Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 29

Он посмотрел на Пэй Жань. Та стояла, сжав руки и опустив глаза:

— Бабушка, мы не пара. Мне было неловко, поэтому я взяла с собой подругу из танцевального коллектива… А они так хорошо сошлись.

Старушка чуть не стукнула её тростью:

— Ты что, нарочно устроила это?!

Пэй Жань действительно сделала это нарочно, но сейчас ей было не до радости. Она лишь молча опустила голову.

В этот момент Сяо Хэнь получил сообщение от Сюй Цзячэна — фотографию.

Выступление Сюй Цзячэна и Шэнь Чунь только что завершилось. На снимке Шэнь Чунь держала двух длинноухих плюшевых зайцев у автомата с призами и смотрела куда-то вдаль, а Сюй Цзячэн, делая селфи, специально включил её в кадр.

Сюй Цзячэн: «Такая замечательная девушка… Почему я не встретил тебя раньше?»

Сюй Цзячэн: «Благодарю старшую сестру Лунь Лао!»

Сяо Хэнь вовсе не собирался знакомить Шэнь Чунь со своим другом. Он уже собирался спросить Пэй Жань, в чём дело, как вдруг её телефон тоже дважды звякнул. Она взглянула на экран — и там была та же самая фотография.

Сюй Цзячэн: «Такая замечательная девушка… Почему я не встретил тебя раньше?»

Сюй Цзячэн: «Благодарю Лунь Лао!»

Пэй Жань долго смотрела на это фото. Воспоминания прошлого словно унесли её далеко-далеко.

Когда-то она гонялась за Сюй Цзячэном по всему свету, а он всё это время думал о Шэнь Чунь. Но стоило ей признаться в своих чувствах, как Шэнь Чунь перестала с ним встречаться. Позже Сюй Цзячэн стал её мужем, и тогда она искренне верила, что обрела весь мир и лучший брак на свете… А потом всё исчезло.

Действительно ли она хоть что-то получила?

Может ли она примириться с этим?

А если бы она с самого начала выбрала Сяо Хэня — каким был бы их путь?

Она долго смотрела на слово «Лунь Лао» на экране телефона.

Сначала она не могла понять, почему злится. Но потом вспомнила, как Сюй Цзячэн вёл себя в своё время — разгульно, безответственно — и вдруг почувствовала злорадное удовлетворение. Пусть Шэнь Чунь будет с ним! Пусть они вместе наслаждаются своим несчастливым браком!

Она выключила экран и посмотрела на Сяо Хэня. Чем больше она думала, тем сильнее становилось чувство обиды:

— Обязательно ли всё должно быть именно так? Разве мы не можем вернуться назад?

Её глаза блестели от слёз — она была невероятно трогательна.

Как раз в этот момент старушка направилась в туалет и попросила горничную помочь ей подняться.

В гостиной первого этажа остались только они двое.

Сяо Хэнь вздохнул:

— Люди всегда сами выбирают свою дорогу и должны нести за это ответственность. Ты выбрала отказаться от меня, а я принял это решение. Самые трудные времена уже позади… и назад пути нет.

Слёзы Пэй Жань хлынули рекой. Она широко раскрыла глаза, чтобы он лучше видел её слёзы:

— Ты же всегда был рядом со мной с самого детства, Сяо Хэнь! Ты не можешь так поступать со мной! Я отказалась от тебя… но это было вынужденно! Никто другой мне не подходит…

Голос её дрожал от искренних чувств.

Сяо Хэнь лишь опустил ресницы:

— Прости…

Как мужчина и джентльмен, он мог сказать только это.

Его слова ещё не сошли с языка, как раздался звук хлопающих ладоней. С лестницы второго этажа спускалась Пэй Хунъе, медленно хлопая в ладоши.

— Простите меня, пожалуйста! Наверное, я слишком рано спустилась? Ну ничего, делайте вид, будто меня здесь нет. Продолжайте.

Сегодня у неё и так было ужасное настроение, а теперь внутри всё бурлило от подавленного гнева.

Сяо Хэнь мгновенно поднял глаза.

Пэй Жань встала:

— Хунъе, ты, очевидно, всё неправильно поняла. Говорить так — значит злиться на меня без причины. Ты должна знать: если бы я захотела выйти замуж за Сяо Хэня, ты никогда бы не стала его женой. Так что мне не важен титул «миссис Сяо». Мне важен он сам. И в этом ты сильно отличаешься от меня.

Это был первый раз, когда она говорила подобное при Сяо Хэне — с откровенной, почти злой нежностью.

Пэй Хунъе быстро спустилась по лестнице, развевающийся подол её пальто задел угол поворота.

Она подошла прямо к Пэй Жань:

— Да, мы разные. Я люблю говорить прямо, а ты предпочитаешь извиваться, как змея. Зачем столько сладких слов? Скажи-ка лучше при Сяо Хэне прямо: почему ты тогда не вышла за него замуж?

Слёзы Пэй Жань катились по щекам, превращая её лицо в жалобный цветущий персик. Она указала на Хунъе, почти вне себя от гнева:

— Пэй Хунъе! Я знаю, ты злишься, что я забрала у тебя двадцать лет любви и внимания семьи! Но разве я сама выбирала, в чём тут моя вина? А теперь ты отняла у меня мужчину…

Чем дальше она говорила, тем больше путалась. Пэй Хунъе не выдержала.

Она сдерживала ярость два дня, но теперь гнев вспыхнул мгновенно. Сделав шаг вперёд, она резко ударила Пэй Жань по лицу!

— Всё враньё! Разве не ты отказалась выходить за Сяо Хэня, когда его семья обанкротилась? Зачем теперь грязью меня поливаешь? Моя мать воспитывала тебя двадцать лет, а умерла с незакрытыми глазами, убитая кем-то! И в такой момент тебе только бы оправдываться перед Сяо Хэнем?..

Звонкий звук пощёчины эхом разнёсся по комнате. Пэй Хунъе хотела броситься вперёд снова, но Сяо Хэнь удержал её.

Пэй Жань прижала ладонь к лицу — жгло невыносимо.

Пэй Хунъе вырвалась из объятий Сяо Хэня и резко оттолкнула его. От неожиданности Пэй Жань быстро спряталась за спину Сяо Хэня.

Раз уж маски сорваны, Пэй Хунъе не собиралась сдерживать слова.

Она расправила полы пальто:

— Пэй Жань, не будь такой эгоисткой! Ты хочешь, чтобы весь мир крутился вокруг тебя? Не слышала разве пословицу: «Плод соответствует посеянному зерну»? То, что ты имеешь сейчас, — результат твоих собственных поступков. Ты всё время твердишь, что я тебя ненавижу… Но, может, это ты меня ненавидишь? Ты ненавидишь, что я вернулась, что вышла замуж за Сяо Хэня, боишься, что семья Пэй больше не обратит на тебя внимания, боишься, что тебя прогонят…

Пэй Жань не выдержала и разрыдалась:

— Ты врёшь!

Слова Хунъе попали точно в сердце:

— Но страх твой бесполезен! То, что не принадлежит тебе, никогда не будет твоим. Думаешь, мне так уж нужны все эти вещи? Всё, что у тебя есть, изначально было моим! Я всего лишь хочу справедливости! Не поддельной заботы, не осторожного отношения — а настоящей любви, искренней привязанности! Вы хоть понимаете это?

Последние слова были обращены ко всей семье Пэй.

По идее, такой шум давно должен был привлечь внимание домочадцев, но странно — старушка так и не вернулась, Пэй Цзяньго тоже не показывался. Только Сяо Хэнь снова подошёл ближе. Хунъе всё ещё кипела от злости и снова оттолкнула его.

При Сяо Хэне Пэй Жань всхлипнула:

— Ты ведь не поверишь ей, правда?

Сяо Хэнь даже не взглянул на неё. Он подошёл к Хунъе и взял её за запястье.

Пэй Жань не выдержала и, прикрыв лицо рукой, побежала наверх, рыдая. Внизу остались только супруги.

В огромной гостиной ещё долго звенели её рыдания. Пэй Хунъе развернулась и вышла наружу. Голова гудела, а боль от подавленной системой личности терзала виски.

Под тусклым светом фонарей во дворе она подошла к цветущей яблоне и села на траву.

Трава была мягкой. Она обхватила колени и спрятала лицо между ними.

Вскоре шаги приблизились и остановились рядом. Она подняла голову — над ней стоял Сяо Хэнь, смотря на неё сверху вниз.

— Пойдём домой.

Она не двигалась. Тогда он повернулся к ней спиной, присел на корточки и, взяв её за руку, усадил себе на спину.

Под лунным светом он шёл медленно, неся Пэй Хунъе. Его голос звучал невероятно нежно:

— Впредь я буду заботиться о тебе.

Некоторые слова, если их долго не произносить, могут быть проигнорированы другими.

Но стоит сказать — и больше не придётся думать о том, что чувствуют окружающие.

Пэй Хунъе вернулась домой и сразу поднялась наверх. Ей не нужно было ничего терпеть и сдерживаться. Из гардеробной она достала чемодан и начала складывать вещи. Сяо Хэнь последовал за ней и, увидев сборы, положил руку на чемодан:

— Что ты делаешь?

