чунь, подавая знаки. Фотограф специально навёл на него объектив. Журналистка, бравшая интервью у Шэнь Чунь, с улыбкой пошутила:

— Все знают, что ваш муж — настоящий обожатель своей жены. И в этом году мы снова видим его на концерте: как и всегда, он следует за вами по всему миру. Скажите, Шэнь Чунь, он ваш личный фотограф? Вы уже пять лет женаты, но всё ещё так сладки — в чём секрет?

Шэнь Чунь тоже посмотрела на Сюй Цзячэна:

— На самом деле он очень занят. Но сколько бы дел ни было, стоит мне выступать — он обязательно найдёт время и приедет, куда бы я ни отправилась. Думаю, в браке есть какой-то секрет… только я его пока не нашла. Мне очень нравится быть замужем, потому что он меня любит, и я люблю его.

Камера снова перевелась на Сюй Цзячэна. Тот забавно изобразил сердечко руками, и Шэнь Чунь рассмеялась так, что её глаза превратились в две изящные лунки.

В небе вновь взорвались фейерверки, и Пэй Жань будто сдавили за горло.

Она не удержалась и достала телефон. Долго размышляла, но в голове остался лишь один номер — Пэй Хунъе.

Набрав его, она вскоре услышала ответ:

— Алло, кто это?

Пэй Жань едва не расплакалась, услышав её бодрый, полный сил голос:

— Пэй Хунъе, почему? Я хочу знать — почему?! Почему вы все можете быть счастливы, а я — нет? Почему то, что должно быть моим, остаётся вне моих рук? Почему?

К концу фразы она уже рыдала — по-настоящему, безудержно.

Пэй Хунъе узнала её голос, усмехнулась и просто отключилась.

Счастье… разве это счастье?

Иногда счастье — вещь хрупкая и тонкая.

Богат или беден — каждый имеет право на счастье. Под влиянием приёмных родителей Пэй Хунъе с детства ощущала острую нехватку безопасности, и поэтому почувствовать настоящее, наполненное счастье ей было непросто.

К счастью, впереди у неё ещё вся жизнь.

Главное — теперь у неё есть способность быть счастливой. И именно поэтому она счастлива.

Положив трубку после разговора с Пэй Жань, Пэй Хунъе вдруг вспомнила: раньше, кажется, какое-то время она могла чувствовать, что происходит с Пэй Жань. Но, хорошенько подумав, ничего конкретного вспомнить не смогла.

Разумеется, ведь к тому моменту, когда она обрела умение владеть своим счастьем, госпожа Хоу уже давно покинула её.

Если жизнь пошла по ошибочному пути — исправь её. Люди часто гонятся за счастьем, но редко умеют его ценить. Что такое счастье? Только тот, кто умеет удержать его в ладонях и замечать повсюду, действительно становится счастливым.

Конец истории.

Третья получательница помощи — Линь Сяовань.

У неё есть сестра-близнец по имени Линь Сяося. Обе героини — из популярного романа о жизни в семидесятые годы под названием «Вышла замуж за интеллигента в семидесятые». Главная героиня Линь Сяовань вышла замуж за городского интеллигента Шэнь Вэньляна, отправленного в деревню. Поначалу этот брак никто не одобрял: интеллигент не умел работать в поле, носил очки и был настоящим книжным червём. После свадьбы Линь Сяовань заботилась о нём одна. Когда они вернулись в город, карьера Шэнь Вэньляна пошла в гору. Позже Линь Сяовань занялась мелкой торговлей, а муж присоединился к ней в бизнесе — и они разбогатели.

Поскольку вместе прошли суровые времена, Шэнь Вэньлян оставался верен и предан жене. Даже в старости их отношения были полны любви и тепла — завидная судьба.

А вот младшая сестра, Линь Сяося, с детства была избалованной капризной девочкой.

Она вышла замуж за сына бригадира Тан Цзюня. Сначала, по сравнению с жизнью сестры, ей, казалось, повезло гораздо больше: после свадьбы ничего не делала, только ела вкусное и пила сладкое. Но Тан Цзюнь оказался бездельником и хулиганом, и у пары не было ни малейшего понятия, как строить быт. Уже к моменту возвращения Шэнь Вэньляна в город их положение стало критическим.

Позже Шэнь Вэньлян купил машину и квартиру, разбогател в большом городе, а Линь Сяося с Тан Цзюнем развелась.

После развода она приехала в город к сестре и зятю. Роскошь их дома ослепила её, и она не раз пыталась соблазнить Шэнь Вэньляна. Сначала он отказывался и скрывал это от жены, чтобы не причинять ей боль. Но когда попытки повторились, он в гневе созвал всех родственников и при всех раскрыл правду. Родители Линь Сяося прогнали её по улице, избивая палками, а сестра больше не хотела её знать. В итоге Линь Сяося прожила остаток жизни в нищете, несколько раз выходила замуж и всю жизнь скиталась без приюта.

Жизнь Линь Сяовань была трудной вначале, но потом стала сладкой — всё шло гладко, пока не появилась читательница, перенесённая в книгу.

Она попала в тело младшей сестры Линь Сяося. Зная исход событий, читательница опередила сестру: заранее окружила заботой интеллигента Шэнь Вэньляна и первой вышла за него замуж.

А Линь Сяовань в результате случайного стечения обстоятельств вышла замуж за сына бригадира — Тан Цзюня.

Поменялись мужьями.

Госпожа Хоу быстро влилась в сознание Линь Сяовань, добавив этой простодушной деревенской девушке немного решительности и твёрдости. Её задача — сделать Линь Сяовань счастливой. А счастье для каждого своё. Линь Сяовань остаётся сама собой, и факт замужества уже не изменить, но счастье всегда в твоих руках.

Открыв глаза, Линь Сяовань обнаружила себя в новой спальне.

Отец Тан Цзюня — бригадир колхоза, мать — слаба здоровьем, но трудолюбива и честна. Вся семья — крестьяне из поколения в поколение. Дед часто приносил с гор дикие травы и заготавливал сушёные продукты. В те времена, когда в семье много детей, считалось удачей, если хоть сытно кормили.

Свадебная комната находилась в пристройке двора. Майская погода уже была тёплой, а в деревне существовало поверье — не жениться в июне. Поэтому Тановы поспешили сыграть свадьбу. Однако жених явно недоволен своей невестой. На свадьбу колхоз выделил пятьсот цзиней риса и муки, пятьдесят цзиней бобов — всё это сложили в пристройку. Свекровь, хоть и не богата, всё же постаралась: приготовила «три больших предмета» — велосипед, швейную машинку и наручные часы. Гости только что разошлись после застолья, а Тан Цзюнь уже сел на велосипед и собрался уезжать.

Линь Сяовань сидела в комнате и слушала, как он спорит с матерью.

Мать, хоть и больна, кричала во весь голос:

— Куда собрался? Только женился, а уже делаешь рожу! Мы с отцом ноги протоптали, устраивая тебе свадьбу! Не можешь ли ты хоть разок порадовать мать?

Тан Цзюнь, не обращая внимания на соседей, которые ещё толпились во дворе, умолял мать:

— Да чем я вас не радую? Я женился… но хотел взять Линь Сяося, а не Линь Сяовань! Раз уж привезли эту, пусти меня, ладно?

Мать перекрыла ему дорогу:

— Линь Сяося уже вышла замуж за того интеллигента! О чём ты ещё мечтаешь!

Линь Сяовань вышла на крыльцо. Во дворе ещё стояли соседи, пытавшиеся урезонить парня. Теперь уж точно через три дня обо всём узнает вся деревня. На ней всё ещё было красное платье. Она быстро подошла к Тан Цзюню и положила руку на руль велосипеда.

Все в деревне росли вместе, друг друга знали как облупленных.

Линь Сяовань подняла лицо и пристально, совершенно спокойно посмотрела на Тан Цзюня:

— Если не хотел, почему раньше не сказал родителям? Не хотел — зачем вёз сватов и дарил приданое? Если не ошибаюсь, этот самый велосипед — часть приданого. По старинному обычаю, если жених сам отказывается от свадьбы, никто не вернёт тебе приданое. Так что говори прямо — при всех соседях. Не хочешь меня — я сейчас же уйду домой. Прямо сейчас.

Старшая дочь семьи Линь всегда славилась рассудительностью и трудолюбием — о ней знали во всех окрестных деревнях.

Если её сейчас прогонят обратно в родительский дом, какую репутацию получит семья Танов? После такого им больше никто не отдаст дочь замуж.

Да и приданое — дело серьёзное: его действительно придётся отдать обратно. Мать Тан Цзюня сразу всполошилась и начала колотить сына:

— Чтоб тебя! Смеешь — я тебя прикончу!

Она успела ударить пару раз, как вернулся с проводов гостей отец Тан Цзюня — Тан Шулинь.

Увидев сцену во дворе, он сразу всё понял, снял сандалию и бросился бить сына:

— Я тебя сейчас пришибу, мерзавца!

Тан Цзюнь никого не боялся, кроме отца. Хоть и был хулиганом, с родителями никогда не грубил. Увидев, что отец и мать гонятся за ним с кулаками, он тут же бросил велосипед и начал прыгать, умоляя пощадить. Линь Сяовань спокойно отвела велосипед под навес и вернулась в пристройку.

В деревне рано женятся. И Тан Цзюню, и Линь Сяовань было по двадцать лет. В такой суматошной семье, где всех уже считают мужем и женой, уйти просто так невозможно.

Новые свадебные иероглифы «Си» на главном и пристроенном домах трепетали на весеннем ветру. Ужин Линь Сяовань ела вместе с младшей сестрой Тан Цзюня. В семье Танов четверо детей: три девочки и один сын — Тан Цзюнь. Старшая сестра Тан Фэн уже замужем. Вторая сестра Тан Лин (домашнее имя Эрфэн) — двадцати пяти лет, до сих пор не вышла замуж: в день свадьбы её бросил жених. Из-за этого она не может найти себе пару — слишком высокомерна, а потому остаётся дома и помогает по хозяйству. Младшая сестра Тан Чао (домашнее имя Додо) — ребёнок, рождённый случайно. По имени было ясно — лишняя, ненужная, её особо не жаловали.

Дедушка и бабушка Тан Цзюня жили с ними в двух других пристройках. В главном доме четыре комнаты: восточные две занимали родители Тан Цзюня, западные — Тан Лин с младшей сестрой и хранилище вещей. Раньше хранилище было в пристройке, где жил Тан Цзюнь с дедом и бабушкой, но ради свадьбы всё перенесли в западную часть.

Тан Цзюнь с детства был любимцем дедушки и бабушки. Из-за свадебного скандала они, конечно, вмешались.

Дед уже отругал сына, но и внуку не позволил разводиться. В какое время разводиться? После этого никто не отдаст ему дочь. В семье уже была одна незамужняя дочь — Тан Лин, которую бросили в день свадьбы. Дед затянулся из люльки и велел Тан Лин принести внуку воды. Увидев сестру, Тан Цзюнь сразу сник.

Он помнил, как тогда, в день её позора, возглавил отряд и разнёс дом жениха в щепки. Он до сих пор помнил свой гнев — и теперь сам оказывался в роли того самого негодяя. Вся семья собралась в главной комнате и осуждала его. Особенно язвила Тан Лин. Тан Цзюнь молчал, ел что попало и просто сидел, пережидая время. Около восьми вечера родители выгнали его на улицу.

Пристройка уже была погружена во тьму — Линь Сяовань, видимо, давно потушила свет и легла спать.

Тан Цзюнь неловко направился к восточной пристройке. Дед уже отругал его на чём свет стоит, и он, запинаясь, вернулся к двери западной пристройки.

На самом деле Линь Сяовань ещё не спала. Как только дверь шевельнулась, она открыла глаза.

Тан Цзюнь вошёл в комнату. Окно было открыто, и при свете луны смутно виднелась женщина на лежанке. Он подошёл ближе и машинально потрогал постель — одеяло для него не постлали.

Он сразу разозлился. Ведь она теперь его жена!

Он сел рядом с ней на лежанку и толкнул завёрнутую в тонкое одеяло Линь Сяовань:

— Эй! Эй!

Линь Сяовань не вставала:

— Что тебе?

Тан Цзюнь громко кашлянул и, скрестив руки, заявил:

— Стели одеяло! Я спать хочу.

— Зачем стелить? Ты здесь ночевать собрался?

— А что такого? Неужели думаешь, я хочу спать с тобой? Слушай сюда, Линь Сяовань! Я вообще не хотел на тебе жениться и не хочу с тобой спать! Лучше буду холостяком до конца дней! Я тебя не выгоняю — живи здесь, сколько хочешь. Всё равно будешь вдовой при живом муже…

Отец Линь Сяовань учился несколько лет и в доме строго запрещал ругаться. У них трое детей: старший сын — Линь Цинчжоу, а близнецы родились как раз на закате — отсюда и имена «Сяовань» и «Сяося».

Поэтому, услышав от Тан Цзюня эти «я» да «я сам», Линь Сяовань нахмурилась.

Она села. На ней была белая рубашка из ситца с мелким цветочным узором, и при лунном свете её грудь, натягивая ткань, выглядела особенно соблазнительно.

— Тан Цзюнь, если тебе некуда девать свою хулиганскую энергию, завтра иди в колхоз и работай побольше. Не надо болтать передо мной всякую гадость.

Если бы она молчала, было бы лучше. Но стоило ей заговорить — голос прозвучал мягко, с лёгкой хрипотцой и сонной негой. Тан Цзюнь раньше не замечал за Линь Сяовань такой стороны — кроме как трудолюбивой крестьянки. Сердце у него заколотилось так сильно, что он забыл, что хотел сказать:

— Ну и что? Сказала — и сказала! Не смотри на меня так… ещё посмотришь — получишь!

Его кадык дрогнул. Молодому мужчине страсти не унять — всё тело напряглось, дыхание стало частым. Руку он поднял, но не знал, куда её деть.

На самом деле, в детстве Линь Сяовань упала в реку, и Тан Цзюнь её спас. Он просто был избалован и любил водиться с бездельниками, но по натуре не был плохим. А Линь Сяовань от природы обладала чертами идеальной жены и матери — теперь же, обретя немного дерзости и решительности, она решила действовать первой.

http://bllate.org/book/5113/509074