Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 26

Сяо Си слегка кашлянул напротив, и Хунъе обернулась — только теперь заметила Сяо Хэня.

— Так быстро спустился? Уже уходишь?

— Да.

— Ладно, тогда выключу компьютер.

— Пойдём.

Выключив компьютер, Пэй Хунъе и Сяо Хэнь направились к выходу. На обоих были пальто одного цвета. Раньше она почти не обращала внимания на его одежду, но сегодня даже оттенок их пальто казался удивительно согласованным — будто между ними возникла какая-то тонкая, почти недосказанная связь. Они молча спустились на лифте прямо в подземный паркинг.

Едва двери лифта распахнулись, Сяо Хэнь снова взял её за руку.

Ладонь Хунъе была невероятно мягкой, а кончики пальцев — чуть прохладными.

Паркинг и без того был сыроват и прохладен, но Сяо Хэнь шёл неторопливо:

— Тебе холодно? Почему руки такие ледяные?

Отношения между мужчиной и женщиной порой бывают удивительно тонкими.

Всего несколько дней назад они были как огонь и вода: Пэй Хунъе в ярости даже дала ему пощёчину. Если бы она тогда не сумела вовремя остановиться, их брак, скорее всего, закончился бы разводом — всё развивалось бы точно по сценарию: Пэй Жань получила бы тяжёлые травмы, а сама Хунъе сломала бы ногу. Вся семья Пэй стала бы винить её, да и род Сяо тоже возложил бы на неё всю вину.

Но она вовремя нажала на тормоз и выбрала другой путь.

И вот теперь появился шанс на перемены. Она даже начала замечать заботу Сяо Хэня — раньше просто не обращала на это внимания.

Держаться за руки было всё ещё непривычно, но в этом чувствовалась и теплота, и лёгкая двусмысленность.

Пэй Хунъе молчала, шагая рядом с ним медленно и неспешно.

Уже почти у машины Сяо Хэнь разблокировал двери и открыл для неё дверцу со стороны пассажира. Но когда она собралась садиться, он не отпустил её руку.

Она обернулась к нему.

Он пристально смотрел ей в глаза:

— Брак с тобой, возможно, судьба. Так что развода не будет. Выбрось то соглашение о разводе из ящика.

Забравшись в машину, Пэй Хунъе всё ещё обдумывала его слова и даже слегка улыбалась.

Сидя на переднем пассажирском сиденье, она повернулась и посмотрела на него.

Сяо Хэнь, заметив её взгляд в зеркале заднего вида, тоже бросил на неё короткий взгляд:

— В браке всегда нужен период притирки. Можно ссориться, можно устраивать холодную войну, можешь делать всё, что захочешь… Но развода не будет.

Хунъе уже не думала о ссоре. Её интересовало другое:

— Ты не можешь развестись или просто не хочешь?

Он сосредоточенно смотрел на дорогу:

— А ты?

Это был, пожалуй, один из редких моментов, когда они действительно общались. Хунъе немного подумала:

— Я хочу иметь дом. И надеюсь, что Доудоу вырастет в атмосфере любви. Если мы сможем этого добиться, наша дочь будет счастливой. А если даже этого не получится — тогда нет смысла жить вместе.

Пять лет совместной жизни, но на самом деле они провели вместе, наверное, не больше двух.

Оба прекрасно понимали, что значили её слова. Именно поэтому Сяо Хэнь почувствовал угрызения совести.

Однажды войдя в брачную крепость, выбраться из неё нелегко.

Доудоу ещё мала и нуждается в особой заботе.

Их брак тоже требует бережного отношения. За все эти годы им так многого не хватало друг другу.

Но, к счастью, ещё не всё потеряно.

Сяо Хэнь взглянул на неё:

— Куда едем?

Куда?

Пэй Хунъе улыбнулась:

— В дом Пэй. Хочу проведать их.

Она потеряла не только чужую жизнь, которую ей навязали.

Она утратила и родственные узы. Пэй Жань хочет пожинать плоды чужого положения? Это недопустимо.

Хунъе решила вернуться в дом Пэй и восстановить связь с кровными родственниками.

Сяо Хэнь не возражал. Он лично сел за руль и сначала заехал домой, чтобы забрать Доудоу. Раз уж они едут в дом Пэй, нужно взять с собой подарки.

Пэй Хунъе собиралась купить их по дороге, но оказалось, что Сяо Хэнь уже всё подготовил. Малышка Доудоу, как только села в машину, сразу же бросилась к маме. Сегодня на ней были комбинезон, колготки и гольфы выше колен — невероятно милая и трогательная.

— Мама, папа куда нас везёт?!

Редко случалось, чтобы вся семья отправлялась куда-то вместе. Увидев, что у родителей есть свободное время, малышка обрадовалась. Не дожидаясь ответа матери, Сяо Хэнь первым ответил:

— Не папа везёт вас куда-то. Мама хочет навестить твоего дедушку.

— Отлично! Отлично!.. — Доудоу захлопала в ладоши. Дедушка её очень любит, просто она редко бывает у него в гостях.

Пэй Хунъе взяла дочку за ручку и нежно напомнила:

— Когда увидишь дедушку, обязательно поцелуй его. Он ведь тебя так любит, правда?

Доудоу энергично закивала:

— Дедушка — мальчик! Можно поцеловать его в щёчку?

Хунъе рассмеялась и кивнула:

— Конечно! А как же старшая госпожа?

Под «старшей госпожой» она подразумевала старшую госпожу дома Пэй — прабабушку Доудоу. По возрасту девочка должна была называть её «прабабушка», но из-за малых лет всё время звала просто «старшая госпожа». Старшая госпожа никогда особо не жаловала Пэй Хунъе, поэтому близости между ними не было. Двадцать лет разлуки породили не только бытовую отчуждённость, но и эмоциональную пропасть.

Теперь же Пэй Хунъе стала мягче. Это же её родная кровь — нужно восполнить эту пустоту.

Пэй Жань заняла её место и присвоила себе родственные узы. Пришло время вернуть всё на свои места.

Хунъе сама решила вернуться в дом Пэй и хотела наладить отношения и со старшей госпожой.

Доудоу послушно сидела в детском кресле и даже показывала танец, который собиралась станцевать для старшей госпожи.

Сяо Хэнь заметил эту перемену в жене и смотрел на неё с ещё большей нежностью.

Дом Пэй находился в загородной вилле далеко от центра города. Дорога заняла сорок минут. Никто в семье не ожидал внезапного визита всей троицы — весь дом пришёл в движение.

Отец Пэй Хунъе, Пэй Цзяньго, услышав возглас горничной, сразу вышел из своей комнаты.

Когда трое вошли в дом, первой вниз помчалась Доудоу. Малышка, раскинув руки, радостно завопила:

— Дедушка! Быстрее спускайся! Доудоу приехала!

Он тут же побежал вниз по лестнице, не в силах скрыть улыбку:

— Ах, Доудоу приехала!

Пэй Хунъе и Сяо Хэнь несли подарки. Горничная приняла их и отнесла в сторону. Старшая госпожа жила на первом этаже и первой вышла встречать гостей. Она пригласила всех присесть и с нескрываемым любопытством посмотрела на Пэй Хунъе. Эта девочка всегда была упрямой и, если сердилась, долго помнила обиды. Обычно она не приходила без причины.

Они сели рядом на диван.

Вскоре Пэй Цзяньго спустился вниз, держа на руках Доудоу:

— Да ты, кажется, подросла! Дай дедушке хорошенько тебя рассмотреть.

Пэй Хунъе встала и окликнула его:

— Папа.

— Да, она немного подросла, — ответила она. — Просто в последнее время много ест и немного поправилась.

Это было обычное замечание, но Пэй Цзяньго посмотрел на неё пристальнее.

Раньше они почти не разговаривали. После двадцати лет разлуки им было трудно найти общий язык.

Пэй Хунъе подошла к нему и взяла за ручку Доудоу, щекоча ладошку ребёнка, чтобы та засмеялась:

— По дороге ведь говорила, что будешь танцевать для дедушки и старшей госпожи? Почему теперь не хочешь слезать с его колен?

Доудоу засмеялась, но спрыгнула и спряталась за спину дедушки, робко поглядывая на старшую госпожу.

Та выглядела строго, и малышка её побаивалась.

Хунъе поняла: ребёнок видел, как они со старшей госпожой ругались, поэтому испугалась.

Она сама подошла, взяла дочку за руку и подвела к старшей госпоже:

— Не бойся. Разве ты не говорила, что хочешь станцевать для старшей госпожи? Она тебя очень любит. Спроси у неё сама.

Сяо Юньдо была настоящей красавицей: белоснежная кожа, большие глаза и длинные ресницы. Она унаследовала всё самое прекрасное от обоих родителей и выглядела как маленькая звезда.

Старшая госпожа, до этого сохранявшая суровое выражение лица, не смогла устоять перед таким ангелом.

Доудоу сделала шаг вперёд и, нервно сжимая ладошки, спросила:

— Старшая госпожа, тебе нравится Доудоу?

Старшая госпожа не привыкла проявлять мягкость, но перед такой малышкой не удержалась:

— Конечно, нравишься.

Дети быстро теряют стеснение. Доудоу весело закружилась и заплясала танец, которому её научили в садике. Даже обычно серьёзная старшая госпожа расплылась в улыбке. Пэй Цзяньго активно подыгрывал внучке, повторяя её движения, и выглядел очень забавно.

Пэй Хунъе, наблюдая за этой сценой, глубоко вздохнула с облегчением. Она приехала не зря.

В этом доме царила тишина и холод, но с появлением Доудоу всё наполнилось жизнью и смехом.

