Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 30

Хунъе сняла пальто и небрежно бросила его рядом:

— Только что до меня дошло: Пэй Жань так недовольна нынешней жизнью, так злится на то, что мы живём под одной крышей… Почему бы не вернуть перепутанные судьбы на свои места?

Глаза Пэй Жань всё ещё были красными от слёз, но при этих словах она резко подняла взгляд:

— Что ты имеешь в виду?

Старушка тоже посмотрела на Хунъе:

— Хунъе, я стара. Мне хочется спокойно прожить остаток дней. Пока жила твоя мама, мне было легко — она обо всём заботилась. А теперь, когда её нет, я просто хочу немного покоя. Не устраивайте в доме сумятицу.

Хунъе кивнула, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Не волнуйтесь. Скоро всё вернётся в нормальное русло.

В этот момент Доудоу выбежала на второй этаж и позвала Пэй Цзяньго.

Сегодня он был глубоко потрясён известием о жене. Взяв девочку за руку, он спустился вниз, усадил её рядом и обнял.

Хунъе посмотрела на него:

— Папа, ведь ты просил меня вернуться в компанию? У меня есть одно условие.

Пэй Цзяньго ничуть не удивился — в этой дочери слишком много было от него самого: упрямства и решимости.

— Какое условие?

Хунъе говорила спокойно и ровно:

— Вы всегда думали, будто я ненавижу Пэй Жань. На самом деле речь не о ненависти. Я выросла в семье приёмных родителей и лишь в двадцать лет вернулась в семью Пэй. Просто мне кажется, что родители обошлись со мной несправедливо. Эта перепутанная жизнь сделала меня такой, какая я есть. Я не считаю, что Пэй Жань что-то мне должна, но и семья Пэй точно ничего не должна ей. Раз уж наши жизни оказались перепутаны, я хочу вернуться на свою настоящую дорогу и жить спокойно — так же, как этого хочет бабушка.

Когда Хунъе покинула дом Пэй, отец и дочь уже поплакали наверху вдвоём. После разговора с полицией они начали сомневаться в официальной версии смерти Чжоу Ин. Хунъе не хотела просто ждать результатов расследования — она заподозрила даже своих приёмных родителей. Если детей действительно перепутали, те не могли знать правду… Тогда почему они так её невзлюбили? Когда она рассказала отцу о своей жизни в их доме, Пэй Цзяньго был раздавлен болью.

Поэтому они договорились: Хунъе вернётся в семью Пэй.

Теперь она воспользовалась моментом, и Пэй Цзяньго, конечно же, согласился:

— Хорошо. Что ты хочешь сделать?

Хунъе помолчала, затем указала на Пэй Жань:

— Позовите её настоящих родителей. Раз она их дочь — пусть семья воссоединится.

Пэй Жань вскочила:

— Пэй Хунъе! Ты меня не любишь — я понимаю. Но зачем выгонять меня? Боишься, что я отниму твоё наследство? Или статус? Мне всё это безразлично! Я же говорила — я просто не могу расстаться с бабушкой и папой!

Хунъе оставалась невозмутимой, подняла бровь:

— Ты сама сказала: «Пэй Хунъе». Я ношу фамилию Пэй, а тебе полагается фамилия Чжао. Если тебе действительно безразличны богатство и положение семьи Пэй, тогда у тебя и вовсе нет причин здесь оставаться. А насчёт бабушки и папы — конечно, можешь навещать их, когда захочешь.

Пэй Жань онемела, лицо исказилось от злости и страха.

Она бросилась к старушке, уселась рядом и прижалась к её руке:

— Бабушка! Я не могу без тебя! Ты же знаешь, я просто привыкла жить в этом доме… Эти двое… да, они мои родители, но я к ним ничего не чувствую…

Хунъе тихо рассмеялась:

— Да, странно получается. Не только ты ничего не чувствуешь к своим родителям — они тоже ничего не чувствуют к тебе. За эти годы сколько раз ты их видела? Они не хотят встречаться ни со мной, ни с тобой? Или, может, вы тайно виделись? Давай угадаю: они узнали о подмене двадцать лет назад… или сознательно подменили нас двадцать лет назад?

Роды Чжоу Ин прошли внезапно — она не успела вернуться домой и родила в частной клинике за городом. В то время системы учёта были несовершенны. Пэй Цзяньго приехал туда сразу. А мать Пэй Жань работала в той больнице медсестрой и тоже родила раньше срока. Теперь это выглядит крайне подозрительно.

Услышав слова Хунъе, Пэй Жань прижалась к бабушке:

— Бабушка!

Но даже обычно самая нежная к ней старушка теперь смотрела на внучку с недоумением:

— Жань-Жань, твои родители совсем с тобой не связывались?

Пэй Жань только плакала. А Хунъе открыла свой чемодан и достала документы, собранные Лантянь И. Она протянула их Пэй Цзяньго:

— Папа, посмотри вместе с бабушкой, как живут её родители. С какого времени их уровень жизни резко улучшился? Один — обычный служащий, другой — домохозяйка, которая десятилетиями не работала. А теперь они постоянно живут за границей. Со мной они действительно никогда не связывались… Но когда начали связываться с Пэй Жань?

Старушка резко отстранила Пэй Жань, глаза её стали острыми, как лезвие:

— Что происходит?

Пальцы Пэй Жань задрожали. Ей оставалось лишь оправдываться:

— Я… я почти не общалась с ними. Просто пару раз за последние два года… Ну, это же мои родные родители… Я дала им немного денег. У меня и так почти не было сбережений, вы же знаете…

Но в документах чётко указывалось: родители Пэй Жань перестали работать ещё пятнадцать лет назад.

Откуда же у них деньги?

Пэй Цзяньго пробежал глазами бумаги и передал их матери.

Хунъе смотрела на Пэй Жань:

— Давай сейчас же вызовем её родителей. Пусть вернут всё, что получили от семьи Пэй. Или нам обратиться в полицию, чтобы они провели расследование?

Она нарочно упомянула полицию и достала телефон, будто собираясь звонить.

Без разницы — звать ли родителей сейчас или вызывать полицию — Пэй Жань оказалась в ловушке. Она в ярости вскочила:

— Ясно! Ты просто хочешь выгнать меня! Ладно, я уйду! Уйду же, чего тебе ещё надо?!

Она путалась в понятиях и бросилась наверх.

Хунъе не спешила звонить. Она лишь посмотрела на старушку и тихо добавила:

— Теперь мы будем ждать. Эти документы я передам в полицию. Если окажется, что авария, в которой погибла мама, как-то связана с ней… я её не пощажу.

Старушка молчала. Через несколько минут Пэй Жань спустилась вниз с чемоданом.

Она подошла к бабушке, поздоровалась, кивнула Пэй Цзяньго и сказала, что уезжает на время, пока не добьётся успеха в карьере, а потом обязательно вернётся, чтобы заботиться о них.

Старушка ответила: «Пожалуй, так и будет», — и ушла в свою комнату. Пэй Цзяньго даже не проронил ни слова — просто взял Доудоу за руку и пошёл наверх.

Никто не стал её удерживать.

Значит, они тоже её подозревают. Пэй Жань вышла из дома Пэй, полная тревоги и злобы.

Она не могла уехать на машине, поэтому катила чемодан по улице. Достала телефон и отправила Сяо Хэню несколько голосовых сообщений, умоляя забрать её. Она рыдала, жалуясь, как Хунъе её выгнала, как несправедливо с ней обошлись.

Но Сяо Хэнь уже знал правду о её отказе от помолвки и сам только что был брошен Хунъе. Он не ответил ни на одно сообщение.

Пэй Жань не получила ответа и набрала его номер.

Он быстро ответил, но лишь сказал:

— Больше не звони мне.

И повесил трубку.

Она шла по улице, катя чемодан, и решила позвонить Сюй Цзячэну.

Если она теряет и семью Пэй, и Сяо Хэня, то хотя бы Сюй Цзячэн ещё может стать опорой. Она даже специально прокашлялась, чтобы голос звучал хрипло и жалобно.

Телефон быстро ответил — она облегчённо вздохнула.

Сюй Цзячэн вежливо произнёс:

— Алло.

Разница в обращении ударила её в сердце. Пэй Жань всхлипнула:

— Цзячэн… Это я…

Сюй Цзячэн, казалось, испугался — долго молчал. Она уже собиралась разрыдаться, как в трубке раздался голос Шэнь Чунь:

— Кто это?

— Набрался не туда, — ответил Сюй Цзячэн.

Наступила тишина, будто он прикрыл микрофон. Затем послышался шелест — он, видимо, отошёл в сторону.

— У тебя какое-то дело? — спросил он. — Я же уже говорил: сейчас я встречаюсь с Шэнь Чунь. Ты так фамильярно обращаешься ко мне по имени… Это неприлично. Не хочу, чтобы она что-то заподозрила.

Пэй Жань захлебнулась в собственном горле. Последняя надежда рухнула.

Погода была ясной. Хунъе проснулась в пять утра.

Она сбросила одеяло, надела спортивный костюм и собралась на пробежку.

Открыв окно, увидела, как на поверхности бассейна играют солнечные блики. Вот где её настоящее место, её истинная жизнь. Она потянулась, надела часы, положила телефон в напульсник и вышла из комнаты.

