Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 4

Подоспевший Ли Тяньюань как раз услышал эту фразу и невольно выругался про себя. Он снова взглянул на заложницу — и точно: эта красавица, до сих пор сохранявшая полное спокойствие даже во время похищения, теперь просто остолбенела от ужаса.

Мо Цзюнь тоже понял, что напугал заложницу, и тут же ощутил досаду: почему он никак не может избавиться от своей привычки ляпнуть что-нибудь не вовремя?

— Сюда, сюда, специалист по обезвреживанию! Быстрее! — закричал Ли Тяньюань, обращаясь к кому-то за спиной. — Опасность ещё не устранена! Все посторонние немедленно покиньте зал!

Из толпы стремительно выскочил мужчина средних лет в белой рубашке и очках, с серебристым чемоданчиком в руке.

— У нас осталось меньше пяти минут! — напомнил Ли Тяньюань, и в этот момент на табло бомбы цифры изменились: «04:59:59».

Уже меньше пяти минут!

Названный «экспертом Лю», специалист по взрывчатке даже не ответил Ли Тяньюаню. Он резко опустился на корточки перед парализованной страхом И Ло и мягко успокоил:

— Не волнуйтесь. Сейчас я помогу вам снять бомбу.

«Сейчас я помогу вам снять бомбу!»

Это было самое прекрасное, что она слышала за всю свою жизнь!

— Пожалуйста, снимите её скорее! — умоляюще всхлипнула И Ло.

— Не торопитесь, давайте посмотрим, — сказал эксперт Лю, не спеша открывать свой чемоданчик. Вместо этого он внимательно осмотрел бомбу на груди И Ло и все видимые провода.

Определить невозможно — каждый из них мог оказаться детонирующим.

— А пульт управления? — внезапно спросил эксперт.

— Вот он! — Мо Цзюнь, всё это время стоявший рядом на корточках, протянул ему пульт от бомбы.

Эксперт взял пульт и начал тщательно его изучать. Устройство было крошечным — всего треть ладони в длину — и крайне простым по конструкции. Через несколько секунд эксперт закончил осмотр и подтвердил вывод Мо Цзюня:

— Этот пульт имеет только функцию подрыва. Функции отключения нет.

— Что?! — вырвалось у Ли Тяньюаня.

— Очевидно, этот человек намеревался взорвать участок любой ценой. А начальник Чжан, скорее всего, просто оказался под угрозой, — заметил Мо Цзюнь.

Эксперт ещё не закончил. Он аккуратно перевернул бомбу и показал её нижнюю часть, где был изображён дельфин — миниатюрный дельфин, выскакивающий из воды.

Увидев этот символ, брови Мо Цзюня нахмурились:

— Организация «Голубой Океан»?

— Верно! — кивнул эксперт Лю, и на лице его появилось выражение раздражения. — Эту бомбу сконструировал лично Хайтунь, член организации «Голубой Океан». Я не уверен, что смогу обезвредить её за пять минут.

При этом эксперт продолжал искать провод, который мог бы остановить взрыв, хотя сам уже почти потерял надежду.

Организация «Голубой Океан» — крупнейшая в мире группа по торговле оружием. Сама она не занимается терроризмом, но поставляет боеприпасы всем террористам мира: различные модели огнестрельного оружия, взрывчатку разной мощности и прочее. Члены этой организации используют морских животных в качестве своих псевдонимов, а Хайтунь — мастер по изготовлению бомб, внезапно появившийся три года назад. Его устройства отличаются огромной разрушительной силой и практически не поддаются разминированию.

— О чём вы говорите? — И Ло ничего не знала об этой организации. Её интересовало одно: чтобы эти люди наконец сняли с неё бомбу. — Быстрее снимите её!

— Эксперт Лю, можно ли её разминировать? — тревожно спросил Ли Тяньюань, глядя на цифры, которые безжалостно уменьшались.

— Я… я не могу найти нужный провод, — с отчаянием произнёс эксперт, когда на табло появилась цифра «2».

— У вас ещё есть время! Попробуйте ещё раз! — воскликнул Ли Тяньюань. Нельзя сдаваться до последней секунды!

— Времени нет! Это новейшая жидкостная бомба. Одна такая способна создать ударную волну радиусом пятьдесят метров, а здесь их целых шесть, — эксперт указал на заряд на груди И Ло. — Если они взорвутся одновременно, всё здание может быть стёрто с лица земли.

Поэтому он не отказывался из принципа — просто в такой ситуации, когда даже до последней секунды разминирование маловероятно, разумнее было потратить оставшееся время на эвакуацию бомбы.

Да, необходимо срочно переместить бомбу. Ни в коем случае нельзя допустить взрыва внутри участка.

Осталось три минуты. Куда за три минуты можно увезти заложницу? Ли Тяньюань лихорадочно соображал.

— Что вы имеете в виду? — И Ло не поняла скрытого смысла слов эксперта, но почувствовала, что тот собирается бросить её. В панике она схватила его за руку, когда он попытался встать. — Быстрее разминируйте бомбу! Красный или синий провод — какой резать? Режьте же! Времени почти нет!

И Ло указала на два провода у себя на груди. Ведь в фильмах всегда так: найди нужный провод — и перережь!

— Мне очень жаль, — с глубоким раскаянием произнёс эксперт Лю, — но я не могу определить, какой именно провод остановит взрыв.

— Вы же эксперт по разминированию! — И Ло резко открыла чемоданчик эксперта, выхватила оттуда инструмент, похожий на ножницы, и сунула ему в руки. — Режьте! Хотя бы один! Не бросайте меня! Я не хочу умирать!

— Простите… — эксперт мог лишь повторять это слово. Но резать он не смел. Даже если шансы пятьдесят на пятьдесят, он не имел права рисковать — ни своей жизнью, ни жизнями всех в здании, если бомба взорвётся прямо здесь.

— Я не хочу умирать… — И Ло, цепляясь за последнюю надежду, крепко держала руку эксперта, будто это была единственная нить, связывающая её с жизнью.

Тиканье таймера звучало размеренно и безжалостно. Осталось две минуты шестнадцать секунд.

— Если не хочешь умирать — иди за мной! — резко выкрикнул кто-то сбоку и грубо схватил И Ло, всё ещё сидевшую на полу, потащив её к выходу.

— Мо Цзюнь, что ты делаешь?! — закричал Ли Тяньюань.

— Расступитесь! Всем расступиться! — Мо Цзюнь не обратил на него внимания. Он быстро вёл И Ло к выходу во двор, приказывая всем убираться с дороги.

Мо Цзюнь буквально втолкнул её в военный джип цвета хаки, даже не успев захлопнуть дверь, и резко выжал педаль газа. Машина, набирая максимальную скорость, помчалась к ближайшему побережью.

Такой опасный стиль вождения напугал всех пешеходов и водителей на пути.

— Слушай внимательно! — сказал Мо Цзюнь, не отрываясь от дороги. — Ты уже знаешь: эту бомбу невозможно обезвредить.

— Вы… вы собираетесь сбросить меня в море? — вспомнила И Ло его прежние слова.

— Именно так!

Отчаяние и горечь мгновенно захлестнули И Ло.

— Но у тебя остаётся пятьдесят процентов шансов выжить, — добавил Мо Цзюнь.

В глазах И Ло вспыхнула искорка надежды. Она посмотрела на профиль мужчины.

— На таймере два провода. Не все бомбы имеют классическую схему с красным и синим проводами, но все устройства, выпускаемые организацией «Голубой Океан» для продажи, оснащаются именно такой системой. Значит, один из этих проводов отключит взрыв. Перережешь не тот — погибнешь. Перережешь правильный — останешься жива, — Мо Цзюнь бросил на неё быстрый взгляд. — Осталась одна минута двадцать секунд. Я доставлю тебя к берегу. До взрыва ты сама выберешь, какой провод перерезать. У тебя будет ровно половина шансов выжить.

Прежняя фраза Мо Цзюня — «если не получится разминировать, сброшу тебя в море» — была просто его привычной грубоватой шуткой. Он вовсе не хотел, чтобы его слова стали пророчеством. Поэтому он и вытащил И Ло, держащую в руках ножницы, из зала. Как она сама сказала: всего два провода — надо рискнуть. Эксперт не осмелился — пусть решает сама заложница. Он хочет дать ей ещё один шанс на спасение, пусть даже вероятность выжить составляет всего пятьдесят процентов.

Точно так же он никогда не бросал своего напарника, сколько бы опасных ситуаций ни возникало.

И Ло на мгновение замерла, крепче сжав ножницы в руке. Она вытащила их из чемоданчика эксперта и захватила с собой, когда Мо Цзюнь уводил её.

— Так что с этого момента не плачь и не паникуй. Используй оставшуюся минуту, чтобы хорошенько подумать — какой провод резать, — сказал Мо Цзюнь, резко повернув руль и направив машину прямо по встречной полосе, чтобы как можно скорее добраться до побережья.

[Внимание! Внимание! До взрыва остаётся совсем немного времени. Немедленно перережьте детонирующий провод.]

Этот голос… именно он предупредил её о бомбе ранее.

— Какой провод резать? — в отчаянии спросила И Ло, готовая хвататься за любую соломинку.

— Не спрашивай меня. Решай сама, — ответил Мо Цзюнь. — Ты сама выбираешь свою судьбу.

[Получен запрос на помощь. Требуется подтверждение.]

Холодный электронный голос действительно отозвался.

«Да, да, да!» — чуть не заплакав от радости, мысленно закричала И Ло, энергично кивая.

[Для получения помощи необходимо выполнить привязку.]

Сорок секунд… Осталось всего сорок секунд! У И Ло не было времени разбираться в деталях. Она лишь лихорадочно повторяла про себя: [Согласна на всё! Быстрее скажи, какой провод резать!]

[Подождите. Выполняется привязка…]

Тридцать шесть секунд…

До берега остался один поворот. Мо Цзюнь ещё сильнее вдавил педаль газа:

— Сейчас мы доберёмся до моря. За пять секунд до взрыва я выпрыгну из машины. Она сама влетит в воду. Если через пять секунд бомба не взорвётся — я спущусь за тобой. А если взорвётся…

Мо Цзюнь обернулся к И Ло и слегка усмехнулся:

— Тебе просто не повезло!

Мо Цзюнь не умел утешать и не любил длинных речей. Если И Ло не выживет — он назовёт это просто невезением. Не то чтобы у него не было сочувствия; просто он слишком многое повидал, чтобы удивляться таким вещам.

«Чёрт!» — захотелось И Ло врезать этому типу. Она ещё не встречала человека с такой чёрствой душой.

[Привязка завершена.]

Осталось двадцать секунд…

Они достигли пляжа. Мо Цзюнь выжал газ до упора, направляя машину прямо в море.

Десять секунд!

— Времени нет! — закричала И Ло, не в силах больше ждать, и подняла ножницы…

[Перережьте синий провод.]

Синий! И Ло схватила синий провод на груди и одним движением перерезала его.

— Чёрт! Я же ещё не выпрыгнул! — взревел Мо Цзюнь, заметив её действие.

— Ск-р-р-ииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии……

— Бах!

Из-за отсутствия ремня безопасности резкое торможение швырнуло И Ло головой прямо в панель управления. Она вскрикнула от боли:

— Ай!

Мо Цзюнь молчал. Сначала он внимательно посмотрел на стонущую от боли И Ло, прижимающую ладонь ко лбу, а затем перевёл взгляд на бомбу у неё на груди.

00:07:16

«Чёрт, чуть не загнулся из-за такой ерунды!» — подумал он.

— Я думала, что точно умру… — И Ло тоже уставилась на цифры на своём жилете и, увидев застывшее число, расплакалась от облегчения. — Я была уверена, что всё кончено!

— Так ты решила утащить меня с собой на тот свет? — Мо Цзюнь опасно улыбнулся.

— Я… нет, — запинаясь, ответила И Ло.

— Разве я не сказал, чтобы ты резала провод только после того, как я выпрыгну за пять секунд до взрыва? Что ты вообще делала?! — Мо Цзюнь был вне себя от злости. Он чуть не погиб из-за собственной глупой жалости. — Я хотел дать тебе шанс, но забыл проверить, хватит ли тебе хладнокровия сохранять спокойствие перед лицом смерти!

— Я… вы… — И Ло и так пережила сегодня ад, и теперь, когда она наконец вырвалась из лап смерти, её ещё и допрашивали, будто преступницу. Она разозлилась окончательно: — Я перерезала провод — и что? Эксперт отказался помогать, вы только и знали, что тащить меня в море! Что в этом плохого?

Она говорила всё громче и увереннее:

— Вы не помогали — значит, я сама спасаюсь! В чём тут проблема?

— Да, самоспасение — это правильно. Но ты хоть подумала, что, если ошибёшься, погубишь и меня? — прищурился Мо Цзюнь.

— Э-э… — И Ло замялась. Нет, она действительно об этом не подумала.

— Или… может, ты была уверена в своём выборе? — продолжил он.

— Я… — И Ло не знала, что ответить.

http://bllate.org/book/5079/506254