Готовый перевод God of Cooking Movie Queen's Red Packet Group / Группа с красными конвертами Королевы экрана и Бога кулинарии: Глава 14

Она обожает красное. Но сейчас не об этом. Самое удивительное — как человек, весь пропитанный злобой, вдруг молча развернулся и ушёл.

Какой сегодня день? Неужели такое возможно?

Лучше бы вообще не видела — меньше хлопот. Ань Ми никогда не была из тех, кто любит ввязываться в дрязги.

Съёмка шла отлично, пока снова не появилась Чэнь Чжэньлу.

На этот раз она вела за руку Цзин Мо. Ничего себе — привела президента полюбоваться! Когда они вошли, Ань Ми как раз меняла позы и не обратила на них внимания.

— Что это ещё за цирк? — подняла подбородок Чэнь Чжэньлу. — Кого угодно можно взять, только не её! Я же ясно сказала: либо я, либо она. Компания вообще не уважает меня?

Голос звучал громко, а тон был достаточно угрожающим. Фотограф тут же отвлёкся и обернулся.

— Продолжайте снимать, — холодно бросил главный редактор, вернув его к работе.

Тот, словно желая доказать свою сосредоточенность, стал щёлкать затвором ещё быстрее. Щёлк-щёлк-щёлк.

Ань Ми тоже старалась — быстро перебирала позы.

— Она перспективная артистка. Хватит капризничать, — сказал Цзин Мо.

— Артистка? Да она даже в список из ста восьмидесяти не попадает! — насмешливо фыркнула Чэнь Чжэньлу. — Кроме того, чтобы отбирать у меня проекты, она ничего не умеет.

«А ты кроме кражи моего кольца вообще чего умеешь?» — едва не вырвалось у Ань Ми.

Она точно знала: никогда не отбирала у Чэнь Чжэньлу ни одного проекта. С рекламой она ничего не знала, а роль в фильме заменили — так это сама Чэнь Чжэньлу виновата.

— У компании есть другие проекты. Выбирай любой, — предложил Цзин Мо.

— Выбирать, выбирать… Всё одно и то же! Я уже два года под контрактом, а компания хоть раз серьёзно меня продвигала?

— Компания делает тебя «первой леди».

— Ха! — Чэнь Чжэньлу презрительно рассмеялась. — Тогда почему именно меня не пригласили на эту фотосессию?

Кто получает работу, а кто нет — такие вещи не обсуждаются вслух. Чэнь Чжэньлу явно вышла из себя.

— Потому что ты не подходишь, — подошёл главный редактор и встал рядом с Цзин Мо и Чэнь Чжэньлу.

— Не подхожу? Пять или шесть обложек журналов были со мной! Я не подхожу?! Так скажи, кто тогда подходит? — огрызнулась Чэнь Чжэньлу, демонстрируя острую язычковую хватку.

— Тот человек, которого сейчас снимают, и есть подходящий. У нашего журнала свои критерии отбора. Думаю, тебе, Чэнь, не обязательно всё это разъяснять, — ответил редактор, проявив всю решительность профессионала.

Выбирать могут кого угодно — редактору журнала вовсе не нужно льстить какой-то начинающей звёздочке. Это само собой разумеется.

Чэнь Чжэньлу, похоже, это поняла. Весь её гнев теперь был направлен на Ань Ми.

«Либо я, либо она! Либо я, либо она! Либо я, либо она!» — крутилось в голове Чэнь Чжэньлу.

Жаль только, что эта мысль была совершенно бесполезной.

Под давлением редактора Цзин Мо увёл Чэнь Чжэньлу отдыхать. Съёмка завершилась успешно.

Ань Ми особо не переживала — закончила работу и пошла домой. Но у выхода из здания её снова перехватил Цзин Мо. На этот раз он был один.

— Ты правда не хочешь подписать контракт с компанией «Синмо»? — спросил он с искренней надеждой.

Он всё ещё не мог забыть об этом.

Ань Ми пожала плечами:

— Нет, пока я не подписываюсь ни с кем.

Нет, конечно нет. Кто захочет связывать себя обязательствами, если можно жить свободно? Ей и без того хватало ресурсов, которые могла предложить компания.

— Что ж, двери компании всегда для тебя открыты, — сказал Цзин Мо.

Ань Ми кивнула:

— О, спасибо большое.

Ирония в её голосе была едва уловимой, но присутствовала. Ань Ми решила, что не обязана быть постоянно «милошкой». Хотя она и не стремилась специально кого-то колоть, в её словах всё равно чувствовалась лёгкая колкость.

«Наверное, „Профессионалка вторых ролей“ меня испортила, — весело подумала она. — Та девчонка всё время всех колет».

Подняв глаза, Ань Ми увидела, что Цзин Мо всё ещё стоит на месте. Как надоело! Ей скорее хотелось зайти в чат.

— Ещё что-то? — спросила она.

— Просто… знаешь, Лу не хотела тебя обидеть. У неё просто характер такой. Не принимай близко к сердцу. Я за неё извиняюсь, — сказал Цзин Мо.

Устало. Очень устало — и слушать, и слышать. Какой смысл в извинениях от третьего лица?

— Так вот какие преимущества даёт контракт с компанией? За тебя всегда президент выступает? Здорово, конечно, — съязвила Ань Ми.

Она клялась, что не использовала никаких «колючих красных конвертов».

Цзин Мо улыбнулся:

— Конечно, это тоже одно из преимуществ.

Президент и впрямь президент — умеет говорить.

Ань Ми снова пожала плечами:

— Мне такие преимущества не нужны.

И пошла прочь. У неё нет обязанности болтать с президентом, верно? Уходя, она чувствовала себя совершенно спокойно.

Цзин Мо улыбнулся, но не пошёл следом.

*

Дома Ань Ми надела удобные тапочки, и вся эта история с Чэнь Чжэньлу и Цзин Мо мгновенно вылетела у неё из головы.

Она радостно зашла в чат.

Первая кулинарка: [Обложку для журнала сняли. ＃радость＃]

Любовница из мелодрамы: [＃радость＃ Всё прошло гладко?]

Первая кулинарка: [Отлично! Главный редактор — прекрасный человек.]

Честно говоря, немного строгий, но хороший.

Профессионалка вторых ролей: [А злая Чжэньлу? ＃нож＃]

Ань Ми улыбнулась. Опять прозвище придумала. Та девчонка действительно злопамятна, но чертовски мила.

Первая кулинарка: [Чэнь Чжэньлу? Встретились — и всё.]

Да, ничего особенного не случилось. Обычная бумажная тигрица.

Профессионалка вторых ролей: [Она тебя не обидела?! ＃злость＃]

Первая кулинарка: [＃улыбка＃ Обидеть меня? Не бывает такого.]

В мире полно всякой нечисти, но одна Чэнь Чжэньлу — разве способна поднять хоть каплю волн? К тому же — нападение — обороной, наводнение — дамбой. Портить себе настроение глупо.

Любовница из мелодрамы: [Богиня повзрослела! Стала такой уверенной! ＃радость＃ ＃улыбка матери, смотрящей на взрослеющего ребёнка＃]

Любовница из мелодрамы: [Я сегодня тоже снималась для журнала. ＃стыдливо＃]

Режиссёр коммерческого кино: [Это для продвижения нового сериала?]

Любовница из мелодрамы: [＃стыдливо＃ Нет, объявляю о помолвке. ＃краснею＃ ＃прикрываю лицо＃]

Любовница из мелодрамы: [Я всем в чате разослала этот журнал. ＃стыдливо＃]

Ань Ми открыла чат — и действительно, там лежал журнал.

На обложке крупными буквами было написано: «Шок! Раскрыта тайна помолвки чистой и невинной звезды!»

Ань Ми покачала головой с улыбкой. Какой ужасный заголовок! Видимо, в каждом мире водятся свои кликбейтеры.

Зато сама фотография на обложке получилась прекрасной. «Любовница из мелодрамы» — красивая девушка, и её жених ничуть не уступает. Идеальная пара — красивые люди, сияющие счастьем.

Как здорово.

Любовница из мелодрамы: [Если я выйду замуж, вы придёте на мою свадьбу? ＃с надеждой＃]

Лицо группы: [А? Ты так быстро выходишь замуж?]

Профессионалка вторых ролей: [Шок! Невинная звезда выходит замуж! Сердца тысяч юношей разбиты в одну ночь!]

Любовница из мелодрамы: […]

Любовница из мелодрамы: [Конечно, не сейчас! Я имею в виду — когда-нибудь в будущем. Придёте?]

Режиссёр коммерческого кино: [Конечно! Придём и подарим вам с мужем огромный красный конверт!]

Чёрно-красная актриса: [Ого! Богач! Позвольте прильнуть к вашей ноге!]

Популярный блогер: [Ого! Богач! Позвольте прильнуть к вашей ноге! +1]

Профессионалка вторых ролей: [Ого! Богач! Позвольте прильнуть к вашей ноге! +10086]

Режиссёр коммерческого кино: [Я не богач! ＃дрожу от страха＃]

Любовница из мелодрамы: [＃краснею＃ Мы с ним… ещё не муж и жена.]

Люди, влюблённые в романы, мыслят иначе. Ань Ми тоже думала по-своему.

Первая кулинарка: [А можно будет прийти из другого мира?]

Она не хотела портить настроение — просто искренне интересовалась. Каждое её слово было настоящим, без фальшивой вежливости. Ань Ми действительно любила всех в этом чате, но проблема разных миров была реальной.

Без перехода между мирами встреча невозможна.

Любовница из мелодрамы: [Без проблем! Я уже спросила у администратора. Если случится важное событие, участники чата могут пересекать границы миров.]

Всевышний администратор: [Верно. Но пребывание в другом мире ограничено 24 часами.]

Любовница из мелодрамы: [Хорошо! Я устрою свадьбу и всё сделаю за 24 часа. Вежливо улыбаюсь.jpg]

Лицо группы: [Ой, всего 24 часа… Посчитаю-ка, сколько конфет успею съесть. Считаю на пальцах.jpg]

Любовница из мелодрамы: [＃прижимаю ладошки к щекам от смущения＃ ＃стыдливо＃ ＃стыдливо＃]

Выглядела она как маленькая девочка, застенчиво улыбающаяся. Ань Ми рассмеялась.

Любовь… Как прекрасна любовь!

*

Был уже вечер. Ань Ми не чувствовала голода, но уже начала искать ингредиенты. Кто сказал, что есть можно только когда голоден?

В холодильнике стояла двухс половиной литровая бутылка колы — такая большая, что Ань Ми пришлось изрядно потрудиться, чтобы донести её домой. Жаль, бутылку открыли несколько дней назад и не допили. Газ почти весь вышел — без углекислоты кола превратилась в обычную сладкую воду.

Но у Ань Ми был план. Из неё получатся отличные крылышки в коле.

Как только она упомянула крылышки, в чате сразу стало шумно.

Лицо группы: [Крылышки — это да! Потому что „что ешь, то и растёт“! Мне особенно нужны! ＃хохочу＃]

Лучший новичок-актёр: [„Что ешь, то и растёт“ — верно. Но я что-то не пойму… Что именно ты хочешь „вырастить“?]

Лицо группы: [Конечно, ноги! Я же постоянно танцую — мне надо их подпитать! ＃мило＃]

Профессионалка вторых ролей: [Э-э, по логике — крылышки не ноги, а именно крылья курицы. Ноги — это куриные ножки. Если уж „что ешь, то и растёт“, то тебе надо питать руки.]

Лицо группы: […]

Лицо группы: [Я просто хочу подпитать свои великолепные ангельские крылья! Можно ведь? Смешной смайлик.jpg]

Чёрно-красная актриса: [Когда-то все мы были ангелами с обломанными крыльями. А потом…]

Любовница из мелодрамы: [Потом стали эмо?..]

Профессионалка вторых ролей: [Ха-ха-ха! Точно!]

Лицо группы: [В общем, я всё равно буду питать свои тоненькие ножки! ＃хохочу, уперев руки в бока＃]

Первая кулинарка: [Всё равно! Всё равно! Питает всё!]

Лицо группы: [Видите? Богиня сказала — питает всё! Значит, я могу есть побольше! ＃высунула язык＃]

*

Ань Ми замариновала крылышки и отправила их жариться. Раздался громкий треск, и через некоторое время крылышки уже приобрели нежный золотистый оттенок — очень аппетитно выглядели.

Но сегодня не день жареной курицы. Вынув крылышки из масла, она с грохотом вылила в кастрюлю колу. Добавила специи, накрыла крышкой — и можно ждать.

Через некоторое время в кастрюле зашумело: даже под крышкой аромат крылышек разлился по всей кухне. Сладкий, соблазнительный запах щекотал нос.

Когда Ань Ми выложила готовые крылышки на тарелку, каждое из них было алым, покрытым густым соусом из колы.

Прекрасно! Красивее любого красного платья на свете.

Она отправила в чат красный конверт, и все тут же начали его открывать.

Любовница из мелодрамы: [Ой, как вкусно! Это и есть вкус любви!]

Профессионалка вторых ролей: [Безэмоция.jpg]

Профессионалка вторых ролей: [Вкусно! Это и есть аромат одиночества!]

Режиссёр артхауса: [Ах! „Не знаю, с какого времени всё вокруг стало иметь срок годности: скумбрия протухает, мясные консервы — тоже, даже пищевая плёнка не вечна… Я начал сомневаться: а есть ли на свете что-нибудь, что не имеет срока годности?“ Эх, разве не проще было бы просто съесть, пока не испортилось?]

Чёрно-красная актриса: [Точно! Режиссёр мудр! Не съел — виноват сам! Какая нежность!]

Режиссёр коммерческого кино: [@Режиссёр артхауса, хватит там стихи читать! Если не доедаешь — отдай мне! Ха-ха-ха!]

Режиссёр артхауса: [Крепко обнимаю свои крылышки. Не отдам! ＃фыркаю＃]

Чёрно-красная актриса: [Ешь! Ешь! Ешь!]

Да, ешь! Ань Ми взяла одно крылышко себе. Оно было покрыто липким соусом из колы, но это не имело значения — главное, что вкусно.

Соус глубоко пропитал мясо. Нежное, сочное, с насыщенным вкусом курицы и колы. Полное удовлетворение.

Чего ещё желать? Есть и пить — разве этого мало?

*

Вскоре настал день начала съёмок фильма. Несмотря на все передряги, всё прошло гладко. Роль, которую изначально должна была играть Чэнь Чжэньлу, досталась другой актрисе — с более резким характером и более правильными чертами лица.

http://bllate.org/book/5112/508993