Дом был тих. Она быстро спустилась вниз.

На диване в гостиной сидел мужчина.

Сяо Хэнь тоже был в спортивной одежде и просматривал таблицы на планшете. Непонятно, когда он пришёл.

Хунъе замедлила шаг, но сделала вид, будто его не замечает.

Сяо Хэнь, увидев её, закрыл экран, убрал планшет в сумку, положил телефон в карман и встал:

— Побежим вместе?

Хунъе направилась к прихожей, чтобы надеть обувь:

— Зачем ты пришёл?

Сяо Хэнь не смутился её холодностью, последовал за ней и тоже стал обуваться:

— Моя жена здесь. Куда мне ещё идти?

Хунъе вышла на улицу:

— Не нужно притворяться. Доудоу нет дома, не надо разыгрывать сцену. Мы всего лишь партнёры по браку, а не влюблённые супруги. Мы не женились по любви — это бессмысленно.

Она глубоко вдохнула свежий утренний воздух и потянулась.

Сяо Хэнь сделал несколько быстрых шагов и оказался перед ней, пятясь спиной вперёд:

— Так думаешь только ты. Ты думаешь, что между нами нет любви… На самом деле…

Он не договорил, развернулся и начал бег:

— Догоняй!

Хунъе побежала следом.

Сяо Хэнь бежал неторопливо. Они выбежали за пределы особняка. По дороге, ведущей в горы, стояли указатели. Воздух был свеж, утренний туман ещё не рассеялся.

Хунъе всегда была в хорошей форме и быстро догнала его. Они бежали рядом, но она смотрела строго вперёд, даже не бросая на него взгляда:

— На самом деле что? Сейчас ты придумаешь какую-нибудь сказку? Неужели скажешь, что любишь меня?

Она никогда не знала настоящей любви. Брак с Сяо Хэнем был для неё лишь попыткой сохранить хоть что-то. Теперь же она решила жить свободно, ни о чём не думая — и обрела покой.

Сяо Хэнь усмехнулся, но ничего не ответил, продолжая бежать.

Раньше они и не подозревали, что у них есть общие интересы. Пробежка в гору и обратно прошла легко. Но к шести часам утра Хунъе уже выбилась из сил.

Сяо Хэнь ещё полон энергии — он просто взял её на спину и донёс домой.

Дома старушка уже играла с Доудоу, а Пэй Цзяньго выглядел бодрым. Он собирался отвезти документы о родителях Пэй Жань в полицию, поэтому утром съездил на кладбище, чтобы почтить память Чжоу Ин.

После завтрака Сяо Хэнь собрался уходить, но Хунъе сказала, что поведёт Доудоу на выходные.

Она передавала ему управление компанией «Гуанъюань» и готова была вернуться для оформления передачи дел, если понадобится. Но сейчас она больше не вернётся в компанию — это было твёрдое и окончательное решение.

За завтраком Пэй Цзяньго объявил, что вернёт Хунъе в корпорацию Пэй.

Сяо Хэнь понял, что это значит, и ушёл один.

Хунъе с Доудоу отправились на прогулку, вернулись только к обеду. Пэй Цзяньго тоже уже вернулся. Весь день семья провела вместе: посадили дерево на заднем дворе и установили деревянную табличку в память о Чжоу Ин. Доудоу постоянно всех веселила, и все невольно смеялись.

Кроме отсутствия мамы — всё было гармонично.

Вечером Сяо Хэнь снова пришёл.

С тех пор он каждое утро приходил бегать с Хунъе, а вечером возвращался, чтобы провести время с женой и дочерью. Он не оставался на ночь, но регулярность его визитов становилась привычной.

Время летело. Лето уже клонилось к концу, когда пришла весть, вселяющая надежду.

Появился очевидец аварии, в которой погибла мама.

Хунъе уже работала в корпорации Пэй и активно обучалась под руководством отца.

Она первой приехала в отделение полиции.

Следователь сообщил ей: владельца автомобиля, совершившего наезд, задержали. ДТП произошло на горной дороге возле виллы — там не было камер. По показаниям водителя, в момент аварии Чжоу Ин была не одна — с ней была дочь.

Он опознал Пэй Жань как ту самую девушку.

Тогда Пэй Жань в гневе убежала из дома, а Чжоу Ин бежала за ней. Между ними произошла ссора — и Пэй Жань внезапно бросилась прямо под колёса машины. Чжоу Ин бросилась спасать её и попала под удар. Водитель, испугавшись, скрылся с места происшествия.

Позже Пэй Жань нашла его и дала крупную сумму денег, чтобы он покинул город.

http://bllate.org/book/5113/509072