× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Лаосань тут же увеличил изображение на третьем экране. На экране сновали родители с детьми, выбирающие одежду — ничего подозрительного.

Прошло примерно две минуты, и вдруг мелькнула белая фигура.

— Стоп! — немедленно скомандовал Мо Цзюнь.

Лаосань тут же нажал паузу.

Мо Цзюнь пристально уставился на женщину в белом, чей полупрофиль был едва виден на экране, и невольно прищурился. Уже второй раз… Как так получается, что ты постоянно оказываешься рядом со взрывчаткой?

Подозрения Мо Цзюня к И Ло, лишь недавно немного улегшиеся, вновь вспыхнули с новой силой. Неужели она и есть тот опасный человек, установивший бомбы?

«Нет, невозможно», — почти сразу отверг он эту мысль. По всей продуманности операции было ясно: этот злоумышленник слишком умён. После того как всё было тщательно спланировано, он ни за что не вернулся бы на место преступления — это было бы глупо и бессмысленно.

Да и всего полторы минуты… Что можно успеть за такое короткое время? Просто проверить, на месте ли ещё бомба?

Тогда зачем она здесь? Неужели действительно просто совпадение? Мо Цзюнь нахмурился и произнёс:

— Посмотрим, что она будет делать дальше.

— Хорошо, — ответил Лаосань и тут же начал искать И Ло на записях камер наблюдения. Та неторопливо спустилась со второго этажа, по пути её остановили, предложили отсканировать QR-код и вручили воздушный шарик в подарок, после чего она направилась в очередь за лотерейным билетом.

Наблюдая за всеми этими действиями И Ло, Мо Цзюнь снова стал сомневаться всё меньше. Похоже, она и правда просто гуляла по торговому центру.

— Мо Цзюнь! — раздался голос в наушнике.

— Ну? — немедленно собрался Мо Цзюнь.

— Все бомбы на месте. Они находятся в точках номер один, три, пять, шесть и восемь, — доложил собеседник, тяжело дыша — очевидно, всю дорогу он бежал.

— Отлично. Оставайся на месте, — лицо Мо Цзюня озарила радостная улыбка.

Один, три, пять, шесть, восемь… и шестая бомба у магазина детской одежды «Му Цзы». Значит… ты должна быть именно здесь. Мо Цзюнь резко ткнул карандашом в экран.

Кофейня HOT COFFEE в восточной части торгового центра.

— Капитан, а откуда вы знаете, что бомбы именно в этих местах? — удивлённо спросил Лаосань, глядя, как его командир, просто взглянув на план торгового центра, точно определил расположение всех взрывных устройств.

— Потому что… — Мо Цзюнь поднял глаза и усмехнулся. — Если бы это делал я, я бы расставил их именно так.

От этой улыбки Лаосаню почему-то стало не по себе. Капитан, чем вы вообще занимались раньше?

— Ты следи за торговым центром, а я пойду ловить, — сказал Мо Цзюнь и выскочил из машины.

— Нашли? — обрадовался Лаосань. — Капитан, вызвать подкрепление?

Из-за опасений, что злоумышленник может заметить полицию, основные силы держались на расстоянии. Вокруг торгового центра находилось лишь пятеро-шестеро полицейских в штатском. Чтобы взять человека, требовалось срочно вызывать подкрепление.

— Не надо!

*

*

*

Тем временем Сяо Ба с недоумением спросил свою хозяйку:

— Разве ты не хотела поскорее уйти? Зачем вдруг решила участвовать в лотерее?

— Сейчас ведь мало народу, — объяснила И Ло. После того как она быстро обезвредила шестую бомбу, пока тот здоровяк отсутствовал, она и вправду собиралась уходить. Но, проходя мимо лотерейного стенда на первом этаже, заметила, что очередь сильно поредела, и не удержалась. — Бомбы уже обезврежены, взрыва не будет, так что задержаться на пару минут — не проблема. Я только что спасла жизни тысячам людей! Может, сейчас удача повернётся ко мне лицом, и я выиграю главный приз? Хи-хи…

— Такие надежды абсолютно лишены научного обоснования. Лотерея — это наука о вероятностях. Исходя из сегодняшнего потока посетителей, шанс выиграть главный приз составляет одну стотысячную.

— Одна стотысячная — это что? — парировала И Ло. — Я ведь даже тебя встретила! Есть ли вероятность ещё меньше?

— Ты права, — после секундного размышления согласился Сяо Ба. Логика безупречна.

Однако после участия в лотерее они… ничего не выиграли. Очевидно, теория вероятностей Сяо Ба оказалась точнее. И Ло разочарованно поплёлась к выходу, держа в руке пакет с покупками.

— Как ты собираешься сообщить в полицию? — спросил Сяо Ба.

Хотя бомбы были уже обезврежены, оставлять их в торговом центре было опасно — полиции всё равно нужно было прийти и убрать их.

— Конечно, не сама. Среди такой толпы людей почему именно я должна была обнаружить бомбы? Как это объяснить? — сказала И Ло.

— Тогда как?

К тому времени И Ло уже вышла из торгового центра. Её взгляд упал на охранника, который патрулировал поблизости. У неё тут же родился план.

Она быстро подбежала к нему и, запыхавшись, проговорила:

— Дяденька-охранник, я только что видела, как кто-то подозрительный положил что-то в горшок с цветами возле женского магазина SG на первом этаже!

— Вы уверены? — серьёзно спросил охранник.

— Абсолютно! Большой чёрный пакет… Мне стало страшно, поэтому я сразу вышла, — с важным видом заявила И Ло. — Скажите, дяденька, а что там могло быть? В торговом центре столько людей… Вдруг случится беда?

Ради юбилейной распродажи руководство торгового центра ещё неделю назад провело собрание и потребовало обеспечить максимальную безопасность. Получив такое сообщение, охранник обязан был проверить, независимо от того, правда это или нет.

— Не волнуйтесь, госпожа, — успокоил он. — Я сейчас всё проверю.

— Спасибо, хорошо, — кивнула И Ло.

Наблюдая, как охранник торопливо уходит, она хитро улыбнулась и спокойно покинула территорию торгового центра.

Её спокойствие, однако, длилось недолго. Лаосань, сидевший у мониторов, увидел, как охранник направился прямо к месту установки бомбы, и едва не подпрыгнул от ужаса:

— Чжан Вэньцин, внимание! К точке номер три идёт охранник! Быстро перехвати его!

Чжан Вэньцин, единственный полицейский, оставленный внутри торгового центра, немедленно бросился к указанному месту и в последний момент сумел остановить охранника, прежде чем тот обнаружил бомбу, показав своё удостоверение.

— Фух… — Лаосань с облегчением выдохнул. — Капитан, охранник всё заметил. Боюсь, долго скрывать не получится.

— Понял, — коротко ответил Мо Цзюнь, снял наушник и спрятал его за воротник, после чего направился в кофейню HOT COFFEE.

В зале было много посетителей. Это была не тихая и уютная кофейня, а шумное и оживлённое место. Мо Цзюнь быстро осмотрел помещение и почти сразу зафиксировал взгляд на женщине в углу. Она была очень красива и излучала элегантность; склонив голову, казалось, занималась работой.

Он усмехнулся и прямо направился к ней, после чего бесцеремонно уселся напротив.

Женщина подняла глаза, холодно взглянула на него и сказала:

— Рядом ещё свободны места.

— Но мне хочется именно здесь, — ответил Мо Цзюнь и даже подмигнул ей, явно флиртуя.

Женщину, похоже, рассмешило такое поведение:

— Знаете, таких, как вы, я сегодня уже отшила штук семь-восемь.

— За час так много желающих познакомиться? — удивился Мо Цзюнь.

При этих словах выражение лица женщины изменилось, в глазах мелькнуло недоумение.

— Интересно, откуда вы знаете, сколько времени я здесь провела? — будто прочитав её мысли, спросил Мо Цзюнь.

— Не понимаю, о чём вы, — спокойно ответила женщина.

— Ваша внешность совершенно не вяжется с этой кофейней, — улыбнулся Мо Цзюнь. — Это заведение для простых людей: чашка кофе стоит всего тридцать юаней, дёшево и вкусно. Из-за расположения на первом этаже торгового центра здесь всегда шумно и многолюдно.

— И что с того? — спросила женщина.

— Ваша сумочка очень красивая. Это новейшая модель GX этого лета, верно? В Китае она ещё не продаётся, значит, вы недавно вернулись из Америки, — Мо Цзюнь перевёл взгляд на её сумку.

— Не ожидала, что мужчина так разбирается в женских аксессуарах.

— Просто повезло. Пару дней назад один из моих подчинённых спрашивал по отделу, не знает ли кто-нибудь, кто недавно ездил в США — его девушка хочет такую сумку, — Мо Цзюнь не сводил с неё пристального взгляда.

Когда он произнёс слово «полиция», выражение лица женщины слегка дрогнуло:

— Так вы из полиции? Любопытный способ знакомства у ваших коллег.

— Больше не будете отрицать?

— Я не понимаю, о чём вы. Извините, мне пора, — женщина попыталась встать.

— Не двигайтесь! — Мо Цзюнь схватил её за руку, прежде чем она успела дотянуться до телефона, и медленно, под её пристальным взглядом, передвинул к себе телефон, ноутбук и чёрный предмет, похожий на пульт дистанционного управления.

Лицо женщины наконец изменилось.

Мо Цзюнь внимательно осмотрел кнопки на чёрном устройстве, на мгновение задумался, а затем спрятал его в карман.

— Как вы меня вычислили? — спросила женщина, поняв, что бежать некуда, и решив больше не притворяться.

— Перестали изображать дурочку? — усмехнулся Мо Цзюнь. — Вы слишком бросаетесь в глаза. Ваша элегантность совершенно не сочетается с этой кофейней.

— Только из-за этого? — женщина явно не верила.

— У Фэй Наньцина есть таинственная возлюбленная, которая, как говорят, всё это время находилась в Америке и вела его легальный бизнес. А вы только что вернулись из США, — снова взглянул Мо Цзюнь на её сумку. — Вы установили в торговом центре шесть бомб. Проанализировав их расположение, я понял: эта кофейня — самое дальнее от всех точек взрыва место. Вы же не стали бы рисковать собственной жизнью. И последнее: когда я вошёл, в кофейне было пятеро человек с ноутбуками. Все остальные работали, а вы… наблюдали.

— Но откуда вы вообще знали, что я нахожусь в торговом центре? — спросила женщина.

— Помните, что вы сказали, когда сами же позвонили в полицию?

Женщина задумалась, но явно не могла вспомнить, где допустила ошибку.

— Вы заметили, что мы отправили в торговый центр двух дополнительных офицеров, и сказали тогда одно предложение: «Пускайте только одного полицейского внутрь». — Мо Цзюнь особенно выделил слово «внутрь». — Именно вы сами и сказали мне, что находитесь внутри.

— Из-за одной фразы? — женщина с недоверием посмотрела на него.

Мо Цзюнь лишь усмехнулся и, не разжимая руки, надел на неё наручники. Это вызвало переполох среди посетителей.

Под её спокойным взглядом он неторопливо сложил её ноутбук и телефон в сумку и, подхватив её, спросил:

— Как вас зовут?

— Сяо Ланлань, — ответила она.

— Госпожа Сяо, поехали. В участке поговорим спокойно. Может, даже устроим вам встречу со старым любовником.

— Думала, на этот раз всё точно получится, — горько усмехнулась Сяо Ланлань, поднимаясь. — Неужели правда «небесная сеть без промежутков»?

Мо Цзюнь лишь холодно усмехнулся в ответ и, надев наушник, коротко сообщил Лаосаню:

— Можете начинать зачистку.

*

*

*

Пока Мо Цзюнь разбирался с Сяо Ланлань, Ли Тяньюань немедленно организовал задержание Фэй Наньцина, который уже готовился сесть на вертолёт и скрыться. Заранее подготовленные сапёры тоже немедленно вошли в торговый центр для обезвреживания бомб.

Поскольку Сяо Ланлань была под контролем, а пульт дистанционного управления изъят, угроза взрыва исчезла. Под прикрытием полиции сапёры максимально быстро вывезли все бомбы из торгового центра — вся операция заняла менее десяти минут.

Посетители, конечно, видели множество полицейских машин, но никто и не подумал о бомбах. Никто не догадывался, что только что прошёл буквально по краю пропасти. Благодаря усилиям властей эта масштабная террористическая акция была замята и представлена общественности как обычная операция по задержанию преступников.

Единственная «обычная посетительница», знавшая правду, — И Ло — вернулась в кофейню и теперь сидела перед телевизором, ожидая сводок новостей. Но, сколько она ни ждала, в эфире так и не появилось никаких сообщений.

— Как странно… — пробормотала она, подперев подбородок рукой и помешивая ложечкой кофе.

— И Ло-цзе, что странного? — спросила проходившая мимо Гуогуо, убирая пол.

— А? Да ничего, — И Ло очнулась и улыбнулась.

— А, ладно, — Гуогуо не стала углубляться и, улыбнувшись, ушла дальше с шваброй.

http://bllate.org/book/5079/506262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода