Готовый перевод Turns Out I’m the Old Plot Villainess / Оказалось, я старая злодейка из романа: Глава 19

Но и слишком близко к ней подходить тоже не смела — остановилась в трёх шагах от него, этого было достаточно.

У Гу Шэн нахмурился, явно недовольный, и бросил на неё холодный взгляд.

Она держалась от него на расстоянии, будто стараясь избежать даже случайного прикосновения. Раздражённый, он без промедления протянул руку и резко притянул её к себе.

Цзян Чжэньчжэнь вскрикнула и оказалась на кровати. К счастью, У Гу Шэн был чрезвычайно придирчив в бытовых мелочах — даже постель у него оказалась мягкой и благоухающей. Она нигде не ударилась, но всё равно сильно испугалась.

Его внезапная грубость вызвала у неё тревогу: хоть он и не выглядел человеком, увлечённым плотскими утехами, всё же оставался мужчиной.

У Гу Шэн опустил глаза и пристально посмотрел на неё. Брови его по-прежнему хмурились — явно раздражён её неожиданным криком, шумом и суетой.

Однако он ничего не сказал, лишь опустился на корточки и поднял её ногу.

Цзян Чжэньчжэнь не понимала, что он задумал. Почувствовав, как её ступню сжимают чужие пальцы, она вздрогнула и инстинктивно попыталась вырваться, но он держал крепко.

Он поднял голову, бросил на неё предупреждающий взгляд и тихо, но властно произнёс:

— Не двигайся!

И Цзян Чжэньчжэнь замерла. Знакомое ощущение беспомощности и унижения вновь накрыло её.

Она застыла в прежней позе. Лицо её постепенно покраснело, глаза наполнились слезами, которые она не смела смахнуть.

«Что этот извращенец задумал?!»

У Гу Шэн с интересом наблюдал за влагой в её глазах и вдруг задумался: неужели она сделана из воды? Почему при малейшем волнении у неё снова и снова выступают эти слёзы, которые вот-вот упадут, но так и не падают? Лучше бы уж плакала от души.

Взглянув ещё раз, он опустил голову и поднёс ту самую ногу, которую давно хотел осмотреть поближе. Нахмурившись, он увидел, что она босая — прошла весь путь без обуви, и подошвы уже немного запачкались.

Он даже подумал, не постелить ли ковёр здесь, но тут же отверг эту мысль: не хотелось потом стирать его.

Рядом оказалась чистая вода. Он взял платок, смочил его и тщательно вытер её ступни.

Никто никогда не касался её ног. По всему телу пробежала дрожь, поры сжались, кожу бросило в жар, но вырваться она не могла.

Цзян Чжэньчжэнь поняла, что теперь у неё появилось ещё одно крайне неприятное воспоминание — когда кто-то держит её за ногу. Это было невыносимо.

Будь у неё сейчас возможность двигаться, она бы непременно наступила ему прямо на лицо!

У Гу Шэн вытирал очень тщательно, создавая иллюзию, будто обращается с драгоценностью. Но это было не так.

Он не смотрел на выражение её лица, пока не убедился, что ноги чисты. Лишь тогда он остался доволен.

Теперь он понял, почему после выхода из бассейна с горячей водой его так раздражало — ему не нравилось видеть свои вещи грязными.

Цзян Чжэньчжэнь теперь была его рабыней-гу, а значит, считалась его собственностью — не человеком, а временно полезной вещью.

Он уложил её ноги на постель и вновь почувствовал удовлетворение. С лёгкой издёвкой он произнёс:

— В следующий раз, выходя из кровати, надевай обувь. Поняла, маленькая рабыня?

«Катись ты, маленькая рабыня!»

Цзян Чжэньчжэнь едва сдерживала ярость, настолько сильно сжалось её сердце, что даже червь-гу внутри почувствовал это и замедлил свои движения.

У Гу Шэн ждал её ответа, но долгое время царила тишина. Он поднял глаза и увидел, как в её прекрасных глазах пылает гнев.

Внезапно он всё понял и, прищурившись, с усмешкой произнёс:

— Ты можешь мне ответить.

Ограничение исчезло, и Цзян Чжэньчжэнь обрела свободу. Сначала она глубоко вдохнула, стараясь унять бушующую в груди злость — нельзя было поддаваться импульсу, ведь она не могла с ним справиться.

Затем сквозь зубы процедила:

— Поняла.

«Чёртов извращенец!»

Её вид — злость в глазах, но невозможность выразить её открыто — вызвал у него лёгкое возбуждение, которое он пока решил проигнорировать.

Ему стало скучно, и он решил развлечься, намеренно добавив в голос зловещей издёвки:

— Поняла что? Кто именно понял?

Цзян Чжэньчжэнь…

Она могла притвориться покорной, чтобы не разозлить его, но ни за что на свете не признала бы себя рабыней.

Признать кого-то своим господином было для неё хуже смерти.

— Опять непослушная? — У Гу Шэн, не дождавшись ответа, вдруг улыбнулся. В этой улыбке читалась злая насмешка.

— Маленькая рабыня, говори то, что я хочу услышать, — его голос звучал как соблазнительное шепот злого духа.

— Я… маленькая рабыня. Впредь никогда не позволю себе испачкаться.

Эти слова, несмотря на то что она крепко стиснула губы, были вынужденно выговорены вслух.

Фразы были настолько унизительны, что, хотя она произносила их с бесстрастным лицом, уголки глаз уже покраснели от стыда.

Для любого стороннего наблюдателя это выглядело как проявление хрупкости и беззащитности. Где-то внутри неё зародилось неприятное ощущение зуда, которое росло, но найти его источник она не могла.

Цзян Чжэньчжэнь ненавидела У Гу Шэна всем сердцем. Много лет она стояла на недосягаемой высоте, все восхищались ею, и у неё была своя гордость.

А теперь перед этим человеком, с которым она знакома всего несколько дней, она теряла всё: её гордость и самообладание он методично превращал в прах.

Она даже начала бояться: если так будет продолжаться, не выработается ли у неё со временем привычка покорности?

С высокого холма вдруг свалилась в грязь — это было невыносимо.

— Плачешь? — спросил он с любопытством, не отрывая взгляда.

Раньше она всегда сдерживала слёзы — гордая, никогда не позволяла им упасть. А теперь, всего лишь признав себя рабыней, вдруг заплакала.

Слёзы падали беззвучно, словно жемчужины, но ему почему-то показалось, что они звучат слишком громко — так громко, что он почувствовал раздражение.

— Хватит плакать! — резко бросил он, впервые повысив голос.

От его слов Цзян Чжэньчжэнь даже слёзы застыли — её прекрасные глаза покраснели от усилия сдержаться.

Как только она перестала плакать, раздражение У Гу Шэна улеглось. Он с лёгким пренебрежением подумал:

«Ся Юньцяо рядом со мной переносила куда более жестокие мучения, прежде чем заплакала. Видимо, эта действительно избалованная аристократка. Я даже не мучил её — просто пожалел свою вещь — а она уже ревёт».

— Спи, — раздражённо бросил он и отвернулся, не желая больше смотреть на её лицо.

Цзян Чжэньчжэнь, подчиняясь контролю, послушно легла на кровать, сложила руки на животе и закрыла глаза, изображая спокойствие.

Хотя ей вовсе не хотелось спать, она была вынуждена погрузиться во тьму.

У Гу Шэн встал, лицо его было бесстрастным. Он долго смотрел на неё сверху вниз.

На самом деле ему не нравилось постоянно использовать червя-гу для управления людьми. Это имело и плюсы, и минусы — ничто не может быть всесильным.

Он сам был носителем множества червей-гу.

Пока они оставались в его теле, всё было в порядке. Но если он выпускал их наружу, материнский червь-гу в нём начинал искать своих «детей». Если не находил, то впадал в буйство — один приступ, и он признавал «потерянного» червя мёртвым, после чего успокаивался.

Однако это работало только при условии, что он не злоупотреблял искусством управления гу. Иначе материнский червь пробуждался раньше времени.

Если он почувствует присутствие «детей» слишком рано, приступов может быть не один, а несколько. Но и не использовать управление тоже нельзя — Цзян Чжэньчжэнь явно непослушна. Постоянно контролировать её — сущая обуза.

Ведь теперь за всё, что с ней связано, должен отвечать он сам. Он пришёл сюда, чтобы выращивать гу, а не прислуживать кому-то.

Вспомнив, как в последнее время он почти превратился в её горничную, он нахмурился от недовольства.

Понаблюдав за ровным подъёмом и опусканием её груди, он понял, что она вовсе не спит.

Он хорошо помнил, каково это — когда тебя заставляют спать, хотя ты не хочешь. И теперь, видя, что она испытывает то же самое, он не смог сдержать улыбки.

Повернувшись, он вышел из комнаты.

Здесь не было обуви для Цзян Чжэньчжэнь, поэтому он решил сходить за покупками — всё-таки она его первая рабыня-гу, нельзя же допускать, чтобы она страдала от неудобств.

Цзян Чжэньчжэнь услышала, как его одежда шуршит по полу, удаляясь всё дальше. Она изо всех сил пыталась открыть глаза, но, к своему отчаянию, не могла.

«Какой же это сорт червя-гу, способный полностью подчинить себе тело?»

На самом деле она не была совсем незнакома с гу. Раньше она любила читать сборники странных историй и легенд.

Из четырёх государств лишь Гуну славилось искусством разведения гу. Но местность здесь была идентична Чжаояну. Сначала она думала, что он из Чжаояна, но теперь сомневалась.

Он слишком искусно управлял гу — почти до степени, когда одно слово подчиняло другого. Это было страшно.

Если бы все в Гуну владели таким искусством, они давно захватили бы все четыре государства. Такое мастерство, вероятно, присуще только Гуну.

Она лихорадочно перебирала в памяти известных ей личностей из Гуну, но её знаний было недостаточно, чтобы соотнести его с кем-то конкретным. Однако имя У Гу Шэн казалось ей знакомым…

Пока Цзян Чжэньчжэнь размышляла, У Гу Шэн уже вышел на улицу.

Хотя он впервые оказался в Циньчао, все улицы уже давно запомнил.

Он шёл среди толпы, одетый в тёмные одежды, с выразительной внешностью, явно не похожий на местного жителя. Многие прохожие с любопытством оглядывались на него.

У Гу Шэн привык к таким взглядам и не обращал на них внимания.

Медленно бродя по улице, он вдруг понял, как давно не выходил наружу — раньше не замечал, насколько оживлённы улицы Циньчао.

Внезапно он заметил, что у доски объявлений собралась толпа — почти половина прохожих столпилась там, о чём-то оживлённо переговариваясь.

Неужели что-то интересное?

Он собирался просто купить обувь и вернуться, но от природы был любопытен и не мог удержаться.

Именно из-за этой привычки он неоднократно проигрывал Пэй Цзюньюю в Байтукане, а в итоге даже его учитель оказался повешенным на городской стене.

При этой мысли лицо его потемнело. Он обязательно отомстит. Первый шаг — отнять у него того, кто ему дорог.

Вспомнив, как несколько раз похищал Ся Юньцяо, и как Пэй Цзюньюй терял над собой контроль, он почувствовал удовольствие.

Похоже, тот ещё не созревший «червячок» оказался весьма полезен. Это усилило его нетерпение увидеть, каким станет гу, выращенный в живом носителе, когда он полностью созреет.

У Гу Шэн стоял на месте, долго глядя на толпу, но в итоге решил не подходить.

«Надо избавляться от этой привычки, иначе снова проиграю», — подумал он и без колебаний развернулся.

Повернувшись, он вдруг заметил неподалёку мужчину в чёрных одеждах, излучавшего аристократическую роскошь. В глазах У Гу Шэна мелькнуло лишь одно слово: «Богатый».

Их взгляды случайно встретились. У Гу Шэн мельком взглянул на него и продолжил идти к своей цели.

«Старый знакомый», — подумал он, скрывая возбуждение, и уголки губ тронула улыбка.

Се И, стоявший у лотка с чаем и сладостями, не отрывая глаз смотрел на удаляющегося человека в алых одеждах. Его брови медленно сдвинулись — ему показалось, что он где-то уже видел этого человека.

У Гу Шэн вошёл в обувной магазин и начал перебирать товар, явно недовольный.

Ни одна пара не нравилась — все цвета были слишком бледными. Он внутренне убеждён, что в такой обуви она будет выглядеть ужасно.

Продавец, заметив явное раздражение покупателя и оценив его дорогую одежду из лучших тканей, быстро сообразил, что перед ним состоятельный клиент. Увидев, что тот выбирает женские модели, он естественно предположил, что обувь предназначена для супруги.

— Господин ищет что-то особенное? — с улыбкой спросил продавец. — У меня есть обувь на любой вкус. Может, для госпожи?

У Гу Шэн не хотел разговаривать и не собирался объяснять, поэтому просто кивнул, сохраняя унылое выражение лица. Он бросил последний взгляд и уже собрался уходить в другой магазин.

— Эй-эй, господин, подождите! — закричал продавец, заметив его намерение.

Он понимал: если упустит такого клиента, упустит и постоянный доход.

У Гу Шэн, уже занёсший ногу, чтобы выйти, резко остановился и обернулся. Его взгляд был холоден, но продавец вдруг почувствовал, как по спине побежал холодный пот.

Ему показалось, будто в этот миг тот безмолвно сказал: «Если у тебя нет веской причины меня задерживать, ты умрёшь».

Продавец пожалел о своей поспешности, вытер пот со лба и сухим голосом продолжил:

— Г-господин… У меня есть и другие модели, цвета просто великолепны. Не желаете взглянуть? Скажите, что вам нравится, и я подберу…

Изначально он хотел сразу показать пару обуви из лучшей ткани, чтобы угодить покупателю, поэтому и остановил его. Но после того странного ощущения он решил сначала выяснить предпочтения клиента.

Это был инстинктивный страх, даже сам продавец не понимал, почему так поступил.

Если бы У Гу Шэн мог читать мысли, он с улыбкой сказал бы: «Твоё предчувствие верно. В тот момент я действительно собирался убить тебя».

http://bllate.org/book/5103/508358