Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 5

— Если скажу, что не была уверена, получится, будто я резала провода наугад. А это всё равно что признаться: хотела утянуть тебя за собой. Но если заявлю, что знала наверняка… тогда объяснить будет ещё сложнее. Я ведь не сапёр, да и настоящий эксперт только что не смог определить, какой провод перерезать. Откуда же я могла знать?

Мо Цзюнь заметил, как И Ло виновато опустила глаза, и брови его невольно дёрнулись. Неужели эта женщина что-то скрывает?

— Так ты всё-таки хотела утащить меня с собой или действительно умеешь разминировать бомбы?

Какой бы ни был ответ — теперь я за тобой слежу.

Авторская заметка:

Наконец-то система привязалась! В начале героиня очень недолюбливает старого Мо, но он уже прицелился в неё (*∩_∩*)

Хотя таймер уже остановился, взрывное устройство по-прежнему оставалось опасным. Раз уж его с таким трудом доставили к морю, возвращать обратно было бы глупо. Поэтому Мо Цзюнь позвонил Ли Тяньюаню и велел прислать людей за бомбой.

Вскоре подъехала полицейская машина. Из неё первыми выскочили Ли Тяньюань и Сяо Бинь, за ними следовал эксперт Лю с чёрным чемоданчиком в руках.

— Командир…

— Мо!

Они подбежали к нему. Ли Тяньюань взглянул на грудь И Ло и обрадованно воскликнул:

— Так она действительно разминирована?

Мо Цзюнь не стал вдаваться в подробности:

— Пусть кто-нибудь снимет с неё это устройство.

— Хорошо! — Ли Тяньюань тут же повернулся к И Ло. — Госпожа И, пойдёмте со мной. Эксперт по разминированию поможет вам снять бомбу.

И Ло больше всех на свете хотела избавиться от этого ужасного груза, поэтому, услышав предложение, немедленно направилась вслед за ним к эксперту.

— Командир, вы просто бог! — Сяо Бинь одобрительно поднял большой палец. — Одним выстрелом убрали преступника, а теперь ещё и бомбу разминировали!

— Если бы я сам мог её разминировать, зачем мы тогда сюда приехали? — раздражённо бросил Мо Цзюнь.

— Тогда… почему она не взорвалась?

— Она сама перерезала провод.

— Сама? — Сяо Бинь на секунду опешил, затем восхищённо добавил: — Видимо, небеса решили её пощадить. Эта красавица просто невероятно удачлива!

— Надеюсь, дело действительно только в удаче, — пробормотал Мо Цзюнь, всё ещё помня её виноватый вид. Он бросил взгляд на И Ло, которая уже стояла рядом со специалистом, готовясь снять устройство, и его выражение стало неопределённым.

— Что вы имеете в виду? — не понял Сяо Бинь.

Мо Цзюнь отвёл взгляд и приказал:

— Когда вернёмся в участок, возьмёшь у неё показания. Допроси как следует.

— Командир, вы что-то заподозрили? — удивился Сяо Бинь.

— Будет ли в ней проблема — узнаем, когда допросишь. Надеюсь, она просто несчастная жертва несчастья.

Современные технологии достигли больших высот, и среди гражданских лиц тоже встречаются гении. Однако взрывные устройства — не повседневный предмет. Если её действия не были делом случая, то всё становится гораздо интереснее, — подумал Мо Цзюнь и, открыв дверцу машины, направился в участок.

*

Полицейское управление Лунчэна.

И Ло, наконец избавившаяся от угрозы взрыва, сидела за столом с чашкой горячего чая и ждала, когда начнут брать показания. Она мечтала лишь об одном: как можно скорее закончить все формальности и отправиться домой, чтобы хорошенько вымыться и смыть весь этот кошмар. Сегодняшний день выдался по-настоящему ужасным.

— Щёлк! — раздался звук открывающейся двери, и в комнату вошёл Сяо Бинь.

— Полицейский! — И Ло тут же вскочила.

— Садитесь, садитесь, не волнуйтесь, — улыбнулся Сяо Бинь, усаживаясь напротив. — Я Сяо Бинь, сотрудник второго отдела по тяжким преступлениям. Сегодня я буду оформлять ваш протокол.

— Хорошо, — И Ло было совершенно безразлично, кто именно берёт у неё показания. Главное — поскорее уйти домой. Поэтому она отвечала максимально подробно и чётко, рассказав всё: как Чжао Мин зашёл в её кофейню, как она случайно пролила на него кофе, чем это его разозлило, и как он в итоге похитил её и притащил прямо в полицейский участок.

— То есть вы раньше никогда не встречались с Чжао Мином? — уточнил Сяо Бинь.

— Никогда. Он был просто случайным посетителем, — И Ло до сих пор дрожала от страха. — Ужасно! Я думала, раз кофейня расположена прямо напротив полицейского участка, сюда точно не осмелится прийти преступник. А вышло наоборот — обычные злодеи стороной обходят, а приходит самый отъявленный псих!

— Кхм… — Сяо Бинь незаметно кашлянул.

И Ло сразу поняла, что ляпнула не в том месте, и смущённо улыбнулась:

— У вас ещё остались вопросы, товарищ полицейский?

Сяо Бинь взглянул на неё, вытащил из-под протокола распечатанный лист и спросил:

— Вы сирота, верно?

— Да, а что не так?

— Ничего особенного, просто немного странно, — ответил он, просматривая бумагу. — Согласно нашим данным, вас в три года приняли в детский дом «Синсин» в городе Цюхуа, и вы прожили там до поступления в университет. Обучение оплачивали за счёт студенческого кредита.

— И что это имеет общего с сегодняшним происшествием? — И Ло почувствовала неладное. Разве не о Чжао Мине должны спрашивать?

— Полгода назад вы внезапно унаследовали имущество — кофейню напротив участка и двухкомнатную квартиру площадью сто квадратных метров в жилом комплексе «Лунчэн Хуаянь», — продолжал Сяо Бинь с лёгкой улыбкой. — Просто любопытно: если вы сирота и двадцать с лишним лет никто не искал, откуда вдруг такое наследство?

— Что вы имеете в виду? — И Ло поняла: полиция её подозревает. Она оперлась руками о стол и резко встала.

— Вы что, считаете, что я замешана в этом?!

— Успокойтесь, это стандартная процедура, — мягко сказал Сяо Бинь, протягивая ей чашку чая.

— Стандартная процедура?! Вы должны расследовать похищение, а не копаться в моём прошлом! Это же абсурд! Я — жертва! — И Ло, выросшая в детском доме, хоть и была доброй, характер имела твёрдый. — Подозреваете, что наследство незаконное? Тогда проверяйте! Но пока нет доказательств — не надо наговаривать! И вообще: я — заложница! Ваша задача — защищать граждан, а не подозревать их! Меня чуть не взорвали, но мне повезло выжить, а вы вместо благодарности начинаете обвинять в связях с преступником?! Я… я подам на вас жалобу!

— Ой, недоразумение, недоразумение… Просто рутинная процедура, — запаниковал Сяо Бинь. Его допрос был лишь исполнением приказа Мо Цзюня и изначально выглядел не слишком обоснованно.

Он рассчитывал на то, что обычные граждане боятся полиции и легко поддаются психологическому давлению. Но И Ло оказалась не из таких: быстро раскусила несуразность вопросов и заняла жёсткую позицию. Теперь Сяо Бинь боялся одного — чтобы она не подала жалобу начальству. Ведь второй отдел и так лидировал по количеству жалоб во всём управлении. При таком раскладе годовой премии точно не видать. Хотя они и раскрывали больше всех дел…

Когда И Ло в ярости покинула кабинет, в дверях появился Мо Цзюнь.

— Командир, вы всё слышали. Её показания полностью совпадают с нашими данными. Ничего подозрительного, — сказал Сяо Бинь. — Похоже, на этот раз ваше чутьё дало осечку.

— А наследство? Оно чистое?

— Абсолютно. Я связался с юристом, оформлявшим завещание. Кофейня действительно принадлежала прежнему владельцу Цинь Фэну, и он лично указал И Ло своей наследницей.

Сяо Бинь вздохнул с завистью:

— Бедняга Цинь… Только нашёл родственницу, как умер, даже встретиться не успел. Зато его двоюродной племяннице повезло — с неба свалилось состояние. И сегодняшнее чудо тоже: огромная опасность, а она вышла сухой из воды!

Мо Цзюнь ничего не ответил. Доказательств не было, но подозрения не исчезали. Особенно насчёт того, как она перерезала провод. Это было не случайностью. Такое чутьё он выработал за годы службы, и оно ещё ни разу не подводило.

*

Покинув участок, И Ло не вернулась в кофейню, а сразу поехала домой. Наполнив ванну тёплой водой, она разделась и погрузилась в пену, наконец почувствовав облегчение — она жива.

— Ещё чуть-чуть, и меня бы разнесло на куски, — пробормотала она.

— При моём участии взрыв такого уровня вас не убил бы, — раздался холодный электронный голос.

— Кто здесь?! — И Ло резко села в ванне, оглядываясь по сторонам. — Где ты? Кто ты такой?

Она знала, что именно этот голос спас её, но само присутствие невидимого существа вызывало страх.

— Не волнуйтесь. Я не причиню вам вреда, — безэмоциональный голос звучал почти учтиво. — Прошу прощения, что представился так поздно. Я — система разминирования, привязанная к вам три часа тридцать шесть минут и шестнадцать секунд назад. Сейчас я нахожусь внутри вашего мозга и общаюсь с вами через психическую связь. К слову, ваш мозг задействован лишь на 9,56 %, так что интеллектуально вы несколько ограничены.

— Система разминирования? В моём мозге? — И Ло забыла обиду на замечание о своём уме.

— Верно, — будто уловив её тревогу, система пояснила: — Для простоты понимания вы можете считать меня искусственным интеллектом. Я связываюсь с людьми на психическом уровне, помогаю им в работе, а связанный человек становится моим носителем. Моё присутствие абсолютно безопасно.

— Значит… вы не с Земли?

— По нынешнему уровню развития земных технологий потребуется ещё около миллиона лет, чтобы создать нечто подобное мне.

— Тогда как вы оказались на Земле?

— Наш корабль попал под удар метеорита и упал с орбиты.

— «Наш»? Вас много таких систем?

— Да.

— Все на Земле?

И Ло невольно напряглась.

— Не могу утверждать. При крушении мы попали в космическую чёрную дыру. Пространство внутри неё настолько велико, что я не знаю, где сейчас остальные системы. Вероятность их падения на Землю крайне мала.

И Ло незаметно выдохнула с облегчением:

— А как давно вы здесь? Сразу после падения связались со мной?

http://bllate.org/book/5079/506255