Готовый перевод Turns Out I Am a Demolition Household in the Imperial Capital / Оказывается, я получатель компенсации за снос в столице: Глава 16

— Цзян Юэ попала в C-ский БОТ жалоб? — глаза её загорелись от восторга.

— Что? — соседка по комнате, чуткая, как кошка, тут же насторожилась. — Дай взглянуть!

— Да ну вас, давайте все вместе посмотрим! — Ван Сяотин еле сдерживала смех: в последнее время она особенно невзлюбила Цзян Юэ, а та, в свою очередь, даже не удостаивала её взглядом.

C-ский БОТ жалоб, судя по названию, был специализированным микроблогом для студенческих сетований.

Поскольку университет пользовался высокой репутацией, сюда заходили не только его студенты, но и учащиеся других вузов — просто поглазеть или поучаствовать в обсуждениях. Поэтому у этого микроблога был огромный охват. Пост с жалобой на Цзян Юэ опубликовали всего пару часов назад, в обед, а комментариев и репостов уже набралось больше сотни.

В БОТе писали: «Разоблачаю одну мерзкую девицу из C-ского, которая мошенническим путём получает стипендию для малоимущих. Наверняка все с химфака слышали её имя — Цзян Юэ. Каким-то образом заполучила стипендию „Чжэнчэн“, а потом спокойно ходит обедать в ресторан „Вэйпиньсюань“ за южными городскими воротами, где средний чек двести юаней, да ещё и пользуется косметикой Lancôme. Есть фото — сами судите».

Ван Сяотин кликнула на изображения. На одном была запечатлена Цзян Юэ со спины в ресторане, на другом — её стол в общежитии с разложенной косметикой.

На первый взгляд, на этих снимках ничего нельзя было разглядеть.

Но если ты знаешь Цзян Юэ — как, например, Ван Сяотин, — то сразу поймёшь: да, это точно она.

Ван Сяотин чуть не прыгала от радости и поспешила открыть комментарии, чтобы посмотреть, как все ругают Цзян Юэ.

И действительно, всё оказалось именно так, как она и ожидала: все единодушно осуждали такое поведение. Кто-то даже писал, что лично знаком с Цзян Юэ, узнал её по силуэту и добавил: «Не ожидал, что Цзян Юэ окажется такой тварью. Просто мусор».

Если бы не боялась, что её узнают, Ван Сяотин тоже бы написала пару гневных строк в комментариях.

В этот момент кто-то из особо любопытных анонимно скинул ссылку на этот пост в общий чат первокурсников 16-го потока.

Обычно мёртво тихий чат мгновенно ожил.

...

Чат студентов химического факультета C-ского университета, 16-й поток.

Включён анонимный режим — все надели маски.

[Кто видел этот пост? Смотрите @C_БОТ_жалоб: «Разоблачаю одну мерзкую девицу из C-ского...»]

[Цзян Юэ? Не может быть? Ставлю вопросительный знак.]

[Эта фигура, эта причёска — точно Цзян Юэ. Но не думала, что она способна на такое — обманывать со стипендией.]

[Да Цзян Юэ и без „Чжэнчэна“ каждый год получает первую стипендию. Зачем ей рисковать?]

[А вот и нет — „Чжэнчэн“ даёт на десять тысяч больше. Говорят, у Цзян Юэ и правда тяжёлое финансовое положение.]

[Ццц… Люди бывают разные. Образ Цзян Юэ у меня рухнул.]

В чате разгорелась жаркая дискуссия, и вскоре весь поток загудел.

Любопытство, похоже, — общее человеческое свойство. Едва пост начал обсуждать анонимный чат, как через пять минут об этом уже знала вся аудитория.

Именно в этот момент главная героиня сплетен — Цзян Юэ — наконец появилась.

Под пристальными взглядами всей аудитории она вошла в класс вместе с Шэнь Му, и в следующее мгновение зазвонил звонок на пару.

**

Цзян Юэ чувствовала: сегодня в аудитории царит странная атмосфера.

Да, она действительно опоздала — и притом вместе с Шэнь Му, который считался идолом всего университета, — но разве этого достаточно, чтобы все так пристально на неё смотрели?

Ощущение быть в центре внимания было крайне неприятным.

Цзян Юэ была абсолютно уверена: новость о её решении пожертвовать деньги факультету ещё не распространилась.

Как гласит пословица: «Хорошая молва не выходит за ворота, дурная же мчится за тысячу ли». Если на неё так смотрят все, значит, снова поползли какие-то странные слухи —

как в прошлый раз, когда Сунь Цяньцянь распускала слухи, будто она сделала аборт.

Однако на этот раз Цзян Юэ не придала этому значения: чист перед законом тот, кто невиновен.

Напротив, едва она села на место, это странное чувство полностью вытеснилось радостью от того, что на её банковском счёте внезапно появилось несколько лишних нулей.

От такой новости невозможно не радоваться.

К счастью, Цзян Юэ уже переживала всё это однажды — она знала о предстоящей компенсации за снос дома и была психологически готова. Поэтому внешне она сохраняла полное спокойствие и хладнокровие.

Первым делом после получения денег она погасила все кредиты.

Ради лечения отца она набрала долгов на разных платформах — в сумме около 150 тысяч юаней. Ежемесячные проценты составляли почти две тысячи — в прошлой жизни именно это стало одной из соломинок, сломавших её дух.

Для студента без постоянного дохода 150 тысяч — сумма астрономическая. Но теперь Цзян Юэ погасила долг, даже не моргнув глазом.

Сделав это, она занялась следующим делом — пожертвованием.

Сюй Шуаншван этого совершенно не понимала.

По её мнению, Цзян Юэ получала стипендию благодаря собственным заслугам, и никакого «долга перед университетом» у неё нет. Однако Цзян Юэ считала иначе: если она не вернёт эти деньги, её совесть не будет в покое.

Ведь стипендия «Чжэнчэн» предназначена для малоимущих студентов. До сноса дома Цзян Юэ действительно была бедной — поэтому она и приняла эту стипендию, полученную тяжёлым трудом.

Но теперь у неё на руках почти двадцать миллионов компенсации. Продолжать называть себя малоимущей было бы неправдой.

Кроме совести, Цзян Юэ думала и о будущем уровне жизни.

Если она и дальше будет числиться малоимущей, но при этом пользоваться дорогими вещами — как в прошлый раз, когда купила помаду Lancôme, — обязательно найдутся такие же праздные люди, как Ван Сяотин, которые начнут болтать за её спиной.

Цзян Юэ решила заранее перекрыть этот источник сплетен.

Она считала, что поступает честно и справедливо.

Факультетская стипендия — всего двадцать тысяч, а она пожертвовала целый миллион.

Хотя, конечно, отдавать такой миллион было немного больно. Впереди у неё ещё покупка квартиры, а цены в столице — просто немыслимые. Это будет ещё одна огромная трата.

Пока на счёт поступила только компенсация за земельный участок — двадцать миллионов. А выплаты за само здание придётся подождать ещё некоторое время.

...

**

— Заполните, пожалуйста, бланки резюме, которые я вам раздал, согласно своим представлениям. Не забывайте о тех моментах, на которые я только что обратил внимание, — раздался в аудитории мягкий и спокойный голос Шэнь Му.

Цзян Юэ очнулась и увидела перед собой лист бумаги.

Это был не просто белый лист, а специально размеченный шаблон резюме.

Формат был самый обычный, без излишеств: простые поля для заполнения — опыт стажировок, образование, самооценка… Цзян Юэ одним взглядом пробежала до конца.

Она подняла глаза и стала искать Шэнь Му. Тот как раз раздавал такие же бланки остальным студентам.

Как уже упоминалось, этот урок — курс по трудоустройству.

На самом деле, предмет не самый важный, и если бы не личная харизма Шэнь Му, аудитория вряд ли была бы заполнена даже на треть.

Например, Цзян Юэ только что отвлекалась, а другие студенты пришли лишь ради того, чтобы полюбоваться на Шэнь Му, и занимались каждый своим делом.

Но Шэнь Му был совсем другим.

Он относился к этому занятию с исключительной серьёзностью — настолько, что Цзян Юэ даже почувствовала стыд.

На первой паре Шэнь Му поделился своим богатым опытом учёбы и работы, и все студенты с интересом прослушали весь курс по трудоустройству. А на второй паре, к всеобщему удивлению, он раздал всем бланки резюме!

Значит ли это, что он собирается проверить каждое резюме и дать индивидуальные рекомендации?

Честно говоря, это всего лишь обычная пара по трудоустройству, в аудитории сидят сотни студентов, и большинство преподавателей на таких занятиях просто «отсиживают» время.

Но Шэнь Му — профессор, получивший звание в 24 года, — готов давать персональные консультации каждому студенту…

Цзян Юэ не могла не восхищаться такой ответственностью.

Она тут же пожалела о том, что только что отвлекалась.

Пока анализ резюме ещё не начался, Цзян Юэ быстро достала ручку из рюкзака и сосредоточенно принялась заполнять бланк.

Хотя она планировала поступать в магистратуру, она слышала, что сейчас даже для поступления в аспирантуру требуется резюме. Поэтому Цзян Юэ не осмеливалась пренебрегать этим и старательно заполнила каждую графу — от личной информации до подробного описания всех достижений.

Её почерк — специально отработанный кайшу — в эпоху печатных текстов не давал особого преимущества, но в ситуациях, требующих рукописного текста, сразу выделялся своей красотой.

Девушка, сидевшая рядом и до этого не обращавшая на неё внимания, увидев заполненное резюме, не удержалась:

— У тебя такой аккуратный и красивый почерк!

— Спасибо, просто стараюсь контролировать каждую букву, — скромно ответила Цзян Юэ.

Хотя почерк и резюме получились отличными, она всё равно сомневалась, выберет ли Шэнь Му именно её работу для разбора.

У Цзян Юэ было ощущение, что Шэнь Му — очень сдержанный преподаватель. Он не станет выделять кого-то особо, но и никого не обидит.

Раньше он уже несколько раз проявлял к ней внимание, а значит, сейчас её, скорее всего, проигнорируют.

От этой мысли Цзян Юэ стало немного грустно.

Ведь она старалась изо всех сил и очень хотела, чтобы её резюме разобрал именно Шэнь Му.

Прошло ещё десять минут.

Большинство студентов уже закончили заполнять анкеты. Шэнь Му спустился с кафедры и начал медленно ходить по проходам, выбирая работы для анализа.

Первым досталось парню — смуглому очкарику. Узнав, что его резюме выбрали, тот чуть не свалился со стула от радости и, конечно, получил завистливые взгляды всей аудитории.

Второй была девушка — ведь нужно соблюдать гендерный баланс. Когда она встала, её голос дрожал, и другие девушки смотрели на неё с восхищением.

Один за другим… Шэнь Му быстро и точно давал комментарии.

Время шло, и до конца пары оставалось совсем немного. Цзян Юэ, как и многие другие, уже смирилась с тем, что её не выберут.

Внезапно над её головой возникло высокое силуэт.

— Дай-ка посмотрю твоё, — совершенно естественно сказал Шэнь Му, беря её резюме.

— !!! — Цзян Юэ почувствовала, что радость от этого события превосходит даже радость от получения компенсации за дом.

Она затаив дыхание наблюдала за его мимикой, молясь, чтобы критика не оказалась слишком суровой. Но выражение лица Шэнь Му всё время оставалось мягким и доброжелательным — ни тени строгости.

— У тебя очень красивый почерк. В будущем при устройстве на работу можешь использовать это преимущество — подавать резюме, написанное от руки. Кроме того, раздел «Опыт в университете» составлен отлично: чётко, без лишней «воды». Но почему пусто в графе «Цель трудоустройства»? — Шэнь Му положил резюме и, вспомнив её ответ на первой паре, улыбнулся. — Неужели всё ещё хочешь стать «девушкой-миллионершей»?

— Нет-нет-нет, преподаватель! Я хочу поступать в магистратуру, — поспешно объяснила Цзян Юэ.

— С твоими результатами у тебя большие шансы на рекомендацию без экзаменов, — с пониманием сказал Шэнь Му.

Цзян Юэ не подтвердила и не опровергла это. Действительно, с первого курса до четвёртого она всегда была первой в группе. Место на бесплатное обучение в магистратуре, если не будет каких-то подковёрных игр, наверняка достанется ей.

— А твоё научное направление… — Шэнь Му замолчал, заметив в разделе «Самооценка» упоминание темы, которая его заинтересовала. Случайно или нет, но эта тема частично совпадала с его текущим исследованием.

— Это направление довольно сложное, но мне оно очень интересно, и я хочу продолжать в нём работать, — с лёгким смущением почесала затылок Цзян Юэ.

Честно говоря, для студента-бакалавра, который ещё даже не переступил порог настоящей науки, пытаться заниматься такой темой, как репарация повреждений ДНК, — всё равно что мечтать о невозможном. Но интерес был реальный. Особенно после того, как её отец, страдая от рака, корчился в муках на больничной койке. Узнав, что исследования в этой области могут помочь в борьбе с болезнью, она прочитала огромное количество литературы, и желание посвятить себя этой теме становилось всё сильнее.

Правда, Цзян Юэ не была уверена: если она поступит в магистратуру C-ского университета, найдётся ли там лаборатория, которая примет её.

— Если ты действительно стремишься к этому, моя текущая работа как раз связана с этой темой. Хочешь прийти на семинар в качестве слушателя? — Шэнь Му посмотрел на неё с необычной серьёзностью.

— …

Цзян Юэ замерла на месте и долго не могла вымолвить ни слова.

Остальные студенты тоже услышали эти слова.

Вся аудитория мгновенно взорвалась.

Шэнь Му — университетский идол! Возможность учиться в его исследовательской группе — мечта многих. К тому же сам Шэнь Му — учёный высочайшего уровня с блестящим будущим: ведь именно он в 24 года защитил докторскую в Гарварде и стал профессором.

И вот такое невероятное счастье свалилось на Цзян Юэ…

http://bllate.org/book/5107/508643