Готовый перевод Turns Out I’m the Old Plot Villainess / Оказалось, я старая злодейка из романа: Глава 20

Ему не терпелось, чтобы его решение оспорили. В тот самый миг, когда торговец открыл рот, У Гу Шэн одновременно приоткрыл крышку на запястье — ту самую, под которой прятался червь-гу.

— Такие же, как моё платье, — холодно произнёс он. Из широкого рукава выползла мясисто-белая маленькая тварь и повисла на пальце, будто готовая упасть в любую секунду.

По всему телу торговца пробежали мурашки. Он не мог объяснить, отчего вдруг ощутил ледяную тревогу, но слова уже сорвались с языка, и ему оставалось лишь поспешно скрыться внутрь лавки.

Цвет, подобный его наряду, встречался только у свадебной обуви. Обычные туфли шились в оттенках персикового или тёмно-красного.

Пока торговец спешил вглубь помещения, червь-гу уже соскользнул с пальца У Гу Шэна на пол и заскользил вслед за хозяином.

У Гу Шэн проследил взглядом за исчезнувшим червём. Его черты лица постепенно смягчились, обрели выражение милосердия, и терпения в нём прибавилось. Он прислонился к косяку и стал ждать.

Атмосфера вокруг него была настолько зловещей, что, несмотря на его несомненную красоту, никто не осмеливался войти в лавку. В помещении остался лишь он один.

Скоро торговец вышел, держа в руках несколько пар свадебных туфель, и принялся угодливо улыбаться.

Взгляд У Гу Шэна сразу приковало внимание к обуви: цвет действительно совпадал с его одеждой, а золотые нити вышивки сверкали на свету. Это были туфли цяотоу юньлюй с загнутыми носками, к которым подвешивались жемчужные подвески — роскошные и чрезвычайно изысканные.

Он шагнул вперёд, взял туфли и прижал к груди, на лице заиграла довольная улыбка. В голове уже возник образ Цзян Чжэньчжэнь в этой обуви — должно быть, она будет выглядеть прекрасно.

Увидев довольство в глазах покупателя, торговец облегчённо выдохнул:

— Господин, это наша витринная модель. Использованы лучшие шёлковые нити из Хуаньго, а вышивку выполнила самая знаменитая вышивальщица столицы…

Он хотел похвастаться ценностью изделия — раз клиенту понравилось, сделка, скорее всего, состоится, а продажа даже одной пары принесёт немалый доход.

Но не успел он договорить, как на стол грохнули несколько слитков золота. Торговец остолбенел.

— Сдачи не надо. Забираю все пары.

У Гу Шэну просто не хотелось разговаривать с жителями Циньго. Да и вообще, этот человек всё равно не доживёт до завтра, так что он не возражал против щедрости. Считай, что золото — плата за его жалкую жизнь. Он ведь благотворитель.

Торговец и не подозревал, что получил деньги за собственную голову. Он с восторгом схватил слитки и даже прикусил один — подлинное золото! Вся тревога и страх мгновенно испарились, уступив место безудержному ликованию. Один лишь слиток стоил всей его лавки со всем содержимым. Он был ослеплён удачей и совершенно не заметил взгляда покупателя — того, что смотрел не на человека.

Быстро упаковав туфли, торговец протянул их У Гу Шэну, голос звенел от радости:

— Господин, до свидания! Заходите ещё!

Он был готов упасть на колени перед этим богом богатства.

У Гу Шэн даже бровью не повёл. Взяв свёрток, он вышел.

«Повторного визита не будет. Если повезёт, встретишься со мной в преисподней — лет через несколько десятков».

Едва он скрылся за дверью, торговец вновь достал золото, чтобы полюбоваться им, но вдруг чья-то рука схватила его за запястье.

Испуганно обернувшись, он увидел за спиной мужчину в чёрном, с поразительной внешностью. Слуги незнакомца мгновенно захлопнули дверь лавки.

Один из них вырвал золото из рук торговца и поднёс своему господину.

— Господин, взгляните.

Се И взял слиток, перевернул — и на нём чётко проступало клеймо Хуаньго. Он холодно усмехнулся:

— Следите за ним вплотную.

— Что вы творите?! Днём, при свете белом, грабите?! Где закон?! — закричал торговец, хотя страх сковывал его по рукам и ногам. Он всё ещё пытался вырваться и вернуть золото.

Се И приподнял бровь, положил слиток на прилавок и велел отпустить торговца.

— Внимательно посмотри на клеймо. Да, сейчас четыре государства ведут торговлю, но если ты один, без сопровождения, и при тебе столько золота с клеймом Хуаньго… В следующий раз, получая плату, подумай хорошенько — не хочешь ли оказаться в императорской тюрьме.

На этом он оборвал речь. Дальше — понимай сам. И торговец, конечно, побледнел.

Се И изначально искал лишь следы Цзян Чжэньчжэнь. Она пропала уже более полумесяца, и кто-то явно помогал ей скрываться. Он не мог больше ждать — поиски других продвигались слишком медленно, и он решил действовать сам.

Пока что у него не было ни единой зацепки, но неожиданно он столкнулся с человеком из Хуаньго.

Если он не ошибался, то перед ним стоял знаменитый генерал-колдун У Гу Шэн. Он видел его портрет — такой облик невозможно забыть.

Хотя У Гу Шэн и проиграл Пэй Цзюньюю, его положение в Хуаньго от этого не пошатнулось, а сама личность оставалась крайне загадочной.

Появление столь опасного человека в столице Циньго явно не случайно. Се И даже начал подозревать, что исчезновение Цзян Чжэньчжэнь как-то связано с ним. Хоть бы малейшая связь существовала — он не собирался упускать шанс. Поэтому и приказал следить за ним.

Се И и представить не мог, что его случайное предположение окажется верным.

У Гу Шэн, будто и не замечая слежки, спокойно шёл по улице, щедро раскупая женские украшения и наряды. Наконец, когда не осталось свободных рук, он с сожалением остановился и направился домой.

Он наконец понял, почему дворцовые принцессы так обожают его кукол-гу. Можно создавать образ по собственному вкусу и украшать его, как душе угодно. Действительно приятное занятие.

У Гу Шэн не спеша двинулся обратно, словно выгулял собаку и теперь избавлялся от надоедливого хвоста.

Се И и его люди следовали за ним, но едва вышли из толпы, как У Гу Шэн внезапно исчез.

Се И знал, что тот не владеет боевыми искусствами. Сам он, хоть и не был лучшим воином, но следить за одним человеком — задача несложная. Однако, сколько ни крутился, следов не было.

«Неужели у этого генерала настолько острое чутьё?» — с досадой подумал Се И и с раздражением ударил кулаком по сухой ветке.

Выходит, тот давно заметил слежку и просто играл с ними! Надо было сразу хватать его.

— Господин, продолжать поиски? — осторожно спросил один из людей.

Се И поднял глаза. Гнев в них угас, сменившись ледяной усмешкой:

— Искать. Перерыть этот район до основания, но найти его.

Отдав приказ, он ушёл, оставив людей прочёсывать окрестности. Ему срочно нужно было вернуться и сообщить отцу о появлении У Гу Шэна в столице, а затем доложить императору. Генерал прибыл сюда один — наверняка с какой-то коварной целью.

Тем временем У Гу Шэн, избавившись от хвоста, шёл домой с лёгкой походкой и довольным выражением лица.

Он мог бы, конечно, незаметно выпустить червей-гу и убить тех людей. Но массовые убийства на чужой земле вызовут гнев императора Хуаньго. Лучше не создавать лишних проблем. Всё равно скоро он увезёт свою «маленькую рабыню» домой — стоит немного потерпеть.

Вернувшись, он свалил все купленные вещи в комнате Цзян Чжэньчжэнь, с нетерпением ожидая её реакции.

Но от такого шума она даже не проснулась.

Тогда он вспомнил: ведь он приказал ей спать. Улыбаясь, он отменил приказ.

Цзян Чжэньчжэнь изначально не могла уснуть, но У Гу Шэн задержался так надолго, что она действительно уснула от усталости.

Даже после отмены приказа она не просыпалась. У Гу Шэн долго смотрел на её спящее лицо, не отводя взгляда.

Подождав немного, он вдруг вспомнил ощущение от прикосновения в термальном источнике. В голове мелькнула мысль.

Он подошёл ближе, наклонился. Взгляд скользнул от ресниц к губам — насыщенные, нежно-розовые. Не удержавшись, он дотронулся пальцем.

Мягкие. Ощущение было новым — он никогда не касался женских губ, хотя и слышал, будто они способны растопить всё на свете.

Раньше он лишь насмехался над такими россказнями, но теперь, прикоснувшись, понял: все они ошибались. Лучшее ощущение — когда губы слегка продавливаются.

Мягкая плоть вдавливалась и тут же возвращалась в форму. Интересно, останется ли след, если надавить сильнее?

Палец начал медленно водить по контуру губ, повторяя изгибы, совершенно не похожие на его собственные.

Наклоняться становилось неудобно, и он опустился на одно колено, продолжая ласкать её, испытывая ни с чем не сравнимое удовольствие. Впервые в жизни его тело и разум кричали от желания.

«Это тело теперь моё. Помимо того, чтобы служить сосудом для червей-гу, его нужно беречь. Это моя кукла».

Но тут же вспомнил: если черви размножатся слишком сильно, тело может не выдержать и разорваться изнутри.

Перед глазами возник жуткий образ разорванной плоти. Брови У Гу Шэна нахмурились. Он с сожалением коснулся её губ и придумал решение.

«Когда черви начнут прорываться наружу, я сразу же срежу эти губы и сохраню их».

Так он сможет оставить себе самое дорогое, даже если тело погибнет. Мысль эта его успокоила. Он снова улыбнулся и продолжил нежно надавливать пальцем.

Цзян Чжэньчжэнь проснулась в тот самый миг, когда его палец коснулся её губ, но не открыла глаз.

Его действия были настолько отвратительны, что она испугалась и почувствовала стыд. Ей очень не хотелось открывать глаза. Этот человек никогда не смотрел на неё как на женщину, но все его жесты были по-настоящему осквернительны.

Она ненавидела его всем сердцем. Он не считал её человеком, поэтому все её стыдливые чувства превратились в ярость.

Ей хотелось открыть глаза и вцепиться зубами в его палец, но цена за это могла быть слишком высока. Не стоило рисковать.

Пока она колебалась, палец переместился к её глазам и легко коснулся века.

В ухо донёсся мягкий, насмешливый голос — похоже, прогулка сегодня ему очень понравилась:

— Маленькая рабыня, проснулась — так не притворяйся. Иначе я решу, что ты хочешь спать вечно.

Смысл угрозы был предельно ясен.

Цзян Чжэньчжэнь не посмела делать вид, что не поняла. Она медленно открыла глаза, будто только что проснулась.

— Зачем? — спросила она тихо, совсем не по-рабски.

У Гу Шэну было всё равно. Он похлопал её по щеке и встал, беря со стола свёрток.

— Посмотри скорее, нравится ли тебе. Всё это я купил для тебя.

Он смотрел на неё с таким видом, будто ждал награды. Цзян Чжэньчжэнь показалось это странным.

Чтобы не разозлить его, она послушно встала, собираясь сойти с кровати, но он остановил её.

— Подожди. Как ты опять не слушаешься? — Его улыбка мгновенно сменилась холодной тенью раздражения.

Цзян Чжэньчжэнь не понимала, что он опять затеял. Ведь это он велел ей подойти!

Она застыла, не зная, спускаться ли с кровати или нет.

У Гу Шэн, не видя в этом ничего странного, подошёл сам, держа туфли, и опустился на колени.

Цзян Чжэньчжэнь инстинктивно отпрянула. Такой почтительный жест был ей неприятен.

Он же просто хотел надеть ей обувь и вовсе не считал это поклоном. Для него она была лишь сосудом для червей-гу, не человеком, так что вопрос «кланяться или нет» даже не возникал. Её отстранение лишь раздосадовало его.

Он взял её ногу и надел туфлю, затем с удовлетворением опустил ступню на пол. Его лицо смягчилось, взгляд стал тёплым:

— Встань, примерь. Нравится?

Цзян Чжэньчжэнь встретилась с ним глазами и тут же отвела взгляд. Она послушно встала. Туфли сидели идеально.

Она не понимала, откуда он знал её размер. Хотя фасон ей не нравился, обувь была невероятно изящной. При ходьбе жемчужные подвески на носках позванивали, издавая приятный звон.

— Нравится, — честно ответила она. Цвет, может, и не её, но фасон действительно красив.

http://bllate.org/book/5103/508359