Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 38

Чэнь Жоу нахмурилась и ущипнула его:

— Су Жуй!

Только тогда двое ушли.

Он и вправду злился, но как только Чэнь Жоу подошла к нему — сразу, без промедления — раздражение в его груди будто смыло этим дождём.

— Ты как сюда попала?

Су Жуй одной рукой держал зонт, а другой обвил её шею и слегка щёлкнул по щеке.

— Если бы я не пришёл, ты бы даже не заметила, как кто-нибудь тебя обидел.

— Су Жуй, — Чэнь Жоу отвела его руку от лица, — я же тебе уже говорила: он мне просто одноклассник. Хватит без причины ревновать.

Су Жуй бросил взгляд в сторону, заметил, как она надула щёчки от досады, помолчал и вдруг рассмеялся.

— В общем, держись от него подальше. Он мне на нервы действует.

Чэнь Жоу опустила голову, ресницы слегка дрожали.

— Ладно… Сам ты надоедливый.

— Погуляем немного?

— Куда?

Они сели в машину.

Су Жуй обнял Чэнь Жоу за талию, прижался подбородком к её плечевой ямке и протяжно пробормотал:

— Я так по тебе соскучился.

Су Жуй выбрал шашлычную с отличными отзывами.

Они устроились за столиком в углу. Время ужина ещё не началось, и в заведении было не очень людно; обычно здесь начинало заполняться лишь после десяти вечера.

— Что будешь есть?

— Да всё подойдёт.

Су Жуй больше не стал спрашивать, пробежал глазами по меню и через пару минут сделал заказ.

Официант подсыпал угля в мангал, и от жара стало тепло даже на поверхности стола. Чэнь Жоу положила ладони на деревянную столешницу и стала переворачивать их, греясь.

Су Жуй насадил несколько шампуров с бараниной на решётку и время от времени поворачивал их.

— Ты острое ешь?

Чэнь Жоу покачала головой.

Тогда он взял баночку с перцем и посыпал им только левую половину шашлыков.

Как только перец коснулся раскалённых углей, те зашипели и вспыхнули ярко-красным светом.

— Готово.

Су Жуй протянул Чэнь Жоу три шампура без перца.

Остальные три, с перцем, положил себе в тарелку и, продолжая жарить новые порции, принялся за еду.

— Ты так профессионально жаришь! — восхищённо сказала Чэнь Жоу, аккуратно откусывая кусочек мяса и наблюдая за его ловкими движениями.

— Фу, — хмыкнул он, — я вообще никому раньше не жарил. — Пауза. Он взглянул на неё и добавил: — Только тебе.

Су Жуй встал, достал из холодильника бутылку пива и попросил официанта принести стакан апельсинового сока.

Два глухих стука по столу.

Пиво поставили перед ним, сок — перед Чэнь Жоу.

— Взрослые пьют пиво, несовершеннолетние — сок.

Чэнь Жоу взяла стакан и тихо улыбнулась — как раз захотелось пить:

— Спасибо.

— Между нами нужно говорить «спасибо»? — нахмурился Су Жуй. Ему очень не нравились такие формальности, особенно с Чэнь Жоу.

— Это вежливость.

— Нам это не нужно, — отрезал он, отводя взгляд и снова занявшись шашлыками. Прокашлявшись, добавил: — Вообще-то, мне просто нравится быть с тобой добрым.

Щёки Чэнь Жоу покраснели от жара.

На этот раз слова Су Жуя не вызвали у неё привычного замешательства или тревоги — напротив, внутри всё наполнилось теплом и спокойствием.

Она опустила голову и сделала глоток сока.

— Кажется, у меня почти никогда не бывает повода сказать тебе «спасибо».

Су Жуй улыбнулся и ласково потрепал её по голове:

— Просто я не люблю, когда близкие люди говорят друг другу «спасибо». Это делает нас чужими.

...

— А вообще, самое главное, за что я должен благодарить тебя... — он помолчал, — спасибо, что появилась в моей жизни.

Спасибо за твою чистую и светлую душу.

Спасибо, что стала самой яркой строчкой в моей суматошной юности.

Спасибо, что такой прекрасный человек, как ты, остановился и подарил мне солнечный свет.

Если он уже видел все красоты мира, то ты поведёшь его прогуляться по простым, но полным очарования улочкам.

