Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 27

Старушка и Пэй Цзяньго испытывали лёгкое чувство вины: ведь Сяо Хэнь считался женихом Пэй Жань, а в результате недоразумения он женился на Пэй Хунъе. Им казалось, что они чем-то обязаны Пэй Жань.

Сяо Хэнь услышал вопрос бабушки и кивнул:

— Господин Сюй из фармацевтической компании «Гаотай». Сегодня мы с ним встречались. Сам он, конечно, не слишком приятный человек, но его племянник — совсем другое дело. Вернулся после учёбы за границей и готов унаследовать семейный бизнес. Многие в отрасли говорят, что молодой господин Сюй и его дядя — словно небо и земля.

Молодой господин Сюй? Компания «Гаотай»?! Так это же Сюй Цзячэн!

Пэй Жань вскочила на ноги:

— Я знаю Сюй Цзячэна! Он…

Встретившись взглядом с удивлённым Сяо Хэнем, она вдруг вспомнила: сейчас Сюй Цзячэн ещё не вёл разгульную жизнь и не попадал в скандальные истории. Она тут же сникла и пробормотала, что знакома с ним и не нуждается во введении.

Сяо Хэнь действительно был удивлён:

— Ты его знаешь? Он смотрел выступления вашего танцевального коллектива, запомнил тебя и даже симпатизирует. Если вы уже знакомы, то можете спокойно пообщаться.

Какое там знакомство! Пэй Жань чуть не прикусила язык.

Старушка рядом весело рассмеялась:

— Отлично, раз вы уже знакомы! Сяо Хэнь, приведи-ка его домой, я хочу посмотреть на него.

Только что познакомились — и сразу в дом звать? Сяо Хэнь помолчал, но Пэй Жань уже в панике перебила:

— Мы не так уж и знакомы! Будет слишком дерзко приглашать его прямо домой. Давайте лучше назначим встречу где-нибудь, чтобы познакомиться поближе.

Это тоже неплохо. Старушка одобрительно посмотрела на Пэй Жань:

— Хорошо-хорошо, сначала просто познакомьтесь.

Пэй Жань с облегчением выдохнула. Если бы она отказала, бабушка продолжала бы беспокоиться. Лучше временно отложить этот вопрос: встреча — не проблема, лишь бы не выходить за него замуж.

Как же они познакомились в прошлой жизни? Об этом Пэй Жань меньше всего хотелось вспоминать.

Тогда она дружила с коллегой по танцевальному коллективу Шэнь Чунь. Родные подыскали Шэнь Чунь жениха — Сюй Цзячэна. Та стеснялась идти одна и потянула с собой Пэй Жань. Сюй Цзячэн был из хорошей семьи, красив, галантен и романтичен. Уже при первой встрече Пэй Жань потеряла голову.

Она сама сделала первый шаг, пока Шэнь Чунь ещё пребывала в растерянности, часто назначала свидания с Сюй Цзячэном и вскоре добилась признания. Они стали парой.

Брак сложился легко. Если бы не почти закончившийся развод из-за аборта и если бы Сюй Цзячэн не начал всё больше отдаляться, Пэй Жань могла бы считать свою жизнь идеальной.

Не ожидала, что в этой жизни снова встретит его. В голове мелькнул образ Шэнь Чунь.

Их отношения сейчас хорошие. Может, стоит взять её с собой? Если получится их сблизить, тогда удастся избежать Сюй Цзячэна.

Пэй Жань чувствовала горечь, смешанную с тревогой. Наконец она сказала:

— Давайте назначим время. У меня в эти дни нет выступлений, я свободна.

Сяо Хэнь кивнул, встал и позвонил Сюй Цзячэну. Встреча была назначена на завтрашний вечер.

Доудоу устала прыгать и уселась рядом со старушкой.

Малышка каталась по дивану, переворачиваясь то на спину, то на живот. Наконец она успокоилась, повернулась и ухватилась за трость бабушки, болтая ножками.

Старушка боялась, что внучка упадёт головой вниз, и придержала её за спинку:

— Какая же ты непоседа! На кого ты только похожа!

Доудоу подняла лицо и озорно улыбнулась:

— Я похожа на бабушку!

Старушка расхохоталась:

— Разве я была такой шалуньей в твоём возрасте? Ты похожа на маму, а ещё говоришь, что похожа на бабушку! Кто же тебе поверит!

Доудоу каталась по дивану, повторяя:

— Я похожа на бабушку! Я похожа на бабушку!

На ножках у неё были милые гольфы до колен. Катаясь, она угодила прямо в объятия бабушки. Та только успела её обнять, как малышка чмокнула её в щёчку. Старушка не смогла сдержать смеха — он разнёсся далеко по дому.

Пэй Хунъе как раз закончила обсуждать дела отдела продаж в Гуанъюане с Пэй Цзяньго и в этот момент спустилась вниз.

Пэй Цзяньго медленно шёл следом и вздохнул:

— Всё-таки кровная связь — крепче всего. Доудоу редко сюда заглядывает, а приходит — и сразу так хорошо играет с бабушкой.

Хунъе кивнула, улыбаясь:

— Конечно, родственные узы — самое главное.

Они говорили о связи Доудоу и старушки, но Пэй Жань, сидевшая на диване, будто получила удар током. В голове загудело, и её снова накрыл привычный страх — страх того, что правда выплывет наружу.

Пэй Хунъе только сошла по лестнице, как Доудоу её заметила:

— Мама! Мама!

Она каталась по дивану, растрёпанные пряди прилипли к щёчкам, и она напоминала пушистого щенка. Хунъе быстро подошла и протянула руки:

— Иди ко мне, мама обнимет. Не надоедай бабушке.

Старушка тут же возмутилась:

— Почему нельзя? Пусть играет! Разве ей у меня плохо?

Раньше Пэй Хунъе не стала бы объясняться.

Но теперь она стремилась к пониманию и спокойно ответила:

— Я боюсь, что вы устанете. Доудоу уже немаленькая.

Доудоу тут же обиделась:

— Я не тяжёлая!

Старушка крепче прижала внучку:

— Совсем нет! Для нас Доудоу — в самый раз: ни худая, ни полная!

Старушка и малышка упрямо держались друг за друга. Пэй Хунъе только покачала головой, не зная, смеяться или плакать.

Она села рядом со старушкой и заметила, что Сяо Хэнь тоже встал. Он подошёл к Пэй Цзяньго, помог ему устроиться на диване, а затем сел рядом с Хунъе. На длинном диване напротив осталась только Пэй Жань.

У Пэй Жань был нездоровый вид. Она встала:

— Мне немного нездоровится. Пойду отдохну наверху.

Старушка была занята игрой с Доудоу и ничего не услышала. Пэй Цзяньго лишь кивнул, но взгляд его оставался прикован к Пэй Хунъе. Он добавил:

— Хунъе, ты ещё молода. Не стоит быть такой импульсивной. Большой характер — не значит большая сила. По-настоящему сильные люди всегда находят выход и никогда не теряют самообладания. Запомни это.

Хунъе кивнула, принимая наставление.

Пэй Жань молча ушла, держась за перила.

Прошло немного времени, и стало поздно. Доудоу начала клевать носом.

Пэй Хунъе собиралась укладывать дочь спать, но старушка снова недовольно проворчала:

— Приехали так поздно — и сразу хотите уезжать? Оставайтесь ночевать!

Сяо Хэнь посмотрел на Хунъе, Пэй Цзяньго тоже взглянул на дочь:

— В твоей комнате наверняка остались ваши вещи. Не хватает чего-то — принесёте потом. Не мучайте ребёнка.

Это можно было понять как желание, чтобы она осталась.

Это ведь её дом. Что плохого в том, чтобы переночевать?

Хунъе подумала и решительно кивнула:

— Вы правы. Останемся на ночь.

Старушка тут же крепче обняла Доудоу:

— Сегодня ночью будешь спать со мной?

Дети всегда умеют «надавить» на старших. Доудоу тут же заявила:

— Тогда бабушка должна рассказать мне сказку! Много-много сказок, хорошо?

Старушка сначала отнекивалась: «Какие уж тут сказки я знаю», но, увидев надутые губки внучки, тут же сдалась:

— Ладно-ладно, расскажу сто сказок!

В доме, обычно таком тихом и пустынном, появилась жизнь. Лицо Пэй Цзяньго озарила улыбка.

Сяо Хэнь смотрел на Пэй Хунъе и не мог поверить своим глазам.

Когда есть кто-то, кто присмотрит за ребёнком, Пэй Хунъе радовалась возможности отдохнуть. Супруги поднялись наверх. В комнате Хунъе давно никто не бывал, но всё осталось на своих местах. На туалетном столике рядом с большой кроватью стояла их свадебная фотография.

Хунъе подошла, взяла рамку и взглянула на себя пятилетней давности — такой безрассудной. Всё её подростковое время прошло в бунтарстве.

Сяо Хэнь закрыл дверь и подошёл к ней сзади:

— Почему решила остаться?

В первые годы брака они дважды приезжали в дом Пэй, но Хунъе всегда чувствовала здесь отчуждение — не хотела ни говорить лишнего слова, ни задерживаться дольше необходимого. Она поняла, что его удивляет, и глубоко вздохнула:

— Вдруг осознала: людям нужно общаться.

— Мм.

Сяо Хэнь открыл шкаф и осмотрел его. Потом позвал Хунъе.

Она обернулась — и замерла.

В шкафу висели вещи, которых она никогда раньше не видела. В её комнате хранились даже детские наряды для Доудоу — всех размеров, от самых маленьких до тех, что ей сейчас подходили. Там же лежали домашние костюмы для неё и Сяо Хэня. Она даже не знала, когда их купили.

Оказывается, в этом доме всё это время надеялись, что она вернётся.

У Хунъе защипало в носу. Она подтолкнула Сяо Хэня в ванную. На этаже было три ванные: одна — в комнате Пэй Жань, две другие — по обе стороны коридора. Сяо Хэнь взял халат и вышел.

Пэй Хунъе села у зеркала и задумалась.

Её первые дни в этом доме казались совсем недавними.

Она взяла домашнюю пижаму и отправилась в другую ванную. Чтобы удобнее было двигаться, она собрала волосы в два небрежных косички. Надев пижаму, она вышла в коридор — и увидела человека.

Пэй Жань стояла у двери своей комнаты. Увидев Хунъе, она сделала несколько шагов вперёд и скрестила руки на груди.

Хунъе держала полотенце и прошла мимо, не глядя.

Теперь обе понимали: они враги. Пэй Жань даже не стала притворяться невинной и холодно усмехнулась:

— Пэй Хунъе, не радуйся слишком рано…

Хунъе и не собиралась отвечать, но раз уж Пэй Жань вызвала на бой, отступать не стоило.

Она остановилась и тоже улыбнулась:

— Что случилось?

Пэй Жань снизила голос до шёпота, но в нём звенела ярость:

— Ты думаешь, Сяо Хэнь тебя любит? Да не смешите! Ему нужна твоя связь с семьёй Пэй. Если бы я не ушла с дороги, тебе и места бы не нашлось.

Хунъе не сдержала смеха — плечи её затряслись:

— Прости, но человек, о котором ты говоришь, — мой муж. Люблю ли я его, любима ли я — тебе откуда знать?

Она прошла мимо Пэй Жань и не обернулась.

Пэй Жань топнула ногой и захлопнула дверь.

Пэй Хунъе дошла до двери спальни и остановилась. В конце коридора послышался щелчок — действительно, вышел Сяо Хэнь.

Она обернулась и прислонилась к стене.

В полумраке коридора мужчина спешил к ней, вытирая капли воды с волос.

Он сразу заметил Хунъе и ускорил шаг.

Остановившись перед ней, он позволил ей повесить полотенце себе на шею:

— Сяо-синь, ты так долго принимаешь душ. Почему позже меня вышла?

Две пышные косички делали Хунъе похожей на девушку.

Она подняла лицо, и в её глазах играл соблазн. Сяо Хэнь наклонился и прижался лбом к её лбу:

— Подождал тебя немного…

Хунъе улыбнулась, встала на цыпочки и легонько укусила его в губу:

— Зачем ждал?

Сегодня Хунъе особенно манила. Он обхватил её сзади, легко поднял за округлости, и она по привычке запрыгнула ему на талию. Сяо Хэнь прижал её к стене и не выдержал — впился в её губы.

Их дыхание слилось. Только когда Хунъе толкнула его в грудь, он отступил, открыл дверь и занёс её внутрь.

Дверь захлопнулась. Коридор опустел.

В этот самый момент у двери Пэй Жань мелькнула белая юбка — и дверь с грохотом захлопнулась.

Утром все проснулись бодрыми и свежими.

Хунъе открыла окно — веял прохладный ветерок.

Она вернулась к кровати и откинула одеяло. Сяо Хэнь схватил его и потянул на себя. Они посоперничали, глядя друг другу в глаза — и в их взглядах плясали искры.

Хунъе засмеялась:

— Пора вставать. Хочу прогуляться по саду спереди и сзади.

Сяо Хэнь рванул одеяло на себя, подтянул её вместе с ним и, схватив за запястья, удержал в объятиях:

— Не двигайся. Прогуляемся вместе.

— …

Лёжа у него на груди, Хунъе смотрела на люстру. Перед глазами мелькали воспоминания. Происхождение Пэй Жань в семье Пэй было запретной темой. Сяо Хэнь знал лишь общие черты, но не всю правду. Хунъе была жертвой — и не собиралась хранить последнюю занавеску стыда за Пэй Жань.

Всё, что она пережила в детстве, было настоящим кошмаром.

Муж и жена должны знать друг друга. Хунъе прижалась к Сяо Хэню:

— Знаешь, мои приёмные родители, то есть настоящие родители Пэй Жань, обращались со мной не очень хорошо. В то время как Пэй Жань получала от них всю любовь и заботу, меня, можно сказать, мучили. Никто по-настоящему не интересовался мной. Даже когда у меня начались месячные, мне объяснила, что делать, подруга из школы.

http://bllate.org/book/5113/509069