Кто-то начал хлопать, и вскоре все подхватили аплодисменты. Доудоу радостно носилась кругами по гостиной, а внизу стоял шум и веселье.

Именно в этот момент с лестницы спустилась Пэй Жань.

Она медленно, прихрамывая, держась за перила, сошла вниз. Её шаги были тихими-тихими.

Старшая госпожа была так увлечена Доудоу, что даже не заметила её. Все взгляды были прикованы к малышке.

Пэй Хунъе тоже не обратила внимания: она стояла рядом с Пэй Цзяньго и разговаривала с ним.

Отдел продаж компании Гуанъюань продолжал показывать всё более низкие результаты. Раньше она плохо работала из-за переживаний за Жань, и сейчас, желая исправить ситуацию, не знала, с чего начать. Как сказал Сяо Хэнь, торопиться нельзя. Возможно, именно Пэй Цзяньго сможет дать ей совет.

Раньше Хунъе отказывалась с ним общаться.

Между отцом и дочерью накопилось много обид. После смерти жены Пэй Цзяньго, не в силах справиться с горем, наговорил дочери много обидных слов и потом сильно жалел об этом.

А Пэй Хунъе с детства была чувствительной. Вернувшись в семью Пэй, она старалась быть осторожной, но холодность, с которой её встретили, лишь усилила её боль.

Поэтому вместо диалога между ними установилась ледяная дистанция.

Теперь же Хунъе стояла рядом с отцом и уже совсем по-другому сказала:

— Папа, можно у тебя кое о чём спросить? По поводу нашей группы в отделе продаж. У тебя есть время поговорить?

Пэй Цзяньго отвёл взгляд от Доудоу и сразу кивнул:

— Конечно. Пойдём ко мне в кабинет.

— Хорошо.

Пэй Хунъе кивнула Сяо Хэню, давая понять, что он может подождать внизу, и вместе с отцом направилась наверх.

На лестнице они столкнулись с Пэй Жань, которая как раз спускалась.

Удивление на лице Пэй Жань было написано крупными буквами.

Она никогда не думала, что Пэй Хунъе сама вернётся в дом Пэй. А теперь та не только приехала, но и идёт рядом с Пэй Цзяньго! Пэй Жань встала в сторону и тихо произнесла:

— Папа.

Пэй Цзяньго только кивнул и, не останавливаясь, продолжил подниматься.

Пэй Жань медленно сошла вниз и посмотрела на старшую госпожу.

Доудоу, стоя на цыпочках, играла с её пальцами. Старшая госпожа, хоть и молчала, одной рукой поддерживала малышку, боясь, что та упадёт.

Четыре поколения под одной крышей — картина полной гармонии. И чем теплее становилась эта сцена, тем сильнее тревожилось сердце Пэй Жань.

Она прихрамывая подошла к дивану и села рядом с Сяо Хэнем:

— Сяо Хэнь, вы давно здесь? Со мной всё в порядке, просто немного подвернула ногу. Не стоило специально приезжать из-за меня.

Эти слова явно предназначались Пэй Хунъе, и та действительно услышала их.

Она как раз достигла второго этажа и вдруг обернулась. Их взгляды встретились — в глазах Сяо Хэня читалась сложная гамма чувств.

Хунъе лишь улыбнулась, будто не заметив Пэй Жань, и весело окликнула мужа:

— Сяо Хэнь, присмотри за Доудоу, чтобы не натворила глупостей.

Было ли это предупреждение для Доудоу или для самого Сяо Хэня — только они двое могли понять.

Пэй Жань всё ещё терла лодыжку:

— Сегодня упала...

Но она не успела договорить — Сяо Хэнь встал и пересел на соседнее кресло.

Пэй Жань с изумлением смотрела на него, забыв, что хотела сказать.

Он отстранился, но не стал полностью игнорировать её. Напротив, заговорил с ней вполне серьёзно:

— Подумай над тем, что я тебе сказал. Тебе пора заводить парня.

...

Услышав, что Сяо Хэнь предлагает Пэй Жань завести парня, старшая госпожа тут же оживилась.

Продолжая позволять Доудоу играть с её пальцами, она посмотрела на Сяо Хэня:

— Конечно! Жань уже совсем взрослая, ей давно пора найти молодого человека. Если у тебя есть подходящие знакомства — представь ей. Эта девочка упряма!

И она сердито ткнула Пэй Жань взглядом.

Пэй Жань переродилась до свадьбы с Сюй Цзячэном и не собиралась повторять прошлые ошибки.

Пережив смерть и возрождение, она наконец поняла: несмотря ни на что, только Сяо Хэнь по-настоящему заботился о ней.

Она намеренно не заводила романов. Когда они с Сяо Хэнем расстались, она сослалась на карьеру, и все вокруг считали, что именно её лишили жениха.

Так она поступала и перед старшей госпожой.

http://bllate.org/book/5113/509068