Готовый перевод God of Cooking Movie Queen's Red Packet Group / Группа с красными конвертами Королевы экрана и Бога кулинарии: Глава 15

Она, несомненно, более подходящая кандидатура.

Вот таковы факты: если не можешь быть единственной в своём роде — будь скромнее. Иначе в любой момент найдётся кто-то лучше тебя.

После этого съёмки длились по десять с лишним часов ежедневно, и несколько из них требовали то плакать, то смеяться. Для Ань Ми это не составляло труда. Чтобы «заплакать», достаточно было потереть глаза — стоило лишь активировать навык, как слёзы сами потекли по щекам.

А чтобы рассмеяться — стоило вспомнить анекдоты про популярного молодого актёра, и смех тут же вырвался наружу.

Режиссёр сказал, что доволен игрой Ань Ми на девять слоёв.

Девять слоёв? Почему именно девять? Что не хватает? В чём недостаток? Ань Ми никак не могла понять.

Коллеги по площадке успокаивали:

— Девять слоёв — это уже очень высокая оценка, особенно для новичка. Будь увереннее в себе и не будь такой строгой к себе.

Ань Ми была благодарна за доброту, но ведь это кино — в конечном счёте его увидят миллионы зрителей. Здесь важна именно актёрская игра, а не то, новичок ты или нет.

Чем больше ты новичок, тем усерднее должен трудиться.

Если же, напротив, пользуешься своим статусом дебютантки, болтаешь без дела и то и дело расставляешь руки в боки — это просто позор.

К сожалению, как ни спрашивала она режиссёра, тот упорно отказывался объяснять, в чём именно заключается этот недостающий «слой». Он лишь повторял одно слово:

— Думай.

Ах, какой же он суровый режиссёр! Ань Ми чуть не лопнула от напряжения, пытаясь разгадать загадку, но так и не смогла.

В процессе съёмок постоянно появлялись новые закулисьные видео. Ань Ми находила каждое из них и внимательно читала комментарии, надеясь найти подсказку к тому самому «слою».

Но большинство отзывов были восторженными: «Ань Ми такая милая!», «Отлично играет!», «Улыбка чистая, сразу полюбилась!»

Конечно, получать похвалу приятно, но Ань Ми искала ответ.

Остальные — явно наёмные тролли Чэнь Чжэньлу — придирались ко всему подряд; их мнение было бесполезно.

Тогда Ань Ми попросила у съёмочной группы фрагменты своих сцен и отправила их в групповой чат.

Первая кулинарка: [@Режиссёр артхауса, @Режиссёр коммерческого кино, скажите, насколько я хороша?]

Режиссёр коммерческого кино: [Восемь слоёв.]

Режиссёр артхауса: [Шесть слоёв.]

Восемь… шесть… Ань Ми вздохнула. Выходит, «девять слоёв» — это просто вежливость.

Первая кулинарка: [Почему?]

Режиссёр коммерческого кино: [В целом неплохо, игра плавная, но всё ещё чувствуется наигранность. Зритель не может полностью поверить в происходящее.]

Режиссёр артхауса: [Согласен. Я поставил тебе шесть, потому что пока ты просто справляешься с ролью, но это далеко не выдающе. Ты сейчас как любой средний актёр: движения, реплики — всё выполнено, но этого недостаточно. Раз уж ты выбрала эту профессию, помимо «хорошо играть» ты должна научиться «играть изящно», а в идеале — стать богиней актёрского мастерства.]

Богиней актёрского мастерства? Да, конечно. Но потом она снова вздохнула: если бы стать такой богиней было так же просто, как стать первой кулинаркой…

Любовная героиня: [Не грусти, Сюйшэнь! Мы тебе пришлём красные конверты!]

Любовная героиня: [Красный конверт.]

Лучший новичок-актёр: [Красный конверт.]

Профессионалка вторых ролей: [Красный конверт.]

Лицо женской группы: [Красный конверт.]

Ань Ми открыла все конверты по очереди.

Поздравляем! Вы получили красный конверт от Любовной героини: «Методика произнесения пятидесяти реплик подряд без пауз».

Поздравляем! Вы получили красный конверт от Профессионалки вторых ролей: «Главную или второстепенную — я всегда сияю ярче всех».

Поздравляем! Вы получили красный конверт от Лучшего новичка-актёра: «Взгляд уверенности: страх мне неведом».

Поздравляем! Вы получили красный конверт от Лица женской группы: «Какие прекрасные телесные чулки!»

…

Всё это она понимала, но что за четвёртый?

Ань Ми провела пальцем по экрану — и прямо из телефона выпала мягкая телесная тонкая сеточка.

Оказывается, не обманули — действительно чулок.

Первая кулинарка: [Чу… чулки?]

Лицо женской группы: [Да! Но это не обычные чулки.]

Первая кулинарка: [Тогда это…?]

Лицо женской группы: [Просто прекрасные телесные чулки!]

Действительно… непростые.

Лицо женской группы: [Они такие красивые, что я купила сразу много пар и решила поделиться со всеми! Хихи!]

Лицо женской группы: [Правда прекрасны? Поэтому я разослала их многим! #радость#]

Лицо женской группы: [Вам нравятся? #звёздочки_в_глазах#]

Режиссёр коммерческого кино: [Ох… теперь ясно. Но зачем ты прислала это мне? #неловко# Мне, боюсь, это ни к чему. #пот#]

Ань Ми свернула мягкую телесную сеточку в маленький комочек. Сама она их не носила и уж точно не знала, с чем их сочетать.

Потом, видимо, кто-то дал начало моде — или просто стало весело — и в чате посыпались сообщения с одеждой.

Постоянный блогер: [Телесные сетчатые чулки уже не в тренде. Посмотри на мои!]

Постоянный блогер: [Красный конверт: самые модные сетчатые чулки этого года.]

Любовная героиня: [Красный конверт: пятнадцатисантиметровые туфли на каблуках для длинных ног.]

Пара туфель, обвитых чёрными сетчатыми чулками, с грохотом упала на пол.

Ань Ми вздрогнула и поспешила поднять их. Туфли были прозрачными, хрустальными, украшенными множеством сверкающих страз — настоящий музейный экспонат.

Это… одна туфля, наверное, весит целый килограмм? А с таким тонким острым каблуком её можно использовать даже как оружие самообороны.

Любовная героиня: [@Первая кулинарка, Сюйшэнь, скорее примеряй!]

Любовная героиня: [Надень мои хрустальные туфли — и ты станешь моей Золушкой! #радость#]

Золушкой… Ань Ми едва удерживала туфлю в руке — она была слишком тяжёлой. Видимо, принцессой быть дано не всем.

Первая кулинарка: [Мне очень нравятся эти туфли, но…]

Любовная героиня: [Но что? #любопытно#]

Ань Ми глубоко вздохнула и решила сказать правду.

Первая кулинарка: [Они слишком высокие…]

Пятнадцать сантиметров на хрустальной основе — это уже не мода, а пытка.

Лицо женской группы: [Хи-хи, Сюйшэнь, ты такая милашка! Поверь, пятнадцать сантиметров — это совсем немного. Я часто танцую в таких туфлях.]

Лицо женской группы: [Выступление.gif]

На гифке — выступление четырёх девушек на сцене: молодые, милые, полные жизни. До своего перерождения Ань Ми тоже была в женской группе, но если и есть между ними разница, то в том, что эти девушки счастливы, а Ань Ми тогда — нет.

Ведь только то, что нравится тебе по-настоящему, и есть настоящее счастье.

Лицо женской группы: [Угадайте, кто из них я! #звёздочки_в_глазах#]

Любовная героиня: [Самая красивая и милая — это наша Дан Дан!]

Лицо женской группы: [Стесняюсь.]

Хотя все четыре девушки были очаровательны, лицо женской группы — вторая справа с сердечком-лицом — узнаётся сразу.

Из-за чувства знакомости.

Ань Ми подумала: если однажды они встретятся в реальности, она тоже сразу узнает этих тёплых и родных людей.

Любовная героиня: [Я всё равно хочу, чтобы Сюйшэнь стала моей принцессой, поэтому посылаю ещё один красный конверт!]

Любовная героиня: [Красный конверт: навык «Ходьба по воздуху в туфлях на каблуках».]

Лицо женской группы: [Тогда и я пришлю свой!]

Лицо женской группы: [Красный конверт: навык «Танец на каблуках, будто по ровной поверхности».]

Режиссёр артхауса: [И я присоединюсь!]

Режиссёр артхауса: [Красный конверт: навык «Подъём в горы на каблуках».]

Ань Ми всё понимала: Любовная героиня и Лицо женской группы — настоящие красотки, им носить каблуки — раз плюнуть. Но что за странное увлечение у режиссёра артхауса?

Режиссёр артхауса: [Ха! Удивлена?]

Первая кулинарка: [Да…]

Режиссёр артхауса: [Когда-то давно, ещё в университете, я ухаживал за одной девушкой. Чтобы показать свою решимость, я заявил: «Я готов ради тебя взбираться на горы!» Она ответила: «Ну и что?» Тогда я добавил: «Я готов взбираться на горы… в туфлях на каблуках!» И собрал весь университет, чтобы все стали свидетелями. В тот день я, облачённый в каблуки, карабкался по крутому и неровному склону. С каждым шагом терял равновесие, но всё равно шёл вперёд. Вернулся с обломанным каблуком и ногами в крови. Не знаю, как мне удалось продержаться, но я дошёл до конца.]

Режиссёр коммерческого кино: [Вау! Вот это романтика для артхаусника!]

Лицо женской группы: [А потом что случилось?]

Режиссёр артхауса: [Она была глубоко тронута… и отказалась от меня.]

Режиссёр коммерческого кино: [Вот уж история без намёка на поворот сюжета. #смехсквозьслёзы#]

Режиссёр артхауса: [Но этот опыт сильно повлиял на меня. Теперь, когда сталкиваюсь с трудностями, я надеваю каблуки и иду в горы. Это напоминает мне: любые преграды можно преодолеть. Сейчас я легко могу подняться на две горы подряд в каблуках.]

Любовная героиня: [Как-то трогательно…]

Лицо женской группы: [Странно, но вдохновляет.]

У каждого своя история — трогательная, странная или обычная. Ань Ми с удовольствием слушала их все.

Режиссёр коммерческого кино: [@Режиссёр артхауса, ты уверен, что хрупкие каблуки выдержат твою мощную фигуру? #ирония#]

Режиссёр артхауса: [Лао Шан, не переходи на личности! Когда-то я был таким же хрупким юношей!]

Ань Ми невольно рассмеялась. Интересно, встречались ли эти двое режиссёров в реальности? Если да, то, наверное, и там они так же поддевают друг друга.

Ань Ми открыла красные конверты и примерила «хрустальные туфли» высотой в пятнадцать сантиметров.

Не уставала. Совсем. Даже не чувствовала их под ногами.

Свет, отражаемый хрусталём, так и просил красной дорожки.

Хотелось пройтись по ней хоть раз. Обязательно будет возможность. Ань Ми сняла туфли и мысленно пообещала себе это.

* * *

Через месяц вышел журнал. Так как Ань Ми была на обложке, ей прислали несколько экземпляров. Только тогда она заметила, что это издание, сочетающее светскую хронику и моду. Толстый журнал по цене в несколько десятков юаней — отличное предложение, неудивительно, что он пользуется спросом.

Один экземпляр Ань Ми оставила себе, остальные разослала по чату.

Любовная героиня: [Это Сюйшэнь на обложке? Какая милашка! #люблю# #люблю# #люблю#]

Чёрно-красная актриса: [Я и не знала, что Сюйшэнь — коротко стрижёная!]

Постоянный блогер: [Я же говорил, что Сюйшэнь — настоящая красавица!]

В чате завязалась оживлённая беседа, но мысли Ань Ми были далеко. Съёмки фильма подходили к концу, и с каждым днём она всё больше тревожилась. Каждое движение, каждая реплика, каждый взгляд — она отдавала им всё, на что была способна.

Каждый раз, спрашивая главного режиссёра: «Есть ли ещё что-то, что нужно улучшить?» —

тот отвечал лишь одно слово:

— Думай.

От этого слова у Ань Ми мурашки бежали по коже. Думать… она уже исчерпала все мысли. От постоянного напряжения аппетит только усиливался. К счастью, вес не набирался, так что особых забот не было.

Иногда она позволяла себе несезонные лакомства — например, весенние блинчики. Весенний Фестиваль давно прошёл, но разве это важно? Вкусная еда не должна зависеть от времени года.

Первая кулинарка: [Весенние блинчики — нормально?]

Ань Ми спросила в чате.

Любовная героиня: [Конечно! Конечно! Всё подходит!]

Профессионалка вторых ролей: [Всё, что делает Сюйшэнь, мне нравится!]

Постоянный блогер: [Мне кажется, эта сумочка не войдёт в тренд этого сезона.]

Лицо женской группы: [@Постоянный блогер, о чём ты? #любопытно#]

Постоянный блогер: [А! Я так увлёкся чтением журнала, что не следил за чатом!]

Профессионалка вторых ролей: [Ты вот так и пропустишь целое состояние. Безразличие.jpg]

Постоянный блогер: [Страшно.jpg]

Первая кулинарка: [Я ещё не начала готовить, но когда пришлю красные конверты, обязательно упомяну всех!]

Постоянный блогер: [Сюйшэнь такая заботливая! Тогда я продолжу читать. Полностью погружён в журнал.jpg]

*

Ань Ми, словно страдая навязчивостью, раскатывала каждый блинчик до толщины бумаги. Десять лепёшек складывались вместе и снова раскатывались до прозрачной тонкости. Готовые блинчики оказывались невероятно эластичными — их можно было легко снять с поверхности одним движением, и при этом они не рвались.

http://bllate.org/book/5112/508994