Готовый перевод So I Am the Male Lead's Spoiled White Moonlight / Оказывается, я избалованная белая луна главного героя: Глава 20

— Как тебе? Довольно интересно, правда? Память этой девушки навсегда застыла в тот самый день, а всё, что происходит после, стирается спустя три дня — и цикл повторяется снова. А парень хочет встречаться с такой девушкой… Для этого действительно нужна немалая смелость. Кстати, это адаптация по фильму — наш преподаватель велел нам обязательно его посмотреть.

Фэн Линсюй, однако, был не слишком погружён в сценарий. Он нахмурился и спросил:

— Здесь так много сцен поцелуев и объятий? Ты и Сян Ханьюй?

Е Ци удивилась:

— Ты даже запомнил его имя? Да, ведь это адаптация иностранного фильма, а в оригинале действительно много интимных сцен, хотя по сути они совсем невинные — просто выглядят очень мило.

Едва она кивнула, как Фэн Линсюй сильнее сжал сценарий в руке. В его глазах мелькнул холодный блеск, и он задумался, не стоит ли это запретить.

Но Е Ци вдруг подняла голову и с изумлением спросила:

— Тебе не нравится, что я играю интимные сцены с другими?

Сердце Фэна Линсюя сжалось, и он никак не мог признаться, насколько ему это неприятно.

— Просто считаю, что в театральной постановке столько близких сцен выглядит неуместно.

Е Ци улыбнулась с наивной простотой:

— Я думала, семья всегда особенно чувствительна к таким вещам. Но актёрской семье всё равно придётся привыкать. Ведь если я стану актрисой, подобное будет случаться постоянно. И не только семье — самим актёрам тоже нужно преодолеть внутренние барьеры. Настоящий профессионал должен быть готов целовать любого партнёра по сцене с полной убеждённостью, если того требует роль.

Глядя, как Е Ци рассуждает об этом с таким спокойствием, Фэн Линсюй почувствовал лёгкую кислинку и съязвил:

— Похоже, ты уже давно перешагнула через этот психологический барьер и достигла профессионального уровня?

Е Ци замахала руками:

— Я понимаю, что надо преодолеть это, но пока мне не приходилось сталкиваться с подобным, так что не думаю об этом заранее. Хотя, думаю, справлюсь.

Их взгляды встретились, и оба одновременно вспомнили прошлый вечерний поцелуй. Они тут же отвели глаза.

Е Ци слегка прикусила губу, успокаивая себя: «Ничего страшного, ведь Фэн Линсюй ничего не знает. Просто представлю, что это репетиция с партнёром».

Фэн Линсюй неловко сжал кулаки.

— Ты выбрала Сян Ханьюя в качестве объекта для тренировки?

Е Ци усмехнулась, выдернула у него сценарий и ответила:

— Конечно нет! Объятия — настоящие, но поцелуи — всё наизготовку. В театре почти никогда не целуются по-настоящему: ведь нет крупных планов, как в кино, и невозможно добиться такой достоверности.

Фэн Линсюй заметно перевёл дух.

— Линсюй-гэ, у тебя сегодня вечером есть время? Посмотришь со мной фильм? Тот самый, что задал преподаватель.

Фэн Линсюй, как и следовало ожидать, ответил без колебаний:

— Хорошо.

В замке было множество пустующих комнат, и благодаря лишь одной фразе Е Ци к их ужину уже установили полноценный домашний кинотеатр.

Они устроились на мягких бескаркасных креслах прямо на пушистом ковре, вооружившись закусками и напитками. После того как свет погас, единственным источником освещения стал мерцающий экран.

Хотя они и не сидели плечом к плечу, Е Ци ощущала присутствие Фэн Линсюя рядом. Он смотрел фильм в полной тишине, в отличие от неё, которая то и дело шевелилась. Иногда ей даже казалось, что он уснул.

Не выдержав, она незаметно повернулась, чтобы проверить, и тут же попалась ему на глаза. Его взгляд словно спрашивал: «Почему ты смотришь на меня, а не на фильм?»

Е Ци мысленно восхитилась его чуткостью, не зная, что всё это время он, сидя позади, не сводил с неё глаз. В темноте у него была редкая возможность без стеснения любоваться живой, настоящей Е Ци.

Когда фильм закончился, Е Ци была глубоко тронута. Она даже засомневалась, сможет ли передать такие чувства на сцене, и начала сыпать восторженными впечатлениями. Увидев, как Фэн Линсюй встаёт, чтобы включить свет, она тоже поднялась и, не переставая болтать, спросила:

— Гэ, как тебе эта история? Разве она не заставляет сердце биться быстрее? Не хочется ли тебе влюбиться…

Она не договорила — её нога зацепилась за что-то на полу, и она вскрикнула. Фэн Линсюй, идущий впереди, мгновенно обернулся и в полумраке точно поймал её в объятия.

Е Ци рухнула прямо ему в грудь, ноги запутались, и она не могла встать.

Внезапно она почувствовала, как Фэн Линсюй на миг крепче прижал её к себе, будто застыл в странной позе. Сердце Е Ци замерло, но тут же он осторожно поднял её на ноги.

«Всё-таки он просто хотел помочь», — подумала она.

— Осторожнее, встань ровно. Сейчас включу свет, — раздался низкий, тёплый голос, полный заботы.

На мгновение Е Ци показалось, что атмосфера вокруг изменилась.

Его голос обычно успокаивал её, но сейчас, наоборот, вызывал тревожное волнение.

В фильме всё было так прекрасно — любовь, дружба, забота окружающих… Почему же их мир такой сложный? Неужели всё это нужно лишь для того, чтобы создать запутанную историю главному герою? Это несправедливо — несправедливо по отношению ко всем второстепенным персонажам и особенно к Фэн Линсюю.

Видимо, темнота придала Е Ци храбрости, и она снова позволила себе импульсивность.

Когда Фэн Линсюй, убедившись, что она стоит уверенно, отпустил её и собрался включить свет, Е Ци внезапно, подчиняясь порыву, обхватила его сзади и крепко прижала к себе.

Сердце Фэн Линсюя, которое он с трудом успокоил, тут же забилось бешено. Его голос стал хриплым:

— Цици, ты…

— Гэ, пожалуйста, скажи мне правду. Почему самые дорогие мне люди причиняют друг другу боль? Почему ты, такой добрый ко мне, заставляешь меня страдать и держишь вдали от родителей? За всем этим должно быть какое-то объяснение. Я ведь считаю тебя своим родным братом и очень дорожу тобой. Я не хочу причинять тебе боль. В том фильме, даже когда героиня осталась навсегда в прошлом, все вокруг продолжали любить её, и она была счастлива. Мне так завидно…

Фэн Линсюй похолодел до самого сердца. Он понимал: Е Ци — нормальный человек, и как бы хорошо она ни играла, рано или поздно задаст этот вопрос. Бегство не поможет.

Но он не мог ответить. Правда — это безвыходная петля. Если она узнает, всё станет ещё хуже. Иногда он сам спрашивал себя: можно ли что-то изменить? Но как бы он ни старался, каждый путь вёл лишь в ещё более мучительную бездну. Поэтому он мог лишь временно сохранять текущее положение.

Е Ци, не дождавшись ответа, почувствовала, как её сердце заколотилось.

В тишине она постепенно пришла в себя и тут же пожалела о своей опрометчивости. Она ведь знала, что это его самая болезненная тема, но всё равно решилась. Прошло всего несколько дней, а она уже снова рискует! Хотелось вернуть свои слова обратно, но раз уж сказала — надо как-то исправлять ситуацию.

— Я не хотела ничего плохого, — поспешно добавила она. — Просто всякий раз, когда мы так радуемся вместе, я вспоминаю, как раньше вся наша семья собиралась за одним столом. Тогда мы тоже были такими счастливыми. Я не могу контролировать эти воспоминания.

Фэн Линсюй медленно поднял руку, осторожно снял её пальцы со своей талии и, не оборачиваясь, сказал:

— Причину знать не обязательно. Я не отпущу тебя и не позволю связываться с ними. Это мой предел. Ты можешь выбрать — либо оставаться в нынешнем состоянии, либо вернуться к прежнему. Решай сама.

Его голос прозвучал так холодно, что Е Ци сразу испугалась. Она потянулась, чтобы удержать его, но Фэн Линсюй уже шагнул вперёд.

— Гэ, я…

На этот раз он не остановился. Не включая свет, он вышел из комнаты.

Яркий свет в коридоре заставил Е Ци прищуриться. Перед ней остался лишь его высокий силуэт и один-единственный взгляд — глубокий, сложный, полный невысказанной боли.

Он ничего не сказал, лишь бросил на неё этот безэмоциональный взгляд и ушёл.

Е Ци почувствовала в его глазах какую-то необъяснимую печаль. Она осталась одна, ошеломлённая, и лишь через некоторое время осознала произошедшее. Затем принялась стучать себя по голове, коря за глупость.

Вернувшись в свою комнату, она без сил рухнула на кровать и взялась за телефон, чтобы пожаловаться подруге.

Е Ци: [Опять испортила прекрасную атмосферу.]

Юй Яньюнь: [Ты — образцовый пример человека, который знает, что виноват, но в следующий раз всё равно поступит так же. Хотя на твоём месте я бы тоже так сделала. Но ведь ты сама говорила, что будешь умной, спокойной и терпеливой. Откуда же эта импульсивность?]

Е Ци недовольно ответила: [Да это же не entirely моя вина! Просто Линсюй-гэ сегодня был слишком добр: лично забрал меня, интересовался репетициями, согласился смотреть спектакль, устроил целый кинотеатр и даже посмотрел со мной фильм, который ему совершенно неинтересен. От такой заботы у любой нормальной девушки возникнет иллюзия, что настал подходящий момент поговорить.]

Юй Яньюнь: […Ты уверена, что это жалоба, а не попытка накормить меня собачьими косточками?]

Е Ци на секунду задумалась, перечитала своё сообщение и поняла: она ведь серьёзно объясняла ситуацию! Просто потому, что сегодня Фэн Линсюй был так внимателен, она решила, что настал идеальный момент для разговора. Ведь именно ради этого она и старалась быть послушной сестрой — дожидаясь подходящего случая. Просто сегодня он ещё не созрел.

Юй Яньюнь прислала ещё одно сообщение: [Импульсивность — враг разума. Что теперь делать? Пойдёшь заглаживать?]

Е Ци отправила грустный смайлик: [Не смею. Его взгляд только что чуть не заморозил меня насмерть. Будто я совершила что-то ужасное.]

Юй Яньюнь: [Ну, раз ты его расстроила — значит, точно виновата. В таких случаях извинения не помогут. Лучше найди повод поговорить, почаще шути и ласкайся, делай вид, что ничего не случилось. Со временем всё наладится само собой.]

Е Ци всё ещё чувствовала тревогу: [Придётся так и сделать.]

Закончив переписку с Юй Яньюнь, она заметила непрочитанное сообщение. Открыв его, увидела, что Сян Ханьюй назначает репетицию на завтрашнее утро.

«Какой же он усердный», — подумала Е Ци. Она считала себя достаточно ответственной, но Сян Ханьюй явно перегибал палку. Она быстро ответила: [Хорошо.]

От нечего делать она зашла в Weibo и наткнулась на несколько интересных новостей.

Первая — сериал Дань Цичэна и Ан Кэсюань, кажется, снова начал съёмки. Несмотря на скандал, который немного подпортил рейтинг, проект всё же продолжается — довольно удачливый случай.

После серии оправданий Дань Цичэн быстро вернул популярность.

А вот Ан Кэсюань не повезло. Хотя она официально объяснила свою связь с Дань Цичэном и главой Группы «Манго», из-за потери контракта с «Манго» общественность насмехалась над ней и не верила её заявлениям. Люди считали, что она пыталась использовать Фэна (главу «Манго») для пиара, но тот разозлился и тут же расторг с ней договор, чтобы показать: с ним не шутят.

Ан Кэсюань утверждала, что сотрудничество прекратили из-за несоответствия имиджа, но кому это поверит? Интернет-пользователи не так простодушны — даже без конспирации они сами придумают теорию. Тем более что «Манго» уволил её, даже не определившись с новым лицом бренда. Это явный сигнал: «Мы её ненавидим и хотим поскорее от неё избавиться».

Репутация Ан Кэсюань серьёзно пострадала, и её статус «молодой звезды» покачнулся. Осталась она в этом масштабном проекте лишь благодаря протекции Дань Цичэна.

Е Ци, читая эти сплетни, почувствовала лёгкое волнение. Неужели Фэн Линсюй принял такое решение только потому, что она как-то обронила пару слов? Хотя она знала: большинство руководителей вообще не обращают внимания на подобные слухи, если те не влияют на бизнес.

Возможно, он сделал это и ради неё.

Успокоившись, она перешла к другой новости, которая её особенно интересовала.

«Сияющие звёзды» — масштабное реалити-шоу по созданию женской идол-группы. Программа обещает стать хитом сезона.

Ранее аналогичный проект для юношей принёс огромный успех: вся зима прошла под знаком этой группы. Почти все топовые айдолы того года вышли именно оттуда — они блистали и как певцы, и как актёры, и в шоу. Каждый участник в отдельности стал звездой, а вместе они составили самую сильную идол-группу.

Конечно, прошёл всего год, и многие сомневаются в долгосрочной силе такого формата, считая успех временным. Но они не знают, что в ближайшие два года эти айдолы будут только расти, достигая таких высот, что их уже нельзя будет называть просто «звёздами потока» — звёздами, известными лишь благодаря интернет-просмотрам.

http://bllate.org/book/5105/508477