— Ничего особенного.

Хунъе продолжала вытаскивать сезонную одежду и бросать на кровать.

Она зашла в кабинет, вынула из ящика соглашение о разводе и протянула его Сяо Хэню:

— Когда мы женились, я хотела лишь уйти от семьи Пэй и мало что обдумывала. Тогда семья Сяо обанкротилась, а Пэй Жань дома плакала, говоря, что выйти за тебя — значит испортить всю жизнь. Бабушка, услышав её плач, разозлилась и сказала, что всё несчастье началось со мной: с тех пор как я переступила порог этого дома, мама погибла в автокатастрофе, и в доме больше не было ни одного радостного дня. Я в ярости заявила, что выйду за тебя замуж. Потом ты знаешь: отец спросил, согласен ли ты жениться на мне, и мы поженились.

Сяо Хэнь смотрел на неё пристально:

— Я думал… по крайней мере, ты вышла за меня потому, что любишь меня.

Пэй Хунъе кивнула:

— Я думала, что ты, как и я, ненавидишь Пэй Жань, и мы на одной стороне. По крайней мере, ты мне не противен.

Она продолжала аккуратно складывать одежду в чемодан. Сяо Хэнь бросил соглашение о разводе в сторону и схватил её за запястье:

— Сейчас наш брак — это уже не про кого-то другого. Кто бы ни был тот человек, неважно! Почему Пэй Жань не захотела выходить за меня — тоже неважно. Мне всё равно!

Хунъе резко вырвалась, быстро докладывая оставшиеся вещи и защёлкнув замок чемодана:

— Мы с Пэй Жань были перепутаны в роддоме. Она — не жертва, а я — да. С самого начала всё пошло не так. Хорошо, пусть теперь всё встанет на свои места. Она наслаждалась жизнью двадцать лет — пусть теперь всё исправится.

Она взяла чемодан и направилась к выходу. Сяо Хэнь бросился вслед:

— А как же я? А Доудоу?

В этот момент дверь открылась, и на пороге появилась Доудоу. В руках она держала жёлтого утёнка и широко улыбалась:

— Мама, посмотри на моего утёнка! Его подарила законная жена! Утром я даж не заметила — она положила его мне в рюкзак!

Пэй Хунъе подошла к дочери и присела перед ней:

— Законная жена очень тебя любит. Хочешь пожить некоторое время с мамой у дедушки?

Доудоу, конечно, ничего не понимала, но, услышав, что будет с мамой, радостно закивала:

— Конечно, хочу!

Хунъе встала, взяла чемодан и, не желая ссориться при ребёнке, сказала Сяо Хэню:

— Веришь ты мне или нет — теперь неважно. Я возвращаюсь, чтобы исправить свою жизнь и хорошенько подумать о наших отношениях. Сейчас семья Сяо вновь процветает, и ты прекрасно обойдёшься без меня. Поэтому я покидаю компанию.

Сяо Хэнь нахмурился. Доудоу прыгала рядом, весело играя. Он взглянул на дочь и понял, что не сможет удержать Хунъе:

— Хорошо. Поехали, успокойся. Потом поговорим.

Пэй Хунъе взяла дочь за руку и вышла.

Она не позволила Сяо Хэню провожать их и сама села за руль, увозя Доудоу прямо в дом Пэй.

Ранее Пэй Цзяньго говорил ей, что состарился и больше не хочет управлять компанией. При таком положении дела перспективы «Пэй Групп» выглядели мрачно, и он надеялся, что Пэй Хунъе вернётся и возглавит семейный бизнес. Раньше она хотела разорвать с ним все связи, но теперь — зачем отказываться от своего родного отца? Зачем уходить из семьи Пэй и отдавать всё Пэй Жань?

Нет. То, что принадлежит ей, — остаётся её.

Если раньше всё шло наперекосяк из-за перепутанных судеб, то теперь Пэй Жань достаточно насладилась двадцатью годами — пришло время всё исправить.

Когда Пэй Хунъе с дочерью появились в прихожей дома Пэй, Пэй Жань как раз рыдала в гостиной.

Старушка сидела рядом с тростью, а девушка, заливаясь слезами, рассказывала, какая Хунъе интриганка, как она унизила её перед Сяо Хэнем и как пытается вытеснить её из жизни.

Увидев Хунъе с дочерью, обе замерли от удивления.

Пэй Хунъе, услышав обрывки речи, отправила Доудоу наверх к дедушке, поставила чемодан и быстро подошла к дивану.

Старушка, увидев её запылённой и вернувшейся так скоро, удивилась:

— В такое время? Разве Доудоу не пора спать? Зачем ты привезла её сюда?

http://bllate.org/book/5113/509071