Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 39

За ним подхватили несколько голосов:

— Учёная гениальность смутилась!

От этих шуток Чэнь Жоу чуть не покраснела до самых плеч.

Парни были из второго класса, она их не знала и не представляла, как объяснить, что вовсе не кокетничала с Су Жуем…

Она ещё немного понаблюдала за их игрой, но быстро потеряла интерес, достала тетрадь по математике и спокойно порешала задания. Потом прилегла — начался обеденный перерыв.

С одной стороны от неё шумели мальчишки, играя в карты; с другой — девочка склонила голову на руку и спала. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Су Жуй бросил карты, которыми только что играл:

— Хватит играть.

— Да ладно тебе! До урока ещё полчаса! — закричал один из парней.

— Разве не видите, что кто-то спит?

Все поняли, разошлись по местам и собрались втроём, чтобы продолжить игру.

Су Жуй устроился рядом с Чэнь Жоу и стал внимательно разглядывать её черты лица. Чем дольше смотрел, тем больше нравилась — каждая деталь будто щекотала ему сердце.

Не удержавшись, он протянул руку и начал её дразнить: то щипал за щёчку, то трогал ресницы. Она во сне недовольно сморщила носик и повернула голову в другую сторону, продолжая спать.

— Чёрт возьми…

Су Жуй усмехнулся, снял с её шеи свисавший шарф и накрыл им ей голову.

Позабавившись немного сам с собой, он всё больше терял контроль над руками, но боялся разбудить её и решил выйти прогуляться.

…

С крыши капала вода, стекая по жёлобу в канализацию.

Су Жуй стоял на ступенях и увидел Шэнь Ханькая, который снизу смотрел на него.

Тот направился прямо к нему, шаг за шагом поднимаясь по лестнице.

Су Жуй ухмыльнулся — его улыбка всегда казалась беззаботной и небрежной, но на самом деле, когда он не улыбался, лицо его становилось суровым и даже пугающим: резкие черты, холодный взгляд.

— Ну что, ждал меня? — произнёс он, стоя перед Шэнь Ханькаем с руками в карманах и глядя прямо в глаза.

— Я хотел сказать тебе… Если ты действительно с Чэнь Жоу, то относись к ней по-настоящему. Она совсем не такая, как твои прежние девушки.

— Цц, — Су Жуй потёр ухо, презрительно взглянул на него и раздражённо бросил: — Знаешь, мне очень не нравится, как ты говоришь.

…

— Ты вообще кто такой? Мои отношения с Чэнь Жоу тебя не касаются.

Шэнь Ханькай молчал, лишь холодно смотрел на него.

Он искренне не понимал, как Чэнь Жоу могла влюбиться в такого человека.

Оба долго молча смотрели друг на друга.

— Ё-моё! — выругался Су Жуй, снял куртку и швырнул её на землю.

— Давай подерёмся. Ты мне реально не нравишься.

— Пожалуйста, — ответил Шэнь Ханькай, тоже не испугавшись, и сбросил свою куртку рядом.

…

— Ого, неплохие боевые раскраски у вас сегодня.

На середине урока английского Су Жуй и Шэнь Ханькай один за другим вошли в класс: оба с синяками на лице, вспотевшие, с куртками в руках.

— Вы куда это подевались? — спросила учительница английского.

Оба молчали, глядя прямо перед собой, словно два героя, готовые принять мученическую смерть.

— Ладно-ладно, проходите на места. Сейчас разбираем домашнее задание.

Как только Су Жуй сел, Чэнь Жоу тут же спросила:

— Что с твоим лицом?

Су Жуй оперся головой на руку, повернувшись к ней затылком, и не отвечал.

Через минуту она потянула его за рукав и робко спросила:

— Тебя ударили?

Су Жуй просто не знал, что с ней делать.

Он схватил её за щёчки и растянул в стороны:

— Как это «меня ударили»?! Я тоже бил! Посмотри на его морду — там намного больше ссадин, чем у меня!

Она уже и так знала.

Чэнь Жоу опустила глаза — её догадка подтвердилась. Она не могла отвести взгляда от кровавого следа в уголке его рта.

Губа была разорвана, сочилась кровь. Выглядело больно.

— Сходи после уроков в больницу, — нахмурилась она.

— Ерунда какая. Через два-три дня всё пройдёт.

Он и правда не хвастался: с четвёртого-пятого класса он постоянно дрался, такие царапины для него — обычное дело. Он точно знал, сколько времени нужно на заживление.

— Нет, вдруг занесёт инфекцию. Я пойду с тобой, — сказала Чэнь Жоу после короткого раздумья.

Су Жуй усмехнулся:

— Договорились.

Как только закончился урок английского, Чэнь Жоу потянула Су Жуя к учителю, чтобы взять справку на оставшиеся два урока, и они сразу поехали в больницу.

В это время дня в больнице было полно народу. Чэнь Жоу подошла к окошку регистратуры и встала в очередь, а Су Жуй стоял рядом и то и дело косился на неё.

Впервые он почувствовал, как приятно, когда за тобой кто-то ухаживает.

Раньше он терпеть не мог, когда девушки пытались его контролировать или ограничивать.

Су Жуй был ростом метр восемьдесят пять, и в больнице он выделялся среди других — высокий, красивый, на него часто оборачивались. Такие взгляды заставляли его чувствовать себя неловко, особенно с синяками на лице.

Казалось, весь мир знает, что его избили.

— Чэнь Жоу, дай мне свой шарф.

— А? — удивилась она, но начала распутывать шарф с шеи.

— Мне холодно.

— Хорошо.

Она протянула ему молочно-белый шарф, но Су Жуй не стал его брать — слегка наклонился, подставив голову.

Чэнь Жоу на секунду замерла, потом поняла и, встав на цыпочки, обернула шарф вокруг его шеи — раз, ещё раз.

— Кажется, я тебе сейчас хаду повязываю, — тихо засмеялась она.

Су Жуй тоже улыбнулся, выпрямился и нежно потрепал её по волосам:

— Тогда «Цзясидэлэ»?

Затем поправил шарф так, чтобы полностью прикрыть рану в уголке рта.

Чэнь Жоу заметила его движение краем глаза, но ничего не сказала, лишь тихо улыбнулась.

Наконец подошла их очередь. Врач посмотрел сначала на Чэнь Жоу, потом на Су Жуя:

— Кто из вас болен?

Су Жуй снял шарф и протянул медицинскую карту.

Врач осмотрел рану, взял с полки флакон спирта и быстро продезинфицировал уголок губы — чётко, без промедления. Всё заняло меньше минуты. Он выбросил ватку в урну.

Чэнь Жоу смотрела и сама чувствовала боль.

Когда Су Жуй обернулся, она стояла за его спиной, нахмурившись, с тревогой смотрела на него, будто спирт попал на её кожу.

— Больно? — спросила она.

Су Жуй невольно улыбнулся, но тут же дернулся от боли — спирт въелся в свежую рану.

— А-а! — вырвалось у него.

Он нарочно поддразнил её:

— Да, умираю от боли.

— Дай я подую.

— Дуть бесполезно, — сказал он, внимательно наблюдая за её реакцией и хитро улыбаясь. — Только поцелуй поможет.

Врач, наблюдавший за этой парочкой, которая вела себя так, будто никого вокруг нет, скривил губы и начал стучать по клавиатуре:

— Ладно, назначаю противовоспалительное. Оплатите и получите в аптеке.

— Спасибо, доктор, — Су Жуй взял карточку.

Чэнь Жоу подошла к монитору и указала на экран:

— Доктор, добавьте, пожалуйста, ещё спирт и противовоспалительное.

— У него же лёгкая травма, этого количества достаточно.

— Нет, ещё одному человеку нужны лекарства.

Услышав это, лицо Су Жуя мгновенно потемнело.

— Зачем ему?! — выпалил он.

Чэнь Жоу смотрела, как курсор врача добавляет вторую упаковку лекарств, и пояснила:

— Он же тоже пострадал. Просто захватим заодно.

Лицо Су Жуя стало ещё мрачнее. Он молча отвернулся.

Выходя из кабинета, они оплатили счёт и направились к аптеке. Чэнь Жоу шла рядом с ним, совершенно спокойная, будто ничего не случилось.

Су Жуй остановился.

Чэнь Жоу прошла несколько шагов и обернулась:

— Что случилось?

— Я не хочу, чтобы ты брала лекарства для него.

— Но мы же с Шэнь Ханькаем одноклассники.

«Мы с Шэнь Ханькаем».

Это «с» ранило Су Жуя сильнее любого удара. Он молча смотрел на неё, выражение лица стало ледяным.

А она добавила:

— Да и ты ведь его избил. Я просто помогаю тебе всё уладить, — пробормотала она, надув губки.

Эти слова немного подняли ему настроение — «помогаю тебе уладить».

Хорошо.

Он сделал несколько шагов вперёд, забрал у неё рецепт и направился к аптеке.

Пока врач выдавал лекарства, Су Жуй не унимался:

— Слушай, Шэнь Ханькай — вообще не мужик! Кто вообще бьёт в лицо?!

Раньше, когда Су Жуй дрался, он всегда бил в корпус.

Разве что девчонки дерутся, царапаясь и хватая за волосы.

Поэтому у него почти никогда не было синяков на лице. Сначала он явно доминировал, нанося удары Шэнь Ханькаю по телу, но тот тоже был высоким и крепким — полностью избежать травм было невозможно.

Шэнь Ханькай вдруг сильно врезал ему в уголок рта — тотчас пошла кровь. Су Жуй взбесился и тоже начал бить в лицо.

Вот так оба и остались с отметинами.

— На самом деле я выиграл. У него полно синяков на теле, просто вы их не видите, поэтому думаете, что ничья.

Чэнь Жоу слушала его, как ребёнка, и сердце её дрогнуло.

Она поблагодарила врача, взяла лекарства и позволила Су Жую увести её.

— Почему вы вообще подрались?

— За мужскую честь? — пошутил Су Жуй. — Ты моя. Мне не нравится, когда другие парни тебя хотят.

— Ты… откуда знаешь, что он меня хочет? — спросила Чэнь Жоу, чувствуя неловкость, и отвела взгляд в сторону.

— Фу, да это же всем видно.

…

Стоп!

Что-то не так.

Су Жуй резко обернулся:

— Он тебе признавался?!

Закат окрасил небо в оранжево-красные тона: одна половина — серо-синяя, другая — пламенная.

Чэнь Жоу медленно кивнула дважды.

— Почему раньше не сказала?! Тогда я сегодня слишком мягко обошёлся! — заявил Су Жуй с вызывающей наглостью.

Чэнь Жоу не выдержала и ущипнула его.

…

Когда они сели в машину, проехав некоторое время, она вдруг поняла, что едут не туда, где проходили занятия. Дорога становилась всё знакомее. Чэнь Жоу стёрла конденсат с окна и узнала окрестности Первой средней школы.

— Зачем мы сюда приехали?

— Просто прогуляемся, потом поедем, — ответил Су Жуй, взглянув на часы. До окончания занятий в репетиторском центре оставался ещё час.

Он тайком надеялся, что Чэнь Жоу не отдаст лекарства Шэнь Ханькаю.

Чэнь Жоу кивнула и позволила ему кататься по району.

Через несколько минут машина внезапно остановилась. Су Жуй опустил окно и выпрямился, глядя наружу.

У задних ворот школы несколько охранников гнали чёрную собаку, слегка постукивая по ней палками.

— Подожди меня, — сказал Су Жуй и вышел из машины, направляясь туда.

Издалека он крикнул:

— Ацян!

Чёрный пёс резко обернулся, постоял на месте, будто узнавая голос, а через пару секунд радостно запрыгал и помчался к нему, встав на задние лапы и упираясь передними в ноги Су Жуя, хвост вилял без остановки.

Чэнь Жоу вышла вслед за ним.

Охранник подошёл к Су Жую:

— Это твоя собака?

— Нет, пару раз кормил. Зачем её гоняете?

Ацян заметил Чэнь Жоу вдалеке и, отпустив Су Жуя, бросился к ней. Та присела на корточки и обняла пса, позволяя ему лизать своё лицо.

На фоне белоснежного снега девушка в жёлтой пуховке играла с собакой, а парень разговаривал с охранниками.

Прошло минут десять, когда Су Жуй дважды похлопал Чэнь Жоу по щеке и присел перед ней на корточки, чтобы оказаться на одном уровне.

— Пора идти.

— А он? — Чэнь Жоу гладила Ацяна по голове.

— Этот глупый пёс постоянно гоняется за людьми в школе. Недавно напугал ребёнка одного учителя, поэтому его и выгнали. Придётся забрать домой.

В такую стужу, если его не будут кормить в школе, он просто умрёт с голоду.

Су Жуй взял Чэнь Жоу за руку. Ацян крутился вокруг них.

— Забирайся, — Су Жуй открыл заднюю дверь и слегка пнул пса по заду.

Ацян весело запрыгнул внутрь, совсем не испугавшись.

Заведя двигатель, Су Жуй оглянулся на послушно сидевшего на заднем сиденье Ацяна, который высунув язык, выпускал облачка пара.

— Только не писай в машине. Если сделаешь — сегодня вечером будешь на ужин, — предупредил он.

Ацян тут же жалобно завыл и, обиженно опустив уши, улёгся на сиденье, будто понял каждое слово.

Чэнь Жоу не удержалась от смеха, потянулась и погладила его по голове:

— Не бойся, он не станет.

— Ха!

http://bllate.org/book/5100/507984