Готовый перевод Turns Out I Am a Demolition Household in the Imperial Capital / Оказывается, я получатель компенсации за снос в столице: Глава 17

Даже если Цзян Юэ каждый год занимает первое место в рейтинге успеваемости, её удача всё равно выглядит поистине феноменальной.

Многие смотрели на неё с завистью и восхищением, мечтая, чтобы именно их выбрал Шэнь Му.

Особенно Ван Сяотин. Они жили в одной комнате общежития, и ещё минуту назад она радовалась провалу Цзян Юэ — а теперь та собиралась присоединиться к исследовательской группе Шэнь Му. Этот резкий скачок от земли к небесам Ван Сяотин никак не могла принять.

В груди у неё всё клокотало. Она ждала, что кто-нибудь выйдет и разоблачит личину Цзян Юэ. Но прошла целая минута — никто так и не осмелился подняться. И вот, когда Цзян Юэ уже готова была кивнуть в знак согласия, Ван Сяотин не выдержала.

«Плевать! Пускай даже разругаемся. Всё равно мы с ней не из одного теста».

С этими мыслями она высоко подняла руку:

— Преподаватель, считаю, это решение несправедливое. Конечно, учёба важна, но человеческие качества важнее.

Учёба? Человеческие качества?

Шэнь Му был озадачен, но студенты в аудитории сразу всё поняли и обменялись многозначительными взглядами.

— Преподаватель, я признаю, что успеваемость Цзян Юэ исключительно высока, — медленно произнесла Ван Сяотин, поднимаясь с места, — но разве правильно бедной студентке тратить стипендию для малоимущих на роскошь?

Брови Шэнь Му слегка нахмурились — теперь он понял намёки Ван Сяотин.

— Думаю, вы что-то напутали, — попытался он защитить Цзян Юэ.

— Никакой путаницы нет, — перебила его Ван Сяотин и, подойдя к преподавателю с телефоном в руках, добавила: — Вот доказательство.

— Мне не нужно смотреть, — спокойно ответил Шэнь Му.

— Неужели вы так открыто предвзяты?.. — лицо Ван Сяотин потемнело.

Она думала, что стоит ей только выступить с обвинением — и Шэнь Му немедленно передумает насчёт приглашения Цзян Юэ на стажировку в свою группу. А вместо этого он словно проглотил какую-то волшебную пилюлю и даже не взглянул на «доказательства».

Другие студенты тоже были недовольны. Ведь все считали Шэнь Му человеком справедливым. Если Цзян Юэ действительно обманывает со стипендией, то рухнет не только её репутация, но и авторитет самого Шэнь Му.

— Причина, по которой мне не нужно смотреть, — не в том, что я защищаю Цзян Юэ, — сказал Шэнь Му, внимательно посмотрев на Ван Сяотин, а затем повернулся к остальным студентам: — Перед тем как зайти в аудиторию, я случайно встретил Цзян Юэ в кабинете декана. Как вы думаете, зачем она туда пришла?

В аудитории воцарилась тишина.

Никто не ответил, но у всех в голове крутились свои догадки.

Кто-то предположил, что Цзян Юэ пошла оправдываться после того, как её «разоблачили». Другие решили, что она требует справедливости, ведь её оклеветали.

— Боюсь, никто из нас не угадает. Цзян Юэ пришла туда… чтобы сделать пожертвование.

Голос Шэнь Му был не громким, даже мягкий, но в нём чувствовалась особая сила, заставившая всех замереть и вникнуть в каждое его слово.

Лицо Ван Сяотин стало ещё мрачнее, в глазах мелькнула тревога.

Цзян Юэ сделала пожертвование? Сколько? Зачем? Может, она вернула всю свою стипендию в размере двадцати тысяч юаней? Но тогда на что она будет жить?

Ван Сяотин и представить не могла, что Цзян Юэ пожертвовала не десятки или сотни тысяч, а целый миллион юаней.

— Недавно в правилах назначения стипендий внесли изменения, — продолжал Шэнь Му, чётко и последовательно объясняя ситуацию, не давая никому шанса усомниться в честности Цзян Юэ. — Факультет поспешно отменил стипендию первой степени Цзян Юэ, не опубликовав заранее соответствующее уведомление. Поэтому было принято решение компенсировать ей эту несправедливость, присудив специальную стипендию «Чжэнчэн». Это первое. Во-вторых, как только её финансовое положение улучшилось, Цзян Юэ лично пришла в кабинет декана и пожертвовала миллион юаней в фонд стипендии «Чжэнчэн», чтобы помочь другим нуждающимся студентам.

...

Вся аудитория взорвалась.

Миллион! Цзян Юэ пожертвовала миллион!

Неужели у неё дома золотая жила? Откуда у неё такие деньги, что она может без колебаний отдать миллион? И что тогда значат эти двадцать тысяч? Да и вообще — стипендию ей должны были выплатить по праву! Возможно, ей и не нужны были эти деньги — просто хотела отстоять справедливость.

К тому же важно понимать: она пожертвовала миллион, а не потратила его на квартиру.

Обычная семья, конечно, может собрать миллион на первоначальный взнос за жильё, но мало кто из них согласится просто так отдать такую сумму университету.

Значит, для Цзян Юэ миллион — это, скорее всего, карманные деньги.

Если у кого-то карманные деньги исчисляются миллионами, то ему можно спокойно есть в ресторанах Michelin и покупать косметику Lancôme каждый день!

— Теперь вам всё ясно? — спросил Шэнь Му, снова обращаясь к Ван Сяотин.

На этот раз в его взгляде сквозила едва уловимая строгость.

— Если у вас больше нет вопросов, я считаю, вы должны извиниться перед Цзян Юэ.

— Я… — Ван Сяотин покраснела до корней волос, ей хотелось провалиться сквозь землю.

Она лишь хотела испортить Цзян Юэ настроение, а получилось совсем наоборот.

Теперь все смотрели на неё — выскочку, которая сама себя опозорила. Шэнь Му требовал извинений. Если она извинится — значит, признает свою неправоту и капитулирует перед Цзян Юэ. Но если не извинится… Ван Сяотин дрожащими руками впилась ногтями в ладони. Тогда именно она сама окажется в центре скандала.

Осознав это, Ван Сяотин опустила голову и тихо пробормотала:

— Прости, Цзян Юэ, я ошиблась.

— Что? — наконец заговорила Цзян Юэ — главная героиня этой истории.

Она не издевалась над Ван Сяотин — просто та стояла далеко, и Цзян Юэ действительно не расслышала.

— Я сказала… прости. Я ошиблась. Я неправильно тебя поняла. Извини меня, — почти шепотом произнесла Ван Сяотин, изо всех сил стараясь не дрожать всем телом.

Она знала: этот урок она запомнит на всю жизнь.

Цзян Юэ спокойно выслушала извинения и лишь потом ответила:

— Ничего страшного. На этот раз я тебя прощаю.

Но в следующий раз, возможно, уже нет.

— Фух…

Ван Сяотин с облегчением выдохнула и, садясь на место, обнаружила, что её рубашка насквозь промокла от холодного пота.

Наконец всё уладилось.

**

Шэнь Му снова обратился к Цзян Юэ:

— Вы подумали над моим предложением?

— Да! — глаза Цзян Юэ засияли, словно драгоценные камни.

— Тогда заходите в удобное время.

Шэнь Му кивнул, сохраняя прежнее спокойствие.

— Хорошо, преподаватель.

Цзян Юэ была так счастлива, что забыла обо всём — даже о том, как её только что поливали грязью. Исследовательская группа Шэнь Му, да ещё и по её интересам! От одной мысли об этом становилось радостно. Она готова была отправиться туда прямо сегодня вечером.

Остальные студенты снова завидовали и удивлялись: почему у одних всё так легко, а у других — нет?

Хотя на самом деле их больше всего поражал тот самый миллион.

Все недоумевали: Цзян Юэ всегда выглядела очень скромно, а оказалась такой состоятельной! Неужели её «скромность» — просто потому, что они ничего не понимают в моде?

Позже этот случай стал настоящей легендой в университете, чего Цзян Юэ, конечно, не ожидала.

После занятий она собрала вещи и, увидев, что времени ещё много, решила сходить в библиотеку. Но едва вышла из аудитории, как увидела, как к ней бежит Сюй Шуаншван.

Цзян Юэ поспешила ей навстречу:

— Не волнуйся, всё в порядке. Расскажи спокойно, что случилось?

— Юэ, ты в курсе, что тебя вывесили в интернете? Тебя сейчас все ругают! Быстро иди объясняйся! — задыхаясь, выпалила Сюй Шуаншван.

Она как раз стояла в очереди на ярмарке вакансий, когда услышала, как кто-то обсуждает имя Цзян Юэ.

Из чувства товарищества Сюй Шуаншван тут же бросила всё и побежала узнавать подробности, а потом — к аудитории Цзян Юэ. И вот, наконец, поймала её сразу после пары.

Но к её удивлению, Цзян Юэ не только не испугалась, но и осталась совершенно спокойной:

— Я уже знаю. Только что кто-то прямо в аудитории меня «разоблачил».

— Что?! Прямо на занятии?! — глаза Сюй Шуаншван расширились от изумления.

Она, простодушная, и представить не могла, что кто-то способен на такое.

Цзян Юэ улыбнулась, глядя на её обеспокоенное и удивлённое лицо — оно казалось ей особенно милым.

— Всё в порядке. Преподаватель Шэнь всё объяснил и даже заставил ту девушку извиниться передо мной при всех.

— Шэнь Му… — при звуке этого имени Сюй Шуаншван тоже немного успокоилась.

— Да! Преподаватель Шэнь такой добрый! И ещё он пригласил меня на стажировку в свою исследовательскую группу! — Цзян Юэ уже полностью забыла о неприятностях и погрузилась в мечты о нежности и красоте Шэнь Му, словно обычная влюблённая девчонка.

Сюй Шуаншван почувствовала, что что-то здесь не так, но не стала углубляться и протянула телефон:

— Главное, что всё прояснилось. Но, Юэ, посмотри на эту фотографию — наверняка её сделала кто-то из нашей комнаты?

— Что? — Цзян Юэ взяла телефон и нахмурилась.

До этого момента она лишь слышала, что её «повесили» в сети, но не видела содержания. Думала, это просто выдумки и сплетни, не стоящие внимания.

Но теперь на фото была запечатлена даже её письменная тумбочка.

Цзян Юэ почувствовала дискомфорт — это естественно.

Общежитие хоть и не является полностью частным пространством, но всё же это её личная территория.

Если начали с фотографии стола, кто знает, чем закончится дальше? Возможно, последуют ещё более дерзкие тайные съёмки. По сравнению с этим даже клевета кажется мелочью.

— Юэ, что будешь делать? — с тревогой спросила Сюй Шуаншван.

Цзян Юэ вернула ей телефон и решительно сказала:

— Пойдём в общежитие.

Этот вопрос нужно решить сегодня же.

**

В комнате 316 общежития №15 сегодня собрались все — такого не бывало уже давно.

Всех созвала Цзян Юэ, но не уточнила причину.

Староста, всегда старающаяся поддерживать мир, увидев мрачное лицо Цзян Юэ, первой заговорила:

— Юэ, я знаю, тебе сегодня досталось. Но Сяотин ведь не со зла, она уже извинилась. Может, просто забудем об этом?

— За донос я её простила, — сказала Цзян Юэ, — но я не говорила, что прощу того, кто тайком сфотографировал мой стол.

Услышав это, Ван Сяотин, до этого сидевшая, как побитая собака, резко вскочила:

— Это не я! Я ничего не делала! Не обвиняй меня без доказательств!

— А я и не говорила, что это ты, — холодно бросила Цзян Юэ.

Лицо Ван Сяотин покраснело ещё сильнее:

— Если бы я это сделала, я бы призналась! Поэтому я и извинилась за донос в аудитории. Но фото — точно не моё! Я сама удивилась, увидев эту запись в соцсети. Спроси у Бай Цзинь!

Упомянутая соседка по комнате неуверенно добавила:

— Да… Похоже, она действительно ничего не знала заранее…

— Раз не Сяотин и не сама Юэ, значит, остаётся одна из нас четверых, — вмешалась Сюй Шуаншван, хотя и жила в другом корпусе, но всё равно числилась в этой комнате.

Бай Цзинь, испугавшись, что подозрения падут на неё, поспешила свалить вину на кого-то другого:

— Я вообще ни о чём не знаю!

Ни Бай Цзинь, ни Ван Сяотин не признавались. Без доказательств никто не собирался сознаваться.

Цзян Юэ заранее предвидела такой исход и уже придумала, как поступить.

— Хватит спорить. Я уже знаю, кто это сделал, — спокойно сказала она.

— Что?! Ты знаешь? — удивилась Ван Сяотин.

— Юэ, как ты узнала? — не поверила Сюй Шуаншван.

http://bllate.org/book/5107/508644