× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So I Am the Male Lead's Spoiled White Moonlight / Оказывается, я избалованная белая луна главного героя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Е Ци, твоя семья же обанкротилась! Не стоит из-за ложного стыда напяливать самую свежую коллекцию. Зачем набивать щёки, если денег едва хватает на еду? Посмотри, какая ты худая!

— Откуда ты знаешь, что она «набивает щёки»? Может, у неё подделка — недорого обошлась.

Е Ци опустила глаза. На ней была простая белая футболка и чёрные брюки — то, что она достала из шкафа. Всё это подготовил Фэн Линсюй. Одежда от её любимого бренда, но она даже не задумывалась, новая ли коллекция.

— Боже мой, посмотрите на её сумку! Это ведь только что вышло… Подделать ещё не успели…

— Эй, Е Ци, не украла ли ты сумку у двоюродной сестры, чтобы прикинуться богачкой?

— Прикидываться?! Держи две луковицы — засунь себе в нос и притворись слоном!

Внезапно громкий, дерзкий голос разнёсся от двери актёрской студии.

Все девушки инстинктивно поджали шеи и обернулись. Е Ци тоже резко повернулась.

У входа, загораживая свет, стояла девушка с ярко-рыжими короткими волосами в панковском наряде. Сложив руки на груди, она излучала уверенность и вызов.

С каждым шагом её мартинаховских ботинок болтовня в классе стихала.

Девушка ростом выше метра семидесяти подошла к Е Ци и холодным взглядом окинула всех вокруг. Губы, выкрашенные тёмной помадой, изогнулись в насмешливой улыбке:

— Прежде чем учиться актёрскому мастерству, лучше вернитесь в утробу матери и научитесь быть людьми. Слово «пинать лежачего» вам, видимо, не знакомо.

— Пошли-пошли… — забормотали несколько девушек, прекрасно понимая, что эту особу лучше не трогать, и поспешно ретировались.

Та фыркнула и, склонившись к Е Ци, усмехнулась:

— Ну и ну! Я уж думала, ты пропала без вести и стыдишься показываться на глаза. Откуда такой интерес сегодня? Где пропадала всё это время? Звонила — телефон отключён! Я ещё…

Она не договорила: Е Ци бросилась ей в объятия.

— Юй Яньюнь! Как же здорово, что ты здесь!

Юй Яньюнь покраснела и попыталась отстраниться:

— Отвали! Я ещё не закончила с тобой расплату! Сама исчезаешь, а теперь ластишься? Ты хоть понимаешь, как я тебя искала!

Е Ци подняла голову — глаза её уже были полны слёз. Юй Яньюнь растерялась и быстро вывела подругу из класса, чтобы не давать повода для сплетен.

На стадионе Е Ци рассказала, что с ней произошло.

Юй Яньюнь вскочила, вне себя от ярости:

— Чёрт! Этот неблагодарный пёс! А я-то ещё в своё время восхищалась его внешностью! Да я слепа, как крот! Е Ци, не бойся — я за тебя! Посмотрим, что он тебе сделает!

Е Ци почувствовала тепло в груди. Если бы Юй Яньюнь не попала тогда в ту аварию, она бы точно помогла. К счастью, сейчас она вернулась вовремя — теперь та авария точно не случится.

— Ты ошибаешься. Я не боюсь и не злюсь. У Линсюй-гэ есть причины поступать так с семьёй Е. Я пока не выяснила их, но надеюсь найти способ примирения.

Юй Яньюнь удивлённо уставилась на неё и даже потрогала лоб подруги:

— Температуры нет… Неужели синдром Стокгольма?

Е Ци раздражённо отвела её руку:

— Да ну тебя! Просто у меня нет права на ненависть.

Она слегка расстегнула воротник, обнажив часть шрама:

— Я вообще живу лишь благодаря сердцу его сестры. Я меньше всех имею право злиться на него. Линсюй-гэ — не маньяк. Всё, что он делает, имеет причину. Я не могу связаться с родителями, чтобы узнать правду, но если мы действительно виноваты, то заслужили наказание. Надеюсь, однажды он отпустит эту обиду и пощадит мою семью.

Юй Яньюнь смотрела на неё серьёзными глазами и не знала, что сказать. Наконец, она обняла Е Ци за плечи:

— Тебя слишком баловали родители, вот и добрая душа. Да плевать на долг! Ты должна была дать ему отпор! Он разрушил твою семью — так разори его в ответ! Пусть сейчас ты одинока, но терпение и труд всё перетрут. Месть красавиц ждёт десять лет!

Е Ци рассмеялась:

— У меня нет столько времени!

— В твоём возрасте времени хоть отбавляй.

Лицо Е Ци на миг окаменело, но она быстро сменила тему:

— Зачем мне мстить, если есть шанс всё уладить миром? Уверена, даже если мои родители ошиблись, это не было чем-то непростительным. Всё можно исправить.

— Ладно-ладно, ты всегда права, посланница мира! — вздохнула Юй Яньюнь. — Так ты теперь живёшь с ним под одной крышей? И этот безвкусный замок — его? Какой ужасный вкус!

Юй Яньюнь раньше втайне восторгалась Фэн Линсюем, но теперь вся её симпатия превратилась в отвращение.

— Хе-хе… Возможно, это моя вина. В детстве я постоянно говорила ему, что хочу жить в замке, как принцесса.

Е Ци смущённо улыбнулась.

Юй Яньюнь замолчала на секунду, потом неуверенно спросила:

— Я ведь никогда его не видела — только по видео, когда вы ещё общались. Скажи честно: он считает тебя сестрой или хочет сделать своей любовницей?

Е Ци вздрогнула так, будто у неё волосы на затылке встали дыбом:

— Ты… ты что несёшь!

— Почему заикаешься? — парировала Юй Яньюнь.

Е Ци кашлянула:

— Конечно, я всего лишь замена его сестре! Это же её сердце бьётся во мне. Он сирота, у него больше никого не осталось. Разве это не очевидно?

— Орган — это просто орган. Ты — ты, его сестра — совсем другая. А кто гарантирует, что, живя под одной крышей, он не начнёт питать к тебе… непристойные мысли?

— Какие непристойные мысли! Никогда такого не было! — Е Ци была совершенно уверена.

Неужели она станет соперницей главной героине этого романа? С ней лучше не связываться — жизнь дороже! Она хочет быть лишь «сестрой» главного героя и использовать его влияние, чтобы спасти свою семью. Те странные «случайности» в прошлом — всё это было слишком подозрительно. Но сейчас она выбрала другой путь, и те события больше не повторятся.

— Он действительно видит во мне только сестру. Если бы у него были другие намерения, я бы уже давно не сопротивлялась — он ведь держит меня в своём доме, где я беспомощна. К тому же… скажи честно: между мной и им — у кого больше шансов вызвать такие «мысли»?

Юй Яньюнь запнулась и не нашлась, что ответить:

— Ладно, с этим не поспоришь. У Фэн Линсюя лицо такое, что во всём мире не сыскать красивее. Он буквально сводит с ума всех — мужчин и женщин!

Е Ци фыркнула от смеха:

— Вот именно!

Убедившись, что подруга в порядке, Юй Яньюнь не стала настаивать. В конце концов, одно дело ясно: если понадобится помощь — она всегда рядом. Так номер Юй Яньюнь стал первым в списке контактов Е Ци после Фэн Линсюя.

— В этой школе полно людей, готовых наступить на горло ради выгоды. Кто посмеет тебя обидеть — дай знак, и я их прикончу! — Юй Яньюнь сжала кулаки.

Е Ци, пригорюнившись, задумчиво проговорила:

— Странно… В школе ведь много тех, у кого положение не лучше моего. Я просто обанкротилась — за что все так на меня набросились? Неужели я раньше была такой невыносимой? Мне казалось, у меня отличная репутация!

— Да брось! Ты прекрасный человек, просто слишком идеальна: красива, талантлива, из богатой семьи и с женихом — звездой шоу-бизнеса. Люди завидуют, вот и рады случаю тебя унизить.

Юй Яньюнь осознала, что ляпнула лишнее, и зажала рот ладонью.

Е Ци замерла, но потом весело улыбнулась:

— Видимо, я слишком совершенна — вот и вызываю зависть.

Видя, что подруга не расстроилась, Юй Яньюнь осторожно добавила:

— Я искала тебя, и он тоже повсюду тебя разыскивал. Похоже, очень переживает. Хотя ваша семья и в беде, помолвка всё ещё действует. Может, стоит… связаться с ним?

Е Ци фыркнула с горькой усмешкой:

— В прошлый раз, когда я с ним связалась, чуть не утонула в реке. Чтобы выжить, лучше держаться от него подальше.

— Что ты имеешь в виду? — удивилась Юй Яньюнь.

В этот момент прозвенел школьный звонок. Е Ци вскочила:

— Пора на занятия! Иди в свой корпус.

— У меня сегодня нет пар. Я услышала, что ты в школе, и сразу помчалась сюда.

Е Ци замерла, затем наклонилась и крепко обняла Юй Яньюнь:

— Спасибо, родная. Потом напишу. Больше прогуливать нельзя — бегу!

И она умчалась.

Несмотря на все усилия, она всё равно опоздала на актёрский класс. К счастью, преподаватель был мягким человеком и ограничился парой слов упрёка.

Урок пролетел незаметно. Преподаватель задал домашнее задание и напомнил, что завтра занятие будет совместным для двух групп — нельзя опаздывать. Класс взорвался радостными возгласами: в другой группе учился самый настоящий красавец университета, будущая звезда кино. Девушки тут же стали сговариваться о шопинге, чтобы обновить гардероб. Только Е Ци спокойно собирала вещи, собираясь домой.

По пути к выходу она столкнулась с несколькими «доброжелателями», но также встретила пару человек, которые хотя бы формально поинтересовались её делами. Уже неплохо.

— Е Ци! — раздался голос позади.

Она на миг замерла, но тут же ускорила шаг, делая вид, что не слышит.

— Е Ци, куда бежишь! — крикнул тот же голос, и рука схватила её за плечо.

Е Ци остановилась и неохотно обернулась:

— Е Сюэко, что тебе нужно?

— Так ты со мной, с двоюродной сестрой, разговариваешь? — недовольно нахмурилась Е Сюэко за тёмными очками. После нескольких теле-ролей в ней чувствовалась уверенность звезды: красота её не нуждалась в макияже. — Наша семья пострадала из-за твоих родителей, а ты вместо того, чтобы извиниться, прячешься?!

Е Ци фыркнула:

— Е Сюэко, другим ты можешь врать, но не мне. Если бы не банкротство нашей семьи, разве управление «Е-корпорацией» досталось бы дяде? С таким-то деловым чутьём у него советую тебе побыстрее использовать ресурсы семьи, чтобы закрепиться, и скорее выходи замуж. Иначе компания рано или поздно развалится из-за азартных игр твоего папаши.

— Ты!.. — лицо Е Сюэко исказилось от ярости. — Как ты смеешь так говорить о моём отце! Вашей семье не вернуться! Мы даже хотели помочь вам, но раз вы такие гордые — проваливайте!

— Спасибо, не надо. Держитесь подальше от нас. И отпусти меня, пожалуйста.

Е Ци указала на руку сестры.

Е Сюэко зло усмехнулась:

— Думаешь, ты всё ещё принцесса дома Е, которую все обожают? Будь поосторожнее в разговоре со мной! Сейчас я одним пальцем могу тебя раздавить! Меня послали за тобой — идём!

Она потащила Е Ци к другому концу ворот, где в тени деревьев стоял роскошный автомобиль. За рулём сидел менеджер Е Сюэко — тот же, что и у «того человека».

Е Ци сразу поняла, кого хотят ей показать, и резко остановилась:

— Не пойду! Отпусти!

Она только что пообещала Фэн Линсюю, что не будет встречаться с ним. Если её поймают, он решит, что она снова сбежала, и тогда её родителям не поздоровится.

— Хватит притворяться! Раньше ты липла к нему, как репей, мечтая побыстрее выйти замуж. Теперь, когда твоя семья обеднела, ты, наверное, мечтаешь броситься к нему в ноги, чтобы он взял тебя под защиту.

— Не хочу! — вырвалась Е Ци, отчаянно вырываясь. — Слушай, Е Сюэко, хватит лицемерить! Разве ты не спорила со мной из-за этой помолвки? Теперь она твоя — бери и радуйся!

Несмотря на искренность, Е Сюэко не верила ни слову. Ей, видимо, дали чёткое задание — привести Е Ци любой ценой. Но удержать её не получалось, и она обратилась за помощью к своему менеджеру.

http://bllate.org/book/5105/508461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода