Готовый перевод Turns Out I’m the Crown Prince’s Beloved / Оказывается, я — возлюбленная наследного принца: Глава 25

Сколько обид пришлось пережить Се Чжуцзан, пока он ничего не знал?

Сюань Юйюнь сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Пулю бросила взгляд на его лицо и, уловив настроение, мягко подхватила речь Ма Нао:

— Госпожа Ху, вам не стоит так волноваться. Наложница Чжао прислала подушку и благовония для успокоения духа — всё это тщательно осмотрел придворный врач. Этого более чем достаточно, чтобы госпожа Се могла спокойно отдохнуть.

Пулю велела служанке принести подушку и благовония, а затем особо добавила:

— Запах этих благовоний совсем не резкий. Госпожа Се может поджечь немного — не будет раздражать нос.

Подушка была вырезана из цельного куска сандалового дерева, без изысканной резьбы — простая и скромная на вид. Аромат благовоний тоже был ненавязчивым, но стоило лишь вдохнуть — и в душе становилось легко.

Ма Нао не осмеливалась грубить людям из дворца Юйцине, но Пулю она не стеснялась. Да и упоминание о том, что дары проверены врачом, в её глазах было явным намёком. Ма Нао тут же вздохнула:

— Наложница Чжао так заботлива! Даже успокаивающие дары отправляет на осмотр к врачу… Неужто боится ответственности?

Брови Пулю слегка приподнялись. Люди из дворца Икунь — мастера подстрекать и сеять раздор.

Но Пулю тоже не из робких. Её улыбка оставалась мягкой:

— Его Величество особенно дорожит Восточным дворцом, поэтому наложница Чжао проявляет особую заботу. К тому же такие важные вещи, как успокаивающие дары, требуют осторожности. Иначе зачем госпоже Ху соблюдать пост и молиться Будде?

Последняя фраза Пулю была явным уколом в адрес Ху Цзяо, но кто такая Ма Нао? Она же служанка из дворца Икунь!

Не краснея и не теряясь, Ма Нао тут же согласилась:

— Только сейчас, услышав слова сестрицы, я поняла: вы совершенно правы. Моя госпожа Ху действительно держит благополучие госпожи Се в самом сердце и считает это делом величайшей важности — именно поэтому она и держит пост, и молится.

Сказав это, Ма Нао не забыла возвысить наложницу Ху:

— Обязательно передам об этом наложнице Ху. Моя госпожа наложница искренне стремится к близости с Восточным дворцом и потому даже не подумала просить врача осмотреть дары. Это уже моя вина — я не напомнила ей об этом.

Се Чжуцзан была поражена.

Она одобрительно кивнула:

— Ма Нао… пра-правильно ска-ска-сказала.

Лицо Сюань Юйюня потемнело от гнева — если бы император Сюаньхань не дал ему эти два дня отдыха, он бы и не узнал, насколько искусны женщины во дворце в словесных уловках и хитросплетениях.

Но!

Се Чжуцзан, зачем ты киваешь??

Сюань Юйюнь нахмурился и с недоверием посмотрел на неё.

В западном павильоне воцарилась тишина. Даже Ма Нао на мгновение опешила.

Когда же она пришла в себя, то немедленно бросилась на колени и, «растворившись в слезах радости», воскликнула:

— Госпожа Се — мудра и прозорлива!

— Э-эй… госпожа? — Али чуть не задохнулась от изумления.

Се Чжуцзан махнула рукой и спокойно продолжила:

— По-по-потому… на-на-наложница Ху… то-тоже…

Она глубоко вдохнула. Когда она волновалась или разговаривала с чужими, речь давалась ей с трудом. Видимо, пора всерьёз заняться скороговорками.

Но сейчас было дело поважнее.

Услышав «наложница Ху тоже…», Ма Нао затаила дыхание. Когда Се Чжуцзан сделала паузу для вдоха, служанка чуть не упала на колени с просьбой: «Говори скорее!»

Какие там сокровища или драгоценности — у наложницы Ху их хоть отбавляй!

Проси всё, что хочешь!

Лучше бы ты потребовала целое состояние!

Главное — не молчи!

Се Чжуцзан собралась с духом и, не подведя ожиданий Ма Нао, запнулась ещё сильнее:

— …хо-хо-хотела бы… чтобы Шесть бюро… на-на-научили меня… до-до-дворцовым делам?

?

Улыбка Ма Нао тут же застыла.

Ей показалось, будто Се Чжуцзан не просто требует много — она пробивает дыру в небесах.

Да ведь Се Чжуцзан — будущая наследная принцесса! Наложница Ху — всего лишь старшая наложница, формально имеющая право называться «тётей» наследника. Но по рангу в государстве Сюаньхань после императрицы именно наследная принцесса занимает высшее положение среди женщин!

Если бы наложница Ху добровольно отдала свои полномочия Се Чжуцзан, Ма Нао готова была бы оторвать себе голову и подарить её госпоже Се в качестве мяча!

И не только Ма Нао — даже Сюань Юйюнь был ошеломлён. Он невольно переспросил:

— Ты хочешь изучать дворцовые дела? Ты готова работать с Шестью бюро?

Не удивительно, что он так поражён.

Из-за заикания Се Чжуцзан никто никогда не думал обучать её управлению дворцовыми делами — ведь это требует постоянного общения с чиновниками Шести бюро и двадцати четырёх отделов. Все считали: раз она станет наследной принцессой, этим займётся наложница первого ранга.

Так думали все.

Даже Сюань Юйюнь, который категорически не желал брать наложницу первого ранга, всё своё внимание сосредоточил на том, чтобы помочь Се Чжуцзан преодолеть заикание. Откуда ему было знать, что она вдруг решит освоить и дворцовое управление!

Се Чжуцзан решительно кивнула.

Пережитые испытания многому её научили.

Возьмём, к примеру, госпожу Ху: какая польза от того, что её муж — главнокомандующий южных войск? При первой же беде она теряется и не знает, что делать. А вот госпожа Се — всегда собрана, чётка и ни на шаг не уступает. На празднике фонарей на барже госпожа Се казалась настоящей хозяйкой, а не госпожа Ху. И уж точно не сравнить с наложницей Ху, умеющей умело притворяться покорной и использовать уступки как стратегию.

Это не просто вопрос красноречия — такие навыки вырабатываются годами практики в управлении людьми и делами.

К тому же инцидент с баржами в праздник Шанъюань явно был спланирован. Если один замысел провалился, кто гарантирует, что в дворце не ждёт следующая ловушка?

Достаточно взглянуть на Ма Нао и Пулю — каждое их слово полно скрытого смысла, а мысли извилисты, как лабиринт!

Если она будет только тренировать речь, не обращая внимания на другие умения, её легко растерзают в этом дворце, не оставив и костей.

Видимо, именно поэтому император Сюаньхань в прошлой жизни так настаивал на выборе сильной наложницы первого ранга. Возможно, дело было не только в её заикании, но и в том, что она сама замкнулась в себе и не стремилась расти.

Се Чжуцзан выпрямила спину, её осанка стала достойной и строгой — в этой жизни она не допустит повторения прошлых ошибок.

В этот момент даже Али и старшая няня Хуай невольно выпрямились вслед за ней.

Сюань Юйюнь с мрачным выражением лица поставил чашу на стол.

Его взгляд, устремлённый на Ма Нао, стал острым, как клинок:

— Что? Не хотите?

Что бы ни решила Се Чжуцзан — он всегда будет рядом с ней.

Как она всегда была рядом с ним.

Язык Ма Нао стал горьким, а сердце — ещё горше.

Она прекрасно знала, что наложница Ху не согласится, но сказать об этом прямо не смела. Ведь Се Чжуцзан скоро совершит церемонию цзицзи — изучение дворцовых дел было вполне уместно. Однако наложница Ху так ревностно относилась ко всем своим полномочиям, что даже простое обучение вызовет у неё подозрения: не хочет ли Се Чжуцзан отнять власть?

Пулю внезапно бросилась на колени прямо перед Ма Нао.

Ма Нао облегчённо выдохнула.

Шесть бюро находились под управлением наложницы Ху и наложницы Чжао. Наложница Ху ведала Бюро этикета, Бюро ремёсел, Бюро покоев и Бюро одежды. Наложница Чжао — Бюро управления и Бюро питания.

Вопрос Се Чжуцзан был адресован наложнице Ху, но наложница Чжао тоже не могла остаться в стороне — вот почему Пулю так быстро опустилась на колени.

Однако, подняв голову, Пулю с блестящими от слёз глазами заговорила необычайно бойко:

— Наложница Чжао именно этого и ждала!

?

Ма Нао ещё не пришла в себя, как Пулю уже неслась дальше:

— Госпожа Се скоро совершит церемонию цзицзи. Если бы первая императрица была жива, она давно ввела бы вас в дела Шести бюро и двадцати четырёх отделов. Просто вы раньше не упоминали об этом, и наложница Чжао боялась утомить вас, поэтому и молчала. Но в душе день и ночь молила небеса, чтобы вы поскорее выздоровели и начали изучать дворцовые дела.

Пулю явно была готова к этому разговору. Сделав паузу, она продолжила:

— Сейчас наложница Чжао управляет Бюро управления и Бюро питания. Если у госпожи Се есть время сегодня, я немедленно доложу наложнице Чжао. Пусть вызовут канцеляристок, чтобы они представили вам уставы всех отделов.

Се Чжуцзан улыбнулась.

Она твёрдо решила освоить дворцовые дела. Раньше она думала, что придётся долго уговаривать, но сегодня Ма Нао и Пулю сами принесли ей возможность — их словесная перепалка создала идеальный момент для требования.

Если наложница Чжао согласится, наложнице Ху уже не отвертеться.

Увидев уверенную улыбку Се Чжуцзан, Ма Нао почувствовала, будто в груди у неё завязался узел. Голова раскалывалась от боли. Вся её прежняя живость куда-то исчезла, и она сухо произнесла:

— Я не могу решать это сама. Нужно спросить наложницу Ху.

Сюань Юйюнь презрительно фыркнул. Се Чжуцзан же невозмутимо кивнула:

— Не… не спе-спешу.

Али тут же предложила:

— Наложница Ху управляет четырьмя бюро — ей, конечно, некогда. Но если госпожа Се свободна, можно начать с Бюро управления и Бюро питания.

Пулю энергично закивала.

Ма Нао сейчас готова была съесть обеих заживо.

Если четыре бюро наложницы Ху не шевельнутся, а два бюро наложницы Чжао будут так усердствовать, то все во дворце — а это одни хитрецы — обязательно задумаются. Даже если император Сюаньхань и любит наложницу Ху, разве не возникнет у него сомнений? Как только эта история выйдет за стены дворца, конфуцианские учёные непременно обрушат на неё потоки критики.

Репутация пострадает — и вместо того, чтобы стать императрицей, наложница Ху может оказаться на обочине.

Поэтому Ма Нао, сжав зубы, вернулась во дворец Икунь и в самых расплывчатых выражениях передала всё наложнице Ху.

Та, выслушав, не говоря ни слова, швырнула чашу на пол. Осколки долетели даже до кораллового цилиня, аккуратно расставленного рядом, — настолько она была в ярости.

— Тяни, — сказала наложница Ху, и её лицо потемнело, будто готово было капать чёрной влагой.

*

— Госпожа, в Бюро управления и Бюро питания возникли непредвиденные дела. Наложнице Чжао сейчас не до нас, канцеляристки придут несколько позже, — Али, узнав новости, сразу же побежала докладывать Се Чжуцзан.

Се Чжуцзан ходила по комнате. Услышав это, она нахмурилась и махнула Али рукой.

Али почувствовала, что госпожа чем-то озабочена, и замолчала.

Сюань Юйюнь тоже боялся, что она расстроится, и специально зашёл в западный павильон. Увидев её нахмуренный лоб, он внутренне сжался, но сделал вид, будто спрашивает между прочим:

— До кого ты дошла в вышивке «Весеннее пиршество»?

Он думал: раз Шесть бюро не могут её обучать, пусть придёт в зал Цзидэ и будет вышивать вместе с ним — тогда ей не будет так грустно.

— До… им-императора, — машинально ответила Се Чжуцзан. Она даже не взглянула на станок, а уставилась на краснодеревый курильницу с инкрустацией из золота и серебра и изображением дракона-цюй.

— Что с этой курильницей? — Сюань Юйюнь последовал за её взглядом и тоже посмотрел на курильницу. Он был слегка озадачен — эта курильница давно стояла в западном павильоне, в чём её особенность?

Се Чжуцзан помедлила, потом смущённо пробормотала:

— Я… я хо-хо-хочу… взять её… в павильон Сюаньчунь.

Сказав это, она ткнула пальцем в самые нужные ей вещи в западном павильоне. Про письменные принадлежности и не говоря — даже фарфоровую вазу с восемью гранями она хотела унести с собой.

Сюань Юйюнь поперхнулся:

— Ты хочешь перевезти ползападного павильона в павильон Сюаньчунь?

Се Чжуцзан моргнула. Её влажные глаза, казалось, говорили: «А почему бы и нет?» Но, чувствуя себя виноватой, она промолчала.

Сюань Юйюнь не выдержал её взгляда, закрыл глаза и чуть не достал платок, чтобы закрыть ей лицо. Он сжал кулак, прикрыл им рот и кашлянул, стараясь говорить строго:

— Павильон Сюаньчунь всё ещё находится во дворце Юйцине, всего в нескольких шагах отсюда. Зачем такая суета?

Если бы он не сказал этого с таким пренебрежением, Се Чжуцзан, возможно, и не вспомнила бы, как он хотел уничтожить её вышивку. Но теперь она тут же выпятила грудь и с неожиданной силой заявила:

— Мне… мне… нра-нравится!

Сюань Юйюнь остолбенел. Он с изумлением смотрел на Се Чжуцзан, которая, чтобы подчеркнуть решимость, уперла руки в бока. Чем дольше он смотрел, тем больше она смущалась — руки медленно спрятались за спину и нервно переплелись.

Правду сказать, она всё ещё волновалась.

С тех пор как Се Чжуцзан решила ходить в павильон Сюаньчунь заниматься скороговорками, она ни разу не спала спокойно.

Во-первых, она по-прежнему плохо говорила, хотя в кругу близких уже могла произносить фразы по четыре слова почти как обычный человек. Но недавние события жестоко напомнили ей: стоит оказаться среди людей или столкнуться с экстренной ситуацией — и слова снова застревают в горле.

Во-вторых, павильон Сюаньчунь — место оживлённое, там постоянно толкутся служанки и дворцовые слуги.

В-третьих, скороговорки считаются грубой, простонародной речью, не достойной изысканного общества.

Но раз Се Чжуцзан приняла решение — она не собиралась отступать.

http://bllate.org/book/5109/508807