Готовый перевод Turns Out I’m the Crown Prince’s Beloved / Оказывается, я — возлюбленная наследного принца: Глава 26

— Просто… можно сделать «поле боя» чуть удобнее? — Се Чжуцзан долго размышляла и решила, что знакомая обстановка поможет ей расслабиться. Поэтому и захотела перенести вещи из западного павильона в павильон Сюаньчунь.

В её сердце закралась лёгкая обида.

Сюань Юйюнь опустил глаза и усмехнулся:

— Цок, похоже, кое-чему научилась.

Он вспомнил банкет под сливами и, взглянув на Се Чжуцзан с её жалобным, почти собачьим выражением лица, не выдержал:

— Ты чего руки за спину прячешь? Быстро доставай и снова подпира́й мне поясницу!

Старшая няня Хуай, до этого молчавшая, только безмолвно ахнула.

— Ваше Высочество! — не вытерпела она. — Не смейте учить девушку стоять, расставив руки на бёдрах!

Она ещё ни разу не видела, чтобы кто-то учил свою будущую супругу, как перед ним выпендриваться.

Се Чжуцзан тихонько прикусила губу и улыбнулась.

Сюань Юйюнь опомнился и покраснел до самых ушей. Он выпрямился и строго взглянул на Се Чжуцзан, но та всё ещё улыбалась. Он недовольно сверкнул глазами.

Се Чжуцзан игриво подмигнула ему и незаметно провела руками по талии, изображая тот самый жест.

Сюань Юйюнь резко поднял голову и уставился в потолочные балки, будто там спряталось какое-то сокровище.

Старшая няня Хуай тем временем приподняла крышку медной курильницы и перемешала пепел, серьёзно задумавшись — не перепутала ли она ароматические травы и не повредила ли этим голову Его Высочеству.

Она выбрала новую смесь благовоний:

— Ваше Высочество, лучше уговорите девушку не ходить в павильон Сюаньчунь практиковать скороговорки. Вот это настоящее дело!

Старшая няня залепетала:

— Ах, моя хорошая девочка, как ты могла надумать такое — идти в павильон Сюаньчунь читать скороговорки? Это же грубость какая-то! Разве подобает твоим устам произносить такие слова? Да и павильон Сюаньчунь — место людное, не дай бог кто-нибудь из слуг увидит и станет смеяться!

Лицо Сюань Юйюня стало суровым:

— Кто посмеет!

Се Чжуцзан, услышав это, тут же выпрямилась и, надув щёки, решительно уперла руки в бока, демонстрируя полную солидарность с Его Высочеством.

Но стоило Сюань Юйюню увидеть этот жест, как он отвёл взгляд.

Старшая няня Хуай чуть не закрыла глаза ладонями:

— Девушка, родная моя! Опусти, пожалуйста, руки! Молодой девице положено быть скромной и сдержанной!

Она просто изводила себя тревогой.

Сюань Юйюнь, однако, недовольно нахмурился:

— Няня, да что такого в том, чтобы опереться на бёдра? Почему это должно считаться несдержанностью? Я бы предпочёл, чтобы она была похожа на лисёнка, который то покажет мне коготки, то помашет хвостиком, чем молчала и позволяла другим её обижать!

Старшая няня ещё не успела прийти в себя, как вдруг услышала, как Сюань Юйюнь серьёзно спросил Се Чжуцзан:

— Хочешь, я занесу занавески из западного павильона и повешу их в павильоне Сюаньчунь?

Старшая няня остолбенела.

Ладно.

Её заботы были совершенно напрасны. Лучше бы она вообще не приходила в себя.

*

Разумеется, снимать занавески — дело слишком шумное и неподобающее.

Се Чжуцзан, хоть и была рада заботе Сюань Юйюня, всё же понимала меру и не стала бы позволять себе подобную вольность. И уж тем более не стала бы требовать от Сюань Юйюня признавать эту самую «заботу».

Однако уже на заре, едва свет начал пробиваться сквозь небо, она повела за собой служанок с курильницами и вазами и, пока все ещё спали, тихонько пробралась в павильон Сюаньчунь. И к своему удивлению обнаружила там самого Сюань Юйюня!

Се Чжуцзан широко раскрыла глаза от изумления.

Сюань Юйюнь, поймав её взгляд, неловко заложил руки за спину и уставился в небо:

— Ты чего так долго?

Се Чжуцзан поперхнулась. Она тоже посмотрела на небо — рассвет едва-едва начался.

Затем перевела взгляд на Сюань Юйюня и пробормотала:

— Я ведь… с Вэнь-гэ… договорилась… на час Чэнь… Сейчас даже часа Мао нет… Разница… больше двух часов… Вэнь-гэ… зачем так рано пришёл?

Сюань Юйюнь строго посмотрел на неё:

— Боюсь, ты прогуляешь занятия.

