Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 6

— Я нахожусь на Земле уже один год, тридцать шесть дней, один час, пять минут и шестнадцать секунд, — ответила система разминирования с исключительной точностью.

— Тогда почему ты раньше не привязалась к человеку? — поинтересовалась И Ло. — Почему именно сейчас?

— Раньше в этом не было необходимости.

— Нет необходимости? — удивилась И Ло. — А что же случилось вдруг? Ты решила привязаться ко мне, чтобы спасти меня?

Она даже растрогалась: как и говорили в научно-фантастических фильмах, искусственный интеллект действительно создан для защиты человечества.

— Спасти тебя — не причина моей привязки. Я оказалась здесь лишь потому, что та бомба была ближайшей к моему местоположению, а ты просто оказалась рядом с ней.

«Неудивительно, что она — искусственный интеллект: чувств-то никаких нет! Неужели нельзя было сказать хоть что-нибудь доброе? Хотя бы „ради тебя“?»

И Ло подавила в себе нарастающее волнение и продолжила:

— Тогда скажи, по какой причине ты всё-таки решила привязаться?

— Потому что… моя вторая половина уже привязалась к человеку, — ответила система разминирования.

— Вторая половина? — у И Ло возникло дурное предчувствие.

— Моя вторая половина — система создания бомб — три дня назад успешно привязалась к человеку.

«ЧТОООО?!»

Автор хочет сказать:

Старый Мо — не типичный полицейский, поэтому ведёт себя довольно вольно, но всё равно чертовски крут. Позже он станет ещё круче — иначе как бы он завоевал сердце героини?

Так что, пожалуйста, не судите его строго…

Мо Цзюнь: Говорят, все меня ненавидят.

И Ло: Служишь по заслугам!

И Ло, укутанная в халат, босиком стучала по полу, держа в руке кружку, из которой почти вся вода уже расплескалась. Она явно нервничала, расхаживая взад-вперёд минут пять или шесть, пока наконец не допила остатки воды и без сил рухнула на диван.

— Система разминирования, так ведь? — окликнула она.

— Да. Если вам удобнее, можете называть меня 0018. Я восемнадцатая система, созданная в звёздной эпохе, — любезно отозвалась система разминирования.

— 0018? Четыре цифры… Значит, таких систем, как ты, в звёздной империи насчитывается тысячи?

— Именно так, — охотно начала объяснять система. — С момента появления человечества и до моего рождения люди накопили бесчисленное множество знаний и навыков. Однако со временем большая часть этого достояния была утеряна. По последним данным, число утраченных навыков достигает 1 168 903 единиц…

«Столько?!» — И Ло остолбенела.

— В звёздный год 1888 империя приняла судьбоносное решение: сохранить все ценные знания и умения человечества в виде систем для будущих поколений. Так мы и появились, — рассказывала система, знакомя И Ло со своей историей.

— Погоди… — И Ло опомнилась. Все эти захватывающие истории про инопланетян её сейчас совершенно не волновали. Главное — избавиться от этой системы. — 0018, у меня к тебе один вопрос.

— Слушаю.

— Ты… можешь выбрать другого хозяина? — осторожно спросила И Ло.

Система разминирования на мгновение замолчала, словно зависла, и лишь через секунду ответила:

— Почему? Вам я не нравлюсь?

— Нет-нет! — поспешила заверить И Ло. — Просто… такой продвинутый внеземной продукт попадает в руки обычной землянки — это же пустая трата!

— Мне это безразлично, — немедленно отозвалась система, давая понять, что ей всё равно, насколько обыкновенна И Ло.

— Тебе безразлично? Безразлично… — бормотала И Ло, грызя ноготь и лихорадочно придумывая другие отговорки.

— Ваша мозговая активность чрезвычайно высока, но сигналы крайне хаотичны. Я не могу выделить полезную информацию, — неожиданно заявила система. — Это означает, что вы сильно переживаете и испытываете внутренний конфликт.

«Да чтоб тебя! Даже мысленно пошептаться нельзя?»

— Вы можете прямо сказать, что вас тревожит. Возможно, я смогу помочь, — предложила система.

«Ладно, хватит прятаться», — решила И Ло. Не найдя больше оправданий, она выпрямилась и осторожно спросила:

— Я сейчас буду говорить прямо. Если обидишься, не зависнешь ли ты?

Она никогда раньше не сталкивалась с таким продвинутым ИИ и не знала, способны ли такие системы злиться.

— Вы слишком много думаете. Я — система. Я унаследовала человеческий разум, но не унаследовала человеческие эмоции. Я вижу, что вы переживаете, но не понимаю ваших чувств. Откровенно говоря, с точки зрения эффективности ваши эмоции — просто пустая трата времени.

«А тебя это вообще не касается!»

— Прошу прощения. Действительно, это меня не касается! — тут же извинилась система.

— Что?! — поразилась И Ло. — Ты читаешь мои мысли?

— Вы — мой хозяин. Наши сознания связаны через психическую связь, поэтому я могу считывать те мысли, которые вы готовы произнести вслух.

— Получается, у меня вообще нет личного пространства? — голос И Ло задрожал от шока.

— Если вам это неприятно, я могу отключить эту функцию и считывать только то, что вы адресуете мне напрямую.

— Неприятно! Очень неприятно! Немедленно отключи! — потребовала И Ло.

— Подождите… — система замолчала на секунду. — Готово.

— Так быстро?

— Да. Теперь я буду получать только ту информацию, которую вы намеренно направляете мне.

— Спасибо, — устало пробормотала И Ло.

— Пожалуйста. А теперь скажите, что вы хотели мне сообщить?

— Ах да… — И Ло собралась с мыслями и глубоко вздохнула. — На самом деле всё, о чём я тут говорила, сводится к одному: я хочу, чтобы ты выбрала другого хозяина.

— Я уже говорила: мне всё равно, что вы — обычная землянка.

«Хоть я сама и называю себя обыкновенной, одно дело — самоирония, и совсем другое — когда это говорит кто-то другой! Неужели ты не понимаешь, что каждый „обычный“ человек считает себя уникальным?»

— А вот мне очень даже не всё равно! — взорвалась И Ло.

— Я не понимаю, — призналась система, явно растерявшись перед логикой своего хозяина. — Я ведь не презираю вас.

«Умоляю, начни меня презирать!»

— Послушай, — И Ло встала и налила себе ещё воды. — В ванной ты сказала, что находишься на Земле уже больше года…

— Один год, тридцать шесть дней…

— Ладно, неважно сколько дней! Главное — ты не искала хозяина, потому что ждала, когда твои соотечественники прилетят за вами. Но три дня назад твоя вторая половина — система создания бомб — привязалась к человеку, и тогда ты появилась рядом со мной и привязалась ко мне.

— Верно.

— Система создания бомб… По названию ясно, что это ужасная штука. Что она позволяет делать своему хозяину?

— Система создания бомб содержит все знания о создании взрывных устройств — от древнейших времён до звёздной эпохи. Её хозяин получает доступ ко всем этим знаниям.

— Вот именно! — воскликнула И Ло. — Одна система создаёт бомбы, другая их обезвреживает. Вы явно противоположности!

— Мы с системой создания бомб изначально были единым целым. Мы разделились случайно, при входе в атмосферу Земли, — поправила её система.

— Тогда скажи честно: зачем ты привязалась именно ко мне?

— Я — система разминирования. Я обладаю знаниями, позволяющими обезвредить любые взрывные устройства, созданные за всю историю человечества. Я могу передать эти знания вам…

— Мне они ни к чему! Я обычная девушка, у меня нет таких навыков.

— Четыре часа двадцать шесть минут и одиннадцать секунд назад вы уже использовали мои знания, — невозмутимо напомнила система.

— … — И Ло запнулась, но упрямо продолжила: — Хорошо, ты спасла мне жизнь, и я тебе благодарна. Но ты привязалась ко мне, потому что боишься, что система создания бомб и её хозяин сотворят что-нибудь ужасное, что поставит под угрозу всю планету. Поэтому ты хочешь, чтобы я помогла тебе их остановить…

— Именно так, — прямо подтвердила система. — Если 0017 создаст взрывное устройство, угрожающее стабильности Земли, это будет нарушением статьи 308 Звёздного закона. У меня есть обязанность этому помешать.

«Вот и выходит, что мне поручено спасать весь мир!»

И Ло тяжело вздохнула:

— Но я всего лишь обычная девушка, слабая, без малейших способностей к подобному. Такая великая и опасная миссия мне не по плечу. Может, выберешь кого-нибудь другого? Например, сегодня днём мы были в участке — там полно полицейских, каждый из них сильнее и опытнее меня.

Она говорила с искренним убеждением.

— Понятно, — спокойно ответила система. — Вы оценили уровень опасности и хотите дистанцироваться.

— Именно! — обрадовалась И Ло. Наконец-то система всё поняла!

— Однако я привязалась к вам только после вашего согласия.

— Тогда ситуация была особой! Да и вообще, я точно не подхожу для этой работы. Поверь мне, лучше возьми кого-нибудь другого — ты не пожалеешь!

— Привязка требует энергии. Сейчас у меня недостаточно энергии для повторной привязки.

— Энергия? А электричество подойдёт? Бери сколько нужно! За спасение жизни я готова заплатить любую цену, даже за свет.

— Мне нужна специфическая энергия, которую можно получить только путём обезвреживания бомб.

«Как?! То есть, чтобы ты сменила хозяина, мне придётся самой разминировать бомбы?» При этой мысли И Ло похолодело внутри. После сегодняшнего она больше никