Готовый перевод Turns Out I Am a Demolition Household in the Imperial Capital / Оказывается, я получатель компенсации за снос в столице: Глава 15

— Привела ещё и адвоката… Эта девушка явно пришла подготовленной.

Неудивительно, что такая смелость.

— Спасибо, старший группы.

Цзян Юэ поспешила взять себя в руки и позвонила Чэнь Инъяну, который ждал её у входа.

Её дядю Цзяна уже задержали двое полицейских — он метался, как безумный, и едва не вырвался из их рук:

— Цзян Юэ, не смей подписывать! Если подпишешь этот договор, ты станешь преступницей перед всем родом Цзян!

Цзян Юэ чуть не рассмеялась. Что она такого сделала, чтобы стать преступницей? Да ещё и перед целым родом? Разве только потому, что отстаивает свои законные интересы?

Раз дядю уже крепко держат и он никуда не денется, Цзян Юэ холодно взглянула на него:

— Дядя, это вас совершенно не касается. Я с радостью откликаюсь на государственную политику и хочу внести свой вклад в развитие страны. Зачем же вы лезете мешать? Неужели хотите пойти против государственной политики?

— Что… — Дядя Цзян остолбенел и замер, не в силах вымолвить ни слова.

— Советую вам тоже не идти против политики, — добавила Цзян Юэ. — А то рискуете потерять и то, что имеете.

Бросив эти слова, Цзян Юэ развернулась и, прямо на глазах у всех, вместе с заместителем старшего группы по переселению покинула площадь у сельсовета.

Выйдя за пределы деревни, она увидела Чэнь Инъяна — тот уже ждал её с документами в руках. Увидев, что за ней следуют другие люди, Чэнь Инъян удивлённо спросил:

— Это кто?

— Господин Чэнь, я решила подписать договор сегодня же, — спокойно ответила Цзян Юэ.

Чэнь Инъян взглянул на неё, потом на сотрудников рабочей группы и ничего не сказал — лишь кивнул, давая понять, что всё ясно.

Все направились в офис для подписания договора.

Рабочая группа временно заняла несколько комнат в здании сельсовета, превратив их в штаб по вопросам переселения. Кроме нескольких сельских чиновников, Цзян Юэ стала первой простой жительницей, ступившей сюда.

Старший группы и его заместители окружили Цзян Юэ и спросили:

— Ты точно решила?

— Решила, — ответила Цзян Юэ, крепко прижимая к груди свидетельство о праве собственности на землю.

Старший тут же принял решение:

— Отлично! Подписывай!

Перед Цзян Юэ аккуратно положили договор — белые листы, исписанные мелким шрифтом. Условия были многочисленны и полны юридических терминов. Цзян Юэ была рада, что в последний момент всё-таки наняла именно адвоката Чэнь Инъяна — теперь он сможет профессионально проверить каждый пункт.

И Чэнь Инъян оправдал её доверие: внимательно изучил каждую строчку договора и в итоге сказал:

— Всё в порядке. Государство проявило щедрость.

— Тогда я подпишу, — сказала Цзян Юэ, взяла чёрную ручку, перевернула договор на последнюю страницу и чётко, почерк за почерком, написала своё имя, номер банковской карты и прочую информацию.

Как только договор был подписан, все присутствующие с облегчением выдохнули. Эта девушка действительно обладает храбростью!

Сама же Цзян Юэ ощущала всё происходящее как во сне — будто стояла на мягком облаке:

— И что теперь? Всё? Когда я получу премию?

Она сознательно говорила «премия», а не «компенсация», потому что знала: компенсация — сумма огромная, и её вряд ли выплатят сразу.

Но Цзян Юэ и представить не могла, что обычно суровый старший группы вдруг загадочно улыбнулся и произнёс:

— Узнаешь уже сегодня днём.

Неужели премию в пятьдесят тысяч выплатят уже сегодня днём? Глаза Цзян Юэ загорелись, сердце заколотилось. Пятьдесят тысяч — это значит, что она сможет обеспечить себе нормальную жизнь на долгое время и даже позволить себе немного роскоши: купить те самые дорогие косметические средства, о которых давно мечтала…

Уже в час тридцать дня, то есть буквально только что наступило «после обеда»,

динь-динь —

Цзян Юэ, собиравшаяся на пару, получила уведомление о поступлении средств на банковскую карту.

Она подумала, что это и есть её пятьдесят тысяч, и с радостью открыла сообщение:

— Блин! Откуда столько нулей?!

Огромное количество нулей.

Цзян Юэ за всю жизнь не видела столько нулей после цифры на балансе. Она даже потерла глаза, решив, что ей показалось.

Но на экране телефона количество нулей не изменилось — их по-прежнему было много, очень много и невероятно заманчиво. Только тогда Цзян Юэ поверила: государство перевело ей всю сумму компенсации за землю сразу!

Два миллиона за му (около 0,067 га), а у неё дома десять му. Плюс она первая в деревне подписала договор — два миллиона умножить на десять и прибавить пятьдесят тысяч премии:

20 050 000…

Уголки губ Цзян Юэ сами собой растянулись в широкой улыбке. Она даже подпрыгнула от радости прямо в общежитии.

Ван Сяотин недовольно бросила на неё взгляд:

— Ты чего шумишь в обед? Очень громко.

Цзян Юэ даже не обратила на неё внимания. Она подошла к Сюй Шуаншван и энергично захлопала ресницами.

— Юэюэ, случилось что-то хорошее? — Сюй Шуаншван только проснулась и зевнула.

— Самое лучшее на свете! — Цзян Юэ не могла дождаться, чтобы поделиться новостью, но, помня, что они в общежитии и вокруг полно ушей, понизила голос и шепнула прямо на ухо подруге: — Мне пришла компенсация за снос дома.

Сюй Шуаншван мгновенно проснулась и широко распахнула глаза:

— Правда?! Серьёзно?!

— Да! Только что пришло SMS-уведомление.

— Как же здорово, Юэюэ!..

Сюй Шуаншван искренне радовалась за подругу. Она лучше всех знала, через что прошла Цзян Юэ за последние полгода, и даже боялась, что та не выдержит.

Теперь же Цзян Юэ наконец нашла опору, хотя до этого ещё и кредиты висели на ней тяжким грузом. Сюй Шуаншван даже думала: вот бы ей самой поскорее окончить учёбу и начать работать, чтобы хоть немного помочь подруге.

А теперь дом Цзян Юэ сносят — всё наладится. Не нужно больше беспокоиться о долгах, да и вся дальнейшая жизнь будет беззаботной. Счастливая за подругу, Сюй Шуаншван в глубине души даже немного позавидовала.

— И что ты теперь собираешься делать? — с любопытством спросила она.

— Что делать… — Цзян Юэ задумалась.

У неё было столько планов. Хотелось полностью погасить кредиты — тогда не придётся платить огромные проценты. Хотелось купить квартиру — тогда у неё будет собственное личное пространство. Хотелось ещё много чего…

Желаний было так много, что выбрать трудно. Но сейчас, прямо сейчас, Цзян Юэ хотела сделать нечто более важное, чем погашение долгов.

**

Кабинет декана.

Только началось рабочее время, а декан Ин Цян уже сидел в своём кабинете.

Ему было 58 лет, и, хотя до пенсии оставалось совсем немного, он выглядел бодрым и полным сил. Более того, совсем недавно он опубликовал новую научную работу в журнале SCI.

Сейчас Ин Цян беседовал со своим любимым учеником Шэнь Му.

Недавно у Шэнь Му появились значимые результаты в исследовании, и декан был особенно доволен. Он даже всерьёз подумывал передать свою должность этому молодому человеку.

Однако Шэнь Му вежливо отказался, заявив, что хочет заниматься исключительно наукой.

— Этот круг не так прост, как тебе кажется, — глубоко вздохнул Ин Цян. Он знал упрямый характер своего ученика, но всё равно хотел предостеречь его, чтобы тот не наделал ошибок.

Шэнь Му остался невозмутим:

— Я понимаю ваше доброе отношение, учитель, но предпочитаю идти своим путём.

— Ты точь-в-точь как твой отец, — заметил Ин Цян.

— Он — это он, а я — это я, — Шэнь Му слегка сжал губы, услышав упоминание отца.

Ин Цян знал, что между Шэнь Му и его отцом давняя обида. Будучи и учителем Шэнь Му, и старым другом его отца, он чувствовал обязанность помочь ученику разобраться в себе.

Но он не успел ничего сказать — в дверь постучали.

— Войдите, — поправил осанку Ин Цян.

Дверь открылась, и в кабинет заглянуло знакомое личико.

Шэнь Му удивился:

— Цзян Юэ?

— Господин Шэнь? — Цзян Юэ тоже не ожидала увидеть здесь Шэнь Му и почувствовала лёгкую радость.

— Кхм-кхм, — кашлянул Ин Цян. — Студентка Цзян, по какому делу ты ко мне?

Проблема со стипендией ведь уже решена. Неужели она недовольна?

Цзян Юэ сделала шаг вперёд и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, декан. Извините за беспокойство. Спасибо вам за то, что в прошлый раз присудили мне стипендию «Чжэнчэн» вне конкурса. Это действительно спасло меня в трудную минуту.

— Ну, не совсем «вне конкурса», — уточнил декан, взглянув на Шэнь Му.

— В любом случае я чувствую себя крайне почётно, — Цзян Юэ глубоко поклонилась и декану, и Шэнь Му. Особенно после того, как узнала историю создания стипендии «Чжэнчэн».

— На этот раз я пришла к вам потому, что моё финансовое положение значительно улучшилось. Поэтому считаю, что эту стипендию следует передать тому, кто нуждается в ней больше меня. Кроме того, чтобы выразить благодарность факультету и бывшему ректору, я хочу лично пожертвовать миллион юаней на фонд стипендии «Чжэнчэн».

— Что ты сказала? — Ин Цян подумал, что ослышался.

— Я хочу пожертвовать миллион юаней на стипендию «Чжэнчэн», — повторила Цзян Юэ.

Ин Цян с изумлением смотрел на неё. Даже Шэнь Му, которого обычно ничто не выводило из равновесия, теперь смотрел на Цзян Юэ с новым интересом.

Он слышал, как студенты дерутся за стипендии, но никогда не слышал, чтобы кто-то добровольно жертвовал на них миллион.

Неужели Цзян Юэ выиграла в лотерею?

— Ты хорошо всё обдумала? Это ведь немалая сумма, — сказал Ин Цян. Он знал финансовое положение Цзян Юэ и именно поэтому согласился присудить ей стипендию «Чжэнчэн».

Эта девочка рано потеряла мать, а недавно умер и отец. Именно поэтому её считали объектом особого внимания.

Он не сомневался, что у Цзян Юэ есть миллион — всё-таки они в столице, возможно, отец оставил ей кое-что перед смертью. Но отдать сразу миллион… Неужели она оставила себе хоть что-то?

Шэнь Му тоже не удержался:

— Тебе, девушке, лучше иметь побольше денег при себе. Цены на жильё в столице сейчас заоблачные. Ты разве не хочешь купить квартиру?

— Конечно, хочу! — Цзян Юэ с удивлением посмотрела на Шэнь Му.

Она думала, что он такой высокомерный и отстранённый, почти неземной, а оказывается, он даже следит за ценами на недвижимость и переживает, сможет ли она купить жильё. Прямо маленький тёплый плед!

— Но мне жильё не нужно, — сказала Цзян Юэ. По её расчётам, она получит около десяти квартир. Чтобы не вызывать подозрений у преподавателей, она добавила: — У нас только что снесли дом, поэтому я хочу внести свой вклад в университет.

— …

Слова застряли в горле и у декана, и у Шэнь Му.

— Неужели вы из района Синьгаосинь? — быстро сообразил декан. Он сразу вспомнил недавние государственные программы.

Если Цзян Юэ действительно из числа переселенцев Синьгаосиня, то миллион для неё — не такая уж большая сумма.

— Да, — кивнула Цзян Юэ.

На лице декана появилась искренняя улыбка:

— Это замечательно! От имени факультета заранее благодарю тебя.

— А какие нужны формальности? — спросила Цзян Юэ.

— Как пожелаешь. Если хочешь, можем устроить церемонию пожертвования, — предложил декан.

— Нет-нет, не надо церемоний. Я хочу сохранить всё в тайне, — поспешно отказалась Цзян Юэ.

Она прекрасно понимала: чем громче шум, тем больше проблем.

— Тогда я договорюсь с финансовым отделом, дам тебе реквизиты счёта. Тебе нужно будет заполнить документы, а мы опубликуем официальное заявление, — быстро сказал декан.

Химический факультет Университета Цинхуа был богат — ежегодно получал немалые государственные гранты на исследования. Но все, кто занимался наукой, знали: исследования — дело дорогое. Поэтому факультет всегда с радостью принимал пожертвования от предприятий или известных выпускников.

— Хорошо, договорились. Спасибо вам, декан, — с облегчением сказала Цзян Юэ.

Большой камень наконец упал у неё с плеч.

А в это время Шэнь Му смотрел на неё с выражением, которое трудно было описать. В его взгляде читалось удивление, восхищение… и нечто большее, не поддающееся словам.

**

Тот же самый аудиторный корпус, но уже другая героиня.

Одногруппницы Цзян Юэ сидели в одном ряду и места для неё не оставили.

Пара вот-вот должна была начаться, а преподаватель всё не шёл. Студенты нервничали. Ван Сяотин с самого начала занятия листала ленту в телефоне, пока вдруг не наткнулась на знакомое имя.

http://bllate.org/book/5107/508642