Если она ещё ничего не знает о жизни и робко смотрит на мир, то ты покажешь ей всю его красочную пестроту.

Позже Су Жуй подумал: возможно, именно в этом и заключалась причина их взаимного влечения в те годы.

...

— Мм... Я тоже, — тихо прошептала Чэнь Жоу, не поднимая глаз.

«Чёрт», — подумал Су Жуй. Ему казалось, будто он сейчас взорвётся, словно волк, который вот-вот схватит свою добычу, но та говорит: «Подожди, я ещё не готова».

— Слушай, — сказал он, — когда ты, наконец, скажешь «да»?

— На что?

— Стань моей девушкой.

Дом семьи Цзян.

За длинным резным столом из красного дерева собралась вся семья.

Во главе сидел сам Цзян Лао — самый уважаемый старейшина рода. Рядом с ним, справа, расположилась его внучка.

У Цзян Лао было трое внуков и одна внучка — единственная девочка в младшем поколении, поэтому он особенно её баловал.

— Дедушка, можно выйти на минутку? Звонок.

Внучка встала, достала вибрирующий телефон из сумочки и уже направлялась к выходу, как её отец резко окликнул:

— После ужина!

Цзян Лао был человеком старой закалки, учёным, и в доме царила атмосфера старинного особняка.

Но с внучкой он никогда не был строг. Услышав окрик сына, он бросил на него суровый взгляд.

— Это, наверное, одноклассница. Бери трубку.

Лишь после этого Цзян Лао взял палочки, и только тогда остальные последовали его примеру.

Мужчина слева от старейшины заговорил:

— Отец, на днях ко мне позвонил генеральный директор компании Су. Сказал, что хотел бы с вами поужинать, если представится возможность.

— Компания Су? И что им нужно?

Цзян Лао, хоть и было ему уже семьдесят, говорил громко и уверенно, сохраняя прежнюю строгость.

— Они хотят сотрудничать с семьёй Цзян. Говорят, скоро объявят о переходе на культурную индустрию и надеются на вашу поддержку.

Су Бинчэн заранее изучил характер Цзян Лао и знал, что тот, будучи человеком с высокими принципами, не потерпит обходных путей. Поэтому решил сразу перейти к делу, не скрывая своих намерений.

Внучка, вернувшись за стол, как раз услышала упоминание компании Су и насторожилась.

— Кстати, его сын тоже учится в Первой средней школе, вместе с Сысы.

— Дядя, а вы знаете, как его зовут? Может, я его знаю.

— Э-э... Он упоминал, но сейчас не вспомню.

Внучка осторожно предположила:

— Су Жуй?

— Точно! — хлопнул себя по лбу дядя. — Вот оно!

Цзян Лао мягко улыбнулся:

— Ты его знаешь?

— Ну да, мы... довольно близкие друзья. Дедушка, когда пойдёте ужинать, возьмите меня с собой! Он точно обалдеет, увидев меня!

— Хорошо, хорошо. В следующий раз выберу выходной — пойдём вместе.

Цзян Лао до этого колебался: ведь управление бизнесом давно перешло к его сыновьям, и он сам уже не вмешивался в дела. Но раз речь шла об отце одноклассницы его внучки, почему бы и не сходить?

.

Занятия в подготовительных курсах шли по два урока подряд. После первого, по химии, преподаватель вышел в коридор за стаканом горячей воды.

Вернувшись, он обнаружил, что записи на доске с прошлого урока никто не стёр.

Стукнув по кафедре, он произнёс:

— Кто-нибудь сотрите доску.

Пока класс ещё не успел среагировать, Су Жуй, лениво откинувшись на стуле, бросил:

— Кто испачкал — тот и убирает.

Преподаватель поправил очки и внимательно посмотрел на Су Жуя.

Он узнал в нём того самого парня, который устроил переполох в первый день занятий.

— О, так, может, ты уже весь «испорчен» моими уроками? — подыграл учитель.

Раз учитель не рассердился, все сразу расхохотались.

Су Жуй повернулся к Чэнь Жоу:

— Как там эта фраза... про то, что выходит из грязи, но остаётся чистым?

Чэнь Жоу не успела ответить, как сзади один из парней выкрикнул:

— «Из грязи, но не запачкан»!

Су Жуй обернулся и одобрительно усмехнулся:

— Неплохо.

— Да уж, силён, — покачал головой учитель, уже не злясь, а скорее забавляясь.

Вне урока многие преподаватели предпочитают дружеское общение с учениками, поэтому химик не только не обиделся, но и явно получил удовольствие.

В обед Чэнь Жоу убедилась, насколько быстро у парней завязывается дружба.

После еды тот самый парень, что крикнул про «грязь», пригласил Су Жуя поиграть в карты.

— Давай.

Су Жуй взглянул на Чэнь Жоу и добавил:

— Идите ко мне за стол.

— Без проблем.

Трое-четверо ребят перетащили стулья и уселись вокруг.

— Рэй-гэ, а во что ты обычно играешь? — парень уже перешёл на фамильярное «Рэй-гэ».

— Мне всё равно.

— Тогда давай в «Дурака»?

— Пошло.

Один из них раздал карты. Когда все получили свои руки, Су Жуй неторопливо постучал ими по столу, выравнивая.

Двое других пасанули, и Су Жуй, взглянув на свои карты, заявил:

— Беру.

Через несколько минут внимание Чэнь Жоу привлекла игра. Она придвинула стул поближе и заглянула Су Жую через плечо.

— Ты умеешь играть?

— Нет.

— Научить?

— Я просто посмотрю. Играй.

Вскоре у Су Жуя осталось всего две карты — шестёрка и король.

— Эй, я сейчас выиграю, — прошептал он Чэнь Жоу.

— Но у тебя же только одиночки.

— Посмотришь.

Он выложил короля. Двое других не смогли перебить. Затем — шестёрку. Игра окончена.

— Круто, правда? — Су Жуй поманил её пальцем. — Бог карточных игр из Фэнчуаня.

Чэнь Жоу рассмеялась, не сдержавшись:

— Ты просто запомнил, какие карты они уже сбросили!

— You can, you up, — сказал один из парней, указывая на Чэнь Жоу. — Следующая партия — за ней.

— Я не умею!

— Да ладно, просто для веселья.

Остальные подхватили, и вскоре Чэнь Жоу оказалась в центре внимания.

Не оставалось ничего другого.

Она взяла разданные карты.

Руки у неё были маленькие, и, никогда раньше не играв, она не могла удержать всю колоду — часть пришлось положить на колени.

Су Жуй усмехнулся:

— Давай помогу.

У неё на руках была отличная комбинация: стрит, пара и даже туз. Но, будучи новичком, Чэнь Жоу не осмелилась брать роль, и её партнёр стал ведущим.

Су Жуй сидел рядом и всё время хихикал, то хмурясь, то улыбаясь.

Когда Чэнь Жоу вместо одиночки выложила пару, перекрыв ход товарища, он не выдержал:

— Ого, Чэнь Жоу! Такого мастерства я ещё не встречал!

Она поняла, что ошиблась, и слегка ткнула локтем Су Жуя в живот.

— Ты чего, профессор?! Я же твоя союзница!

Товарищ, которому перебили ход, тоже был недоволен, но что поделать?

Перед ним же девушка самого «босса школы» — не поспоришь.

Чэнь Жоу смущённо улыбнулась:

— Извините, я правда не умею.

И попыталась вернуть карты Су Жую.

Тот, заложив руки за голову, невозмутимо откинулся на спинку стула:

— После такого хаоса я не стану принимать эту колоду.

— Да ладно тебе, я не могу! — Чэнь Жоу схватилась за его руку, даже не осознавая, как в голосе прозвучала лёгкая нотка каприза.

Остальные переглянулись и улыбнулись.

— Профессор и Рэй-гэ такие милые вместе.

Чэнь Жоу замерла, пальцы застыли на его руке. Она совсем забыла, что вокруг полно народу...

Су Жуй почесал нос, приподнял одну бровь и нарочито кашлянул.

Забрал у неё карты и, совершенно не стесняясь, заявил:

— Ну что поделать, она постоянно надо мной издевается.

В следующую секунду Чэнь Жоу больно ущипнула его за бок.

— Не говори глупостей.

Су Жуй ловко перехватил её за плечи, наклонился и полностью оперся на неё, растянув губы в широкой ухмылке.

http://bllate.org/book/5100/507983