— Никогда! — фыркнула Се Чжуцзан.

Если бы только было чуть светлее, она пришла бы ещё раньше.

Старшая няня Хуай вместе с Али и другой служанкой Ляньу быстро расставили курильницу, чернильные принадлежности и вазу на каменном столе павильона, а также положили мягкие подушки на скамьи.

Се Чжуцзан бережно поставила в вазу из зелёной глазури букетик первоцветов и поправила цветы:

— Цветы, кажется, немного увяли…

Она тихо ворчала себе под нос и уже собиралась выбрать самый красивый стаканчик, чтобы набрать в него росы с листьев.

Сюань Юйюнь не выдержал и остановил её:

— Се Чжуцзан! Ты вообще собираешься заниматься или нет?

Се Чжуцзан глубоко вздохнула.

Ей всё ещё было страшновато выступать перед другими, поэтому она и выбрала время, когда во дворце почти никто не бродил. Но, оказавшись в павильоне Сюаньчунь, она чувствовала себя крайне неловко — казалось, где-то в тени обязательно прячется какой-нибудь слуга, готовый насмехаться над её попытками.

От этой мысли ей стало казаться, что любое другое занятие интереснее, чем чтение скороговорок.

Старшая няня Хуай обрадовалась: она уже держала ручку курильницы, готовая увести Се Чжуцзан, как только та скажет «хватит».

Однако Се Чжуцзан повернулась, поставила чашку на стол и твёрдо произнесла:

— Буду заниматься.

Сказав это, она сделала глубокий вдох и взяла листок со скороговорками, которые составил для неё Хуа Тайи. Пробежав глазами первую строку, она дрогнула и перевела взгляд на следующую.

Сюань Юйюнь ждал, но Се Чжуцзан так и не начала говорить. Он замер с книгой в руках и вопросительно поднял бровь:

— Что случилось?

Последние дни он не ходил в Зал Вэньхуа, но учёба от этого не прекратилась. Однако, пока она молчала, он никак не мог сосредоточиться.

Се Чжуцзан посмотрела то на него, то на бумагу. Её губы шевелились, но из горла вырывалось лишь:

— …Гэ… Куа-куа…

— Что? — Сюань Юйюнь ничего не разобрал. Он отложил книгу и протянул руку. Се Чжуцзан уныло передала ему листок и показала пальцем.

Там было написано: «Гэ нёс корзину с дынями через широкий ров. Перешёл ров — корзина прохудилась, дыни покатились вниз. С той стороны рва Гэ поднял корзину — дыни выкатились, корзина опустела, и Гэ стал винить ров».

— В чём тут трудность? — усмехнулся Сюань Юйюнь и про себя пробежал скороговорку. Пробежал — и молча вернул листок Се Чжуцзан.

— Может… другую? — предложил он, пытаясь помочь.

Се Чжуцзан вздохнула и показала ему следующую и следующую за ней.

Увидев «Перед храмом Шиши сорок четыре каменных льва» и «Красный карп, зелёный карп и осёл», Сюань Юйюнь сочувственно взглянул на неё, после чего молча поднял свою книгу, делая вид, что ничего не произошло.

Се Чжуцзан: «…»

Она резко выдернула листок и, надувшись, начала читать:

— …Гэ… нёс… корзину… — словно каждое слово давалось ей с огромным трудом, будто она читала текст жертвоприношения.

К тому моменту, как она закончила эту фразу, небо уже полностью посветлело. Се Чжуцзан выпила немного воды и устало вздохнула.

Светало всё ярче, и из служебных помещений стало выходить всё больше слуг.

Старшая няня Хуай тревожно посмотрела на них и тихо спросила:

— Девушка, вы, наверное, проголодались? Я велела приготовить булочки с каштанами. Может, вернёмся и перекусим?

Се Чжуцзан даже не задумываясь, покачала головой. Она встряхнула листок и, нахмурившись, сказала Али:

— Позови… Хуа Тайи.

В прошлый раз, рассказывая анекдоты из «Смеющейся рощи», она постепенно заговорила свободно и легко. Но сейчас скороговорки давались ей с невероятным трудом, и она никак не могла найти подход.

Се Чжуцзан не была упрямой — раз уж решила серьёзно заняться речью, она не собиралась стесняться просить помощи.

Старшая няня Хуай разочарованно вздохнула и безмолвно наблюдала, как Али побежала за врачом. Она тяжело выдохнула и позвала другую служанку:

— Ляньу, сходи в императорскую кухню и принеси булочки с каштанами.

Ляньу была служанкой второго разряда, недавно приглянувшейся старшей няне, и теперь часто помогала Али при Се Чжуцзан.

Старшая няня снова уговаривала:

— Девушка, вы сегодня встали слишком рано. Надо хоть немного перекусить, чтобы силы были.

Се Чжуцзан всё ещё думала о «Гэ, несущем корзину через ров» и рассеянно кивнула, продолжая бормотать:

— Гэ куа-куа… дыня-дыня…

Её лицо было сморщено, губы незаметно двигались — она явно страдала.

Сюань Юйюнь молча поднял книгу повыше, закрывая ею лицо, чтобы Се Чжуцзан случайно не потянула его читать вслух.

К счастью, Хуа Тайи скоро появился. Увидев Се Чжуцзан в павильоне Сюаньчунь, он так растерялся, что чуть не забыл поклониться.

Се Чжуцзан, завидев врача, сразу оживилась:

— Хуа Тайи! Ско… ско…

Взволнованная, она не смогла договорить и просто помахала листком.

Али уже объяснила ему по дороге цель визита, и Хуа Тайи важно погладил бороду и почтительно поклонился Се Чжуцзан и Сюань Юйюню.

Се Чжуцзан лично налила ему чай. Хуа Тайи поблагодарил и обратился к Сюань Юйюню:

— Ваше Высочество, скороговорки — занятие хлопотное, боюсь, они будут мешать вам читать.

Сюань Юйюнь опустил книгу:

— Ничего страшного.

Ему не нужна была абсолютная тишина.

Се Чжуцзан тоже немного успокоилась и пояснила:

— Вэнь-гэ… после обеда… уйдёт. Хуа Тайи, не надо… за него… волноваться.

Изначально она и просила Сюань Юйюня остаться с ней именно из-за своей тревоги.

Но теперь появился Хуа Тайи. Се Чжуцзан решила, что присутствие Сюань Юйюня больше не имеет значения.

Сюань Юйюнь бросил на неё взгляд, в котором смешались досада и веселье, и сказал Хуа Тайи:

— Тайи, считайте, будто меня здесь нет.

Хуа Тайи облегчённо вздохнул и ласково обратился к Се Чжуцзан:

— Девушка Се, ваша речь значительно улучшилась по сравнению с прежними днями. Скороговорки гораздо сложнее анекдотов из «Смеющейся рощи», и если вы сейчас столкнулись с трудностями — это совершенно нормально. Не стоит переживать.

С этими словами он взял у неё бумагу и перо и разбил скороговорку на части:

— Сначала не пытайтесь прочитать всю фразу целиком. Например, вот эту разделите так: «Гэ / нёс / корзину с дынями / через / широкий ров». Так будет гораздо проще.

Се Чжуцзан тихонько повторила — и обрадовалась:

— Правда!

Хуа Тайи доброжелательно кивнул:

— Ещё обратите внимание на форму рта при произнесении каждого звука…

Старшая няня Хуай стояла в стороне и, наблюдая, как Се Чжуцзан то широко открывает рот, то вытягивает губы в трубочку под руководством Хуа Тайи, тихо отвернулась и еле слышно вздохнула.

*

Сюань Юйюнь думал, что обладает железной волей и ничто не может отвлечь его от чтения. Однако голос Се Чжуцзан всё равно заставил его насторожиться.

Она начала с коротких слов, повторяя их бесчисленное количество раз, затем соединила их в короткие фразы. И снова запнулась:

— …дыни покатились… корзи… корзи… Гэ ви… ви… ви… ви…

Последнее слово «ров» никак не давалось ей. Сюань Юйюнь невольно сжал книгу и начал волноваться вместе с ней.

— …РОВ! — Се Чжуцзан выдохнула и наконец чётко произнесла последнее слово.

— Ах, моя хорошая девочка! — не сдержалась старшая няня Хуай. Но едва она это произнесла, все в павильоне Сюаньчунь одновременно повернулись к ней.

Старшая няня слегка смутилась и поправила волосы:

— Отдохните немного, девушка. Попробуйте булочки с каштанами?

Сюань Юйюнь тоже закрыл книгу:

— Раз Хуа Тайи здесь, я спокоен. Занимайся как следует. Я пойду в зал Цзидэ повторять уроки.

Се Чжуцзан уже забыла о первоначальной неловкости. Она потянула Сюань Юйюня за рукав и, сияя, сказала:

— Хорошо. Вэнь-гэ, подожди… я прочитаю тебе… полную фразу.

В её глазах сиял весенний рассвет.

— Гэ… нёс корзину, через широкий ров, перешёл ров… корзина прохудилась, дыни покатились вниз, — одним духом прочитала она первую половину и её глаза засветились ещё ярче. Она попыталась ускориться: — Гэ с той сто… сто… гонг… корзи…

Фраза «С той стороны рва Гэ поднял корзину» превратилась в полную кашу. Се Чжуцзан ещё не успела расстроиться, как снаружи павильона раздался смешок.

— Пф-ф-ф! — послышалось.

http://bllate.org/book/5109/508808