Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 25

Хунъе быстро вышла из комнаты отдыха. Сяо Тао и Джон уже вернулись к своим компьютерам, но, увидев её, широко раскрыли глаза.

Пэй Хунъе прошла мимо, не останавливаясь:

— Работайте. На что уставились?

Сяо Тао ткнула пальцем в свои губы:

— Госпожа Пэй, ваша помада…

Только теперь Хунъе поняла, отчего у них такой ошарашенный вид. Она спокойно покинула офис и стремительно направилась в ближайшую уборную. В зеркале её лицо пылало румянцем, будто персик в цвету, а помада с губ почти исчезла — Сяо Хэнь, похоже, действительно «съел» большую её часть.

Теперь всем, наверное, ясно, чем они занимались в комнате отдыха.

Немного неловко стало.

Она быстро спустилась вниз, вернулась в свой кабинет, подкрасила губы — но всё ещё чувствовала лёгкое смущение.

Пэй Хунъе немедленно погрузилась в работу и вскоре забыла обо всём.

В три часа ей позвонил Лантянь И — он уже ждал у здания.

Хунъе только тогда вспомнила: ведь она обещала Сяо Хэню познакомить его с другом. Она поспешно спустилась вниз и набрала его номер.

За пределами бизнес-центра у самой обочины стоял открытый спортивный автомобиль Лантянь И. Тот вышел из машины и, прислонившись к капоту, смотрел в телефон. Пэй Хунъе вышла из здания и сразу заметила его. Юристом быть нелегко, но те, кто добиваются успеха, действительно не испытывают недостатка в деньгах.

Телефон соединился. Голос Сяо Хэня прозвучал так же спокойно, как всегда:

— Что случилось?

Хунъе шла и говорила одновременно; в трубке слышался шум ветра от её быстрых шагов:

— Ничего особенного. Лантянь И приехал за мной… Э-э… Может, вы познакомитесь в другой раз?

Было совершенно очевидно: в машине всего два места.

К тому же эта встреча выглядела скорее личной. Сяо Хэнь стоял наверху и смотрел вниз — двое людей на улице медленно приближались друг к другу.

Внезапно в трубке раздался лёгкий вскрик. Пэй Хунъе, похоже, чуть не потеряла равновесие на каблуках — это было чётко видно даже с верхнего этажа. Лантянь И тут же подхватил её.

В ухе Сяо Хэня зазвенел радостный смех Хунъе:

— Тянь И…

Звучало чересчур интимно.

Чрезмерно интимно.

Лицо Сяо Хэня мгновенно потемнело. Но прежде чем он успел что-то сказать, в ухо ему уже весело прозвучал голос Пэй Хунъе:

— Сегодня прекрасная погода! Давно не виделись с другом. Сяо Хэнь, давай в другой раз вас познакомлю. Я поехала.

Она повесила трубку. Раздались короткие гудки.

Пэй Хунъе села в спортивный автомобиль. Сяо Хэнь медленно повторил про себя слово «друг» и почувствовал, как сердце сжалось так сильно, будто вот-вот случится инфаркт.

***

Машина стремительно умчалась прочь. Сяо Хэнь всё ещё стоял наверху и ясно видел всё происходящее.

Телефон уже был отключён. Он вернулся за рабочий стол и продолжил заниматься делами.

Через несколько минут телефон на столе задрожал. Он взглянул — сообщение от Пэй Жань.

Она прислала эмодзи со слезами и написала, что Пэй Хунъе отвезла её в киногородок и уехала, а господин Чжао обсудил с ней вопросы площадки и финансирования. Однако сама площадка, которую она осмотрела, показалась ей слишком ветхой для выступления их танцевального коллектива — не подходит.

Она прислала подряд несколько сообщений.

[Маленький белый лебедь]: o(╥﹏╥)o

[Маленький белый лебедь]: Хунъе отвезла меня в киногородок и уехала. Я сама обсуждала с господином Чжао площадку и финансирование. Сначала очень надеялась, но площадка оказалась неподходящей — такое ощущение, будто там давно никто не ремонтировал. Наш танцевальный коллектив не может выступать в таком месте. Дело не в деньгах.

[Маленький белый лебедь]: Так грустно…

[Маленький белый лебедь]: Сяо Хэнь, что делать? Я хочу выступить в Центральном театре!

[Маленький белый лебедь]: Прямо беда на беду — только что вышла, хотела поймать такси, и подвернула ногу…

[Маленький белый лебедь]: Сяо Хэнь, приезжай за мной!

Затем она, словно срывая злость, отправила три подряд эмодзи с плачущими рожицами — милые и довольно трогательные.

Пэй Жань росла вместе с ним. С детства избалованная, после раскрытия тайны своего происхождения стала особенно ранимой и неуверенной в себе. Она мечтала о собственном пути, и хоть теперь она считалась его свояченицей, и бабушка Пэй, и он сам хотели ей помочь.

Раньше Сяо Хэнь, не задумываясь, сразу бы поехал.

Но сегодня он вдруг почувствовал нечто странное. Ранее они с Хунъе находились в состоянии холодной войны — из-за чего именно, он до конца не понимал. Он знал лишь, что эмоции Хунъе резко колебались, но точку кипения определить не мог. Он говорил, что Пэй Жань — просто друг и член семьи, поэтому хочет ей помочь. А теперь Пэй Хунъе уезжает прямо у него на глазах с так называемым «другом», и внутри у него всё переворачивается от досады.

Потому что он знает: это вовсе не просто друзья.

Между друзьями должны быть границы. Сяо Хэнь сумел за три года восстановить своё положение именно благодаря своей хладнокровности.

Он любил анализировать и был крайне дисциплинирован.

Поэтому Пэй Хунъе верила, что между ним и Пэй Жань ничего нет — просто размытые границы.

Он почувствовал эту неясность и понял: нельзя больше вести себя, как раньше. Он сделал скриншот сообщений Пэй Жань и отправил их Пэй Хунъе.

Хунъе быстро ответила одним вопросительным знаком.

Сяо Хэнь постучал двумя пальцами по столу и быстро набрал ответ:

[Сяо Хэнь]: Я договорился за тебя с господином Сюй — встреча в следующем квартале, зависит от объёма продаж. Но, похоже, ты бросила Пэй Жань одну.

Пэй Хунъе ответила почти мгновенно:

[Хунъе]: Ты что, винишь меня? Это же Пэй Жань сама сказала мне уезжать! Как она теперь всё переворачивает!

[Сяо Хэнь]: Не виню. Просто организуй, чтобы её отвезли домой.

[Хунъе]: Не поеду.

Ей не хотелось ехать. Сяо Хэнь немного подумал и снова отправил сообщение:

[Сяо Хэнь]: Если ты не поедешь, может, мне самому съездить?

Он никогда бы не подумал, что Сяо Хэнь напишет именно это. Пэй Хунъе набрала «Тебе нельзя ехать», но не отправила — стёрла. Сейчас ей не хотелось ни угрожать, ни контролировать. Если границы не установлены искренне, слова всё равно бесполезны.

На экране на мгновение появилось «печатает…», затем всё исчезло. В итоге она ничего не ответила.

Сяо Хэнь смотрел на окно чата и снова написал:

[Сяо Хэнь]: Прошло уже пять минут. Как мне отвечать?

Он явно издевается. Да, точно издевается.

Пэй Хунъе невольно улыбнулась и отправила ему смайлик.

А потом написала: пусть поедет Сяо Тао.

Сяо Хэнь сидел за столом, скрестив длинные ноги. Он повернул кресло и посмотрел в окно. Солнечный свет проникал сквозь панорамное остекление, создавая ощущение давно забытого тепла. Он отправил последнее сообщение Хунъе:

[Сяо Хэнь]: Хорошо.

Что до Пэй Жань… Киногородок находился далеко от офисного здания — добираться минут тридцать.

Там отличное транспортное сообщение, такси легко поймать. Если специально просить его приехать, это явно намёк.

Он открыл чат с Пэй Жань и написал:

[Сяо Хэнь]: У меня есть несколько знакомых друзей — все неплохие. Представить?

Он не сказал, поедет ли за ней, а просто спросил, не хочет ли она познакомиться с кем-нибудь. Пэй Жань уже пора было задумываться о женихе, и бабушка Пэй всё время об этом беспокоилась — сейчас подходящий момент.

Пэй Жань, конечно, сразу всё поняла.

Она долго молчала и только через десять минут ответила:

[Маленький белый лебедь]: Я сама поеду домой.

Сяо Хэнь закрыл чат и взглянул на часы — уже почти половина четвёртого. Ему предстояло совещание во второй половине дня. Он дважды посмотрел на Сяо Тао и наконец вспомнил имя своей неуклюжей стажёрки в офисе Пэй Хунъе.

Пэй Хунъе была с Лантянь И. Он собрал для неё массу данных, значительно сэкономив ей время.

Прежде всего, Хунъе чётко обозначила свою позицию: она не разведена и пока не собирается разводиться. Что будет в будущем — зависит от поведения Сяо Хэня. Сейчас она защищает свою семью и свой статус.

И в любом случае она не станет вести двусмысленные отношения на стороне.

Поэтому она отказалась от преданности Лантянь И.

Но такой ответ был в рамках его ожиданий. Наоборот, он ещё больше восхитился её решительностью и прямотой. Ведь это многолетняя привязанность — сразу не отпустишь. Тем не менее, он пожелал ей удачи, и они честно, без тени неловкости, стали друзьями.

В личных отношениях, возможно, ничего не выйдет, но в работе он всё ещё может ей помочь.

Они сидели в ресторане и, пока не подали заказ, Лантянь И специально объяснял ей, как раньше клиенты просматривали данные. В разгар разговора зазвонил телефон Хунъе.

Она посмотрела на экран и, извинившись, встала.

Подойдя к окну, чтобы никому не мешать, Пэй Хунъе нажала кнопку ответа.

В трубке сразу же послышался всхлипывающий голос стажёрки Чжоу Сяоси:

— Сестра Пэй, скорее возвращайся! Тан и Ли Ли нет, только я одна. Господин Чэнь из Гуанси прямо сейчас выступает на совещании…

Это совещание изначально не касалось отдела Гуанъюань. Вчера Гуанси отбили у них контракт на несколько миллионов.

Сегодняшнее совещание было созвано тремя торговыми представителями, чтобы обсудить действия Гуанси. Почему оно затрагивает отдел продаж Гуанъюань? Пэй Хунъе сразу рассердилась:

— Нам никто не сообщил о совещании! Кто вообще это организовал? Не волнуйся, я сейчас приеду. Как это так — главного нет, а на встречу посылают стажёра!

Она успокоила Сяоси и повесила трубку, сразу же набрав Сяо Хэня.

Но тот не отвечал.

Пэй Хунъе забеспокоилась и быстро вернулась к столу, схватив лежавшие там документы:

— Тянь И, в компании внезапно возникли проблемы. Мне нужно срочно вернуться. Очень извиняюсь.

Телефон Лантянь И тоже звонил без остановки, поэтому он прекрасно понял:

— Хорошо, поезжай. Мне тоже надо вернуться в контору. Встретимся в другой раз.

Они лишь мельком увиделись и даже не успели нормально поговорить, но у них ещё будет время и возможность.

Они сделали шаг навстречу друг другу и вежливо пожали руки.

Так они и расстались.

Пэй Хунъе не привезла машину — она сразу села на такси и вернулась в бизнес-центр Цзиньсю.

Она шла так быстро, что полы её пальто развевались, а вокруг словно клубилась аура уверенности.

Поднявшись наверх, она увидела: Сяо Хэнь действительно проводил совещание.

Пэй Хунъе постучала в дверь и вошла в конференц-зал.

Господин Чэнь из Гуанси уже закончил выступление. Перед Сяо Хэнем на ноутбуке мелькали графики, и он внимательно смотрел на слайды презентации, слегка нахмурившись.

Три торговых представителя, увидев Пэй Хунъе, сразу перевели на неё взгляды.

Она сняла пальто и передала его Сяоси, стоявшей у двери, затем быстро подошла к столу.

Поприветствовала каждого из представителей за руку и остановилась перед Сяо Хэнем:

— Что за совещание сегодня? Почему мне никто не сообщил?

На самом деле, совещание было созвано спонтанно. Вчера вечером она рассказала, как Гуанси отбили у них контракт, и Сяо Хэнь решил срочно собрать встречу. Но с того момента, как она покинула здание, никто не уведомил отдел Гуанъюань об участии.

Она вернулась очень быстро.

Сяо Хэнь встал и взял её за руку, усадив на своё место.

Сам же встал позади неё:

— Совещание изначально не касалось Гуанъюаня. Зачем ты вернулась?

Пэй Хунъе посмотрела на Сяоси у двери и вдруг всё поняла: новенькая стажёрка ничего не поняла и ошиблась.

Но раз уж она здесь, просто так не уйдёт. Она хотела что-то пояснить, но Сяо Хэнь положил руку ей на плечо, успокаивая и не давая встать:

— Сейчас рынок сбыта сложный, Гуанси и Гуанъюань всегда конкурировали. Вчера я уже критиковал Хунъе за то, что она торопится с результатами, и отдел продаж жалуется. Сегодня решили обсудить проблемы Гуанси.

Он говорил размеренно и чётко, а его рука всё ещё лежала на плече Хунъе, успокаивая.

Обычно супруги почти не общались в офисе. Многие считали их брак деловым союзом и редко слышали, чтобы они упоминали друг друга. Поэтому их сегодняшнее взаимодействие буквально ошеломило всех присутствующих.

Пэй Хунъе действительно почувствовала его поддержку. Все поняли: Сяо Хэнь внешне критикует обе стороны, но на самом деле защищает жену.

Совещание длилось почти час, и в итоге Гуанси и Гуанъюань достигли примирения.

Вечером изначально не планировали задерживаться, но Сяо Хэнь попросил Хунъе подождать его — вместе поедут домой. Это было впервые за долгое время. Она собрала кое-какие документы в офисе, думая, что придётся долго ждать, но уже к шести он спустился вниз.

Пэй Хунъе сидела за столом и читала электронные письма, настолько погружённая в работу, что не заметила его появления.

Сяо Хэнь подошёл сзади и увидел в списке прочитанных два письма от Лантянь И. Он замер на месте.

http://bllate.org/book/5113/509067