Готовый перевод Turns Out I’m the Crown Prince’s Beloved / Оказывается, я — возлюбленная наследного принца: Глава 27

Сюань Юйюнь мрачно нахмурился и с громким «шлёп!» бросил книгу на стол.

— Кто смеётся?! — резко крикнул он.

Проходившие мимо павильона служанки и слуги тут же повалились на землю, словно подкошенные. В павильоне Сюаньчунь воцарилась гробовая тишина — слышно было, как иголка упадёт.

Все понимали: ярость Сюань Юйюня натянула струну до предела. Достаточно лёгкого прикосновения — и она лопнет, вызвав опустошительный обвал.

Однако...

Се Чжуцзан мягко потянула его за рукав. Сюань Юйюнь хмуро обернулся к ней, плотно сжав губы.

Се Чжуцзан протянула ему чашку чая и тихо сказала:

— Ничего... страшного.

Её голос прозвучал словно небесная музыка, выведя всех из состояния леденящего душу ужаса.

Сюань Юйюнь взял чашку и с раздражением фыркнул:

— Разве я не учил тебя? А ты всё такая же мягкосердечная! Такое дерзкое поведение слуг — зачем их вообще оставлять в живых!

Слуга задрожал всем телом и ещё глубже прижался лбом к полу. Даже Хуа Тайи нервно теребил свою бороду, не осмеливаясь вымолвить ни слова.

Но Се Чжуцзан улыбнулась. Она осторожно взяла пинцетом булочку с каштанами и положила её на блюдце, которое затем поднесла Сюань Юйюню:

— Вовсе нет. Я отлично помню.

— Просто... это совсем другое дело, — спокойно посмотрела она на трясущегося слугу.

— Я ведь сама тренируюсь со скороговорками... и от этого часто... вызываю смех, — её голос звучал ровно и уверенно.

Она была слишком спокойна. Совсем не та девушка, что ещё недавно перед церемонией у сливы дрожала от страха и покрывалась холодным потом. Даже Хуа Тайи удивлённо взглянул на неё.

Сюань Юйюнь резко повернулся к ней:

— Кто это сказал?!

Се Чжуцзан прищурилась, улыбаясь:

— Люди... большинство людей внутри себя всё равно смеются, Ацзан это понимает. Даже если они не смеются вслух, в сердце всё равно смеются. Мы можем наказать один раз... но не сможем запретить смеяться в душе.

Сюань Юйюнь смотрел на неё с замешательством.

Глаза Се Чжуцзан горели искренним светом. Её улыбка была открытой и уверенной — без малейшего следа принуждения. Она даже позволила себе шутку, тихо пробормотав с лёгкой самоиронией:

— Если бы кто-то другой... говорил так же, как я, я, возможно... тоже рассмеялась бы. Иногда просто очень трудно сдержаться.

Хотя вначале, войдя в павильон Сюаньчунь, она действительно испугалась. Но смех этого слуги вовсе не был полон злобной насмешки, как у Ху Цзяо. Се Чжуцзан прекрасно это понимала.

Не все такие, как Сюань Юйюнь или Али — те, кто видит её старания и чувствует только боль. Большинство людей, услышав её корявую скороговорку, первым делом просто найдут это забавным.

Пусть этот смех и режет, как тупой нож, но теперь он уже не казался ей чем-то совершенно непостижимым и чуждым.

Се Чжуцзан больше не была покрыта колючками. Она перестала быть такой чувствительной, что каждое слово или смешок причиняли ей боль.

Сюань Юйюнь пристально смотрел на неё.

Её взгляд был спокоен, как чистый родник — полон тихой нежности и внутреннего равновесия.

Под этой тишиной скрывалась не слабость, а растущая уверенность в себе.

Сюань Юйюнь, словно заворожённый, протянул руку к её глазам. Се Чжуцзан моргнула, но не отпрянула.

Она полностью ему доверяла.

Пальцы Сюань Юйюня лишь слегка коснулись её брови — и тут же отдернулись.

Он слегка кашлянул, сел напротив неё и холодно произнёс:

— Раз Ацзан просит за них, я прощаю. Но если повторится —

Его ледяной тон заставил всех снова задрожать. Слуги хором ответили благодарственными возгласами.

Облегчение после неминуемой гибели пронеслось над ними, словно весенний ветер, разбивающий лёд и будящий первые ростки жизни.

*

Сюань Юйюнь спокойно вернулся в зал Цзидэ, а Се Чжуцзан осталась в павильоне Сюаньчунь, продолжая заниматься скороговорками под руководством Хуа Тайи.

Когда небо начало темнеть, Се Чжуцзан достигла небольших успехов и с облегчением выдохнула. Договорившись с Хуа Тайи встретиться через три дня, она лично проводила его до ворот Цяньсин, а затем отправилась обратно в западный павильон.

Вернувшись, она собиралась прочитать текст жертвоприношения для церемонии Цинькан, как вдруг Али взволнованно доложила:

— Госпожа, пришли главная няня и начальница службы этикета!

Се Чжуцзан вздрогнула. По лицу Али она сразу поняла: гости явно не с добрыми намерениями.

Автор примечает: Мне кажется, что скороговорка «Красный карп, зелёный карп и осёл» — самая трудная…

В государстве Сюаньхань среди служанок самой высокой должностью была главная няня. Она подчинялась только императрице и управляла шестью департаментами и двадцатью четырьмя управлениями дворца.

Однако после смерти императрицы Чжаоцзинь власть над шестью департаментами разделили между собой наложница Ху и наложница Чжао. Хотя должность главной няни формально сохранилась, на деле она теперь отвечала лишь за обучение, наказание и надзор за служанками, а также имела право отправлять провинившихся в Юнсян. Управление шестью департаментами стало пустой формальностью.

Се Чжуцзан в изумлении спросила:

— Главная няня? Почему она здесь?

Али тоже нервничала и тихо спросила:

— Не из-за сегодняшнего случая ли? Ведь даже начальница службы этикета пришла — да ещё и с начальницей канцелярии!

Начальница канцелярии ведала обучением классике и истории, а точнее — правилами этикета и поведения.

Лицо Се Чжуцзан стало серьёзным:

— Ляньу... позови старшую няню Хуай. — Старшая няня Хуай была давней служанкой дворца и лучше знала главную няню.

Се Чжуцзан на мгновение замолчала, затем посмотрела на закрытую дверь и сказала твёрдым голосом:

— Проси их войти.

*

Главная няня была уже в возрасте, её волосы поседели. На ней было строгое платье тёмно-синего цвета, каждая прядь волос была аккуратно уложена — она выглядела ещё более благородной и собранной, чем госпожа Се.

Главная няня поклонилась Се Чжуцзан и, не дожидаясь вопроса, прямо сказала:

— Слышала, сегодня кто-то проявил неуважение к госпоже.

Се Чжуцзан удивилась и осторожно ответила:

— Благодарю вас за заботу... Но этот инцидент уже... закончен.

Лицо главной няни мгновенно стало суровым:

— Ваше положение слишком высоко, чтобы прощать такое. Обычная служанка — ничтожество. Как вы можете защищать её? По правилам дворца, её следует отправить в Юнсян и никогда больше не допускать к вашей особе.

Али задрожала.

Се Чжуцзан плотно сжала губы. Она пристально посмотрела в глаза главной няне, и её лицо тоже стало холодным. Не отводя взгляда, она твёрдо произнесла:

— Вы хотите, чтобы я... нарушила своё слово?

Брови главной няни чуть приподнялись. Она сделала шаг назад и склонила голову:

— Старая служанка не смеет. Просто я беспокоюсь, что госпожа слишком добра и мягка, чтобы управлять подчинёнными.

Эти слова были сказаны без малейшей дипломатии. Лицо Се Чжуцзан оставалось бесстрастным:

— Не беспокойтесь понапрасну.

На лице главной няни, обычно спокойном, как глубокий колодец, мелькнуло удивление. Она никак не ожидала такой решительности от Се Чжуцзан.

— Госпожа ошибаетесь, — быстро скрывая эмоции, сухо сказала главная няня. — Старая служанка обязана пресекать любые нарушения этикета во дворце.

Не дожидаясь ответа Се Чжуцзан, она отступила в сторону, открывая пространство за своей спиной:

— Слышали, вы просили наложницу Ху и наложницу Чжао научить вас дворцовым делам. Старая служанка считает: спешка — плохой советчик. Вам следует сначала изучить правила этикета и дворцовые уставы, а уж потом браться за дела.

Взгляд главной няни скользнул по Се Чжуцзан с лёгкой насмешкой:

— Госпожа, я пришла с одобрения наложницы Ху и наложницы Чжао.

Се Чжуцзан молча сжала губы.

«Когда в горах нет тигра, обезьяны становятся царями».

Но эти слова она не могла произнести вслух.

Главная няня, конечно, не собиралась считаться с мнением Се Чжуцзан. Она продолжила:

— У старой служанки и начальницы службы этикета нет столько свободного времени, как у вас. Пусть ваше обучение проведут няня Сюн и начальница канцелярии.

Из толпы вышла няня Сюн. Её лицо было жёстким и свирепым — даже страшнее, чем у главной няни.

До этого молчавшая начальница службы этикета теперь широко улыбнулась:

— Кроме письменных правил и женских наставлений, церемония Цинькан состоится уже через два года. Госпожа Се должна хорошенько подготовиться — ведь это ради вашей же пользы.

Начальница службы этикета тепло добавила:

— Наложница Ху специально поручила мне передать: сегодня вы проявили мягкость, но впредь так нельзя. Поскольку вы изучаете правила этикета, вам придётся страдать. А значит, ваши слуги в западном павильоне тоже не должны бездельничать.

Увидев, как лицо Се Чжуцзан потемнело, начальница службы этикета поспешила уточнить:

— Конечно, наложница Ху не станет вмешиваться в дела дворца Юйцине. Но поскольку вы — особа высокого положения, вас наказывать нельзя. Однако обучение без наказаний невозможно. Поэтому пусть наказание понесут ваши слуги. Главная няня, как вам такое решение?

Главная няня взглянула на Се Чжуцзан и кивнула:

— Таков старый порядок. Будем следовать прецеденту.

Се Чжуцзан окинула их взглядом и мысленно усмехнулась:

— Вы, няни... явно подготовились. Не дадите мне выбора...

Она прекрасно понимала: главная няня и начальница службы этикета не стали бы приходить сюда без причины. Учитывая влияние наложницы Ху при императоре Сюаньхань, даже такое мелкое дело — особенно если оно направлено на «благо» дворца Юйцине — император наверняка одобрит.

Если Се Чжуцзан начнёт устраивать скандал, она только усугубит положение и, возможно, вызовет недовольство императора.

Но она не собиралась сдаваться без боя.

— Что вы говорите, госпожа... — начала было начальница службы этикета, но Се Чжуцзан резким жестом прервала её.

— Я ещё не договорила, — холодно сказала Се Чжуцзан. — Прошу вас, соблюдайте правила.

Лицо начальницы службы этикета исказилось от злобы, но она быстро опустила голову, изображая почтение.

Се Чжуцзан не обращала внимания на то, что та думает о ней. Она чётко сформулировала своё требование:

— Изучение правил этикета — хорошо. Но после успешного завершения обучения я должна немедленно приступить к изучению дворцовых дел.

В глазах начальницы службы этикета мелькнуло презрение. «И что с того?» — подумала она. Ведь решать, успешно ли Се Чжуцзан справится с обучением, будут они сами. А даже если та и выучит всё, всегда можно будет найти повод отложить передачу дел.

Начальница службы этикета уже расплывалась в улыбке, готовясь согласиться, но Се Чжуцзан махнула Али, велев принести чернила, кисть и бумагу.

Та замерла в изумлении и молча наблюдала, как Се Чжуцзан быстро написала несколько строк. Она не осмеливалась перебивать.

В западном павильоне воцарилась тишина, пока Се Чжуцзан писала.

В тот самый момент, когда она отложила кисть, в зал вошла старшая няня Хуай:

— Ох, какие ветры занесли сюда сестру Су?

Главная няня, увидев старшую няню Хуай, на миг озарила лицо лёгкой улыбкой:

— Хуайнянь.

Начальница службы этикета изумилась. Она была человеком наложницы Ху и вытащила главную няню из уединения, надеясь на зрелище. Но она совершенно не ожидала, что старшая няня Хуай и главная няня — старые знакомые.

Сама Се Чжуцзан тоже удивилась. В прошлой жизни она почти не общалась с главной няней. В редких встречах та всегда относилась к ней с холодным пренебрежением.

— Слышала, госпожа Се тренируется в павильоне Сюаньчунь со скороговорками из народных уличных песен и даже стала предметом насмешек слуг, — улыбка главной няни исчезла так же быстро, как и появилась. Теперь её слова звучали резко: — Хуайнянь, это не то поведение, которого ждут от обитательницы дворца Юйцине.

Старшая няня Хуай побледнела, её лицо покраснело от обиды.

Се Чжуцзан осталась невозмутимой и протянула написанный ею листок.

Начальница службы этикета, умеющая читать, уверенно взяла бумагу — и тут же ахнула:

— Это что?!

Главная няня нахмурилась и забрала листок у неё.

Письмо Се Чжуцзан было написано небрежно, но вполне разборчиво:

— Вы хотите, чтобы начальница службы этикета заранее составила письменный план обучения правилам этикета и лично продемонстрировала все ритуалы? И чтобы этот план был утверждён пятью сторонами: вами, наложницей Ху, наложницей Чжао, мной и господином Гао Ваном, после чего все стороны поставили бы свои подписи?

Старшая няня Хуай в изумлении посмотрела на Се Чжуцзан.

Главная няня продолжила читать:

— Наказания также должны строго соответствовать утверждённым пятью сторонами пунктам?

Начальница службы этикета в панике воскликнула:

— Но тогда как мы сможем манипулировать процессом!

— И в конце концов, решение о том, успешно ли госпожа Се завершила обучение, должно приниматься совместно вами, наложницей Ху, наложницей Чжао, старшей няней Хуай и... господином Гао Ваном? — задумчиво продолжила главная няня.

— А как же мнение службы этикета? — не выдержала начальница службы этикета.

Но главная няня лишь слегка потрясла листок в руках. Она даже не подумала спрашивать мнение начальницы службы этикета и прямо кивнула Се Чжуцзан:

— Будем действовать так, как предлагает госпожа Се.

Лицо главной няни стало торжественным, в глазах больше не было насмешки — лишь полная серьёзность:

— Включая последний пункт. Если вы успешно завершите обучение этикету, старая служанка лично поможет вам освоить управление шестью департаментами и двадцатью четырьмя управлениями дворца.

Начальница службы этикета широко раскрыла глаза:

— Подождите... Это совсем не то, о чём мы договаривались! Главная няня никогда не говорила, что собирается помогать госпоже Се осваивать дворцовые дела!

http://bllate.org/book/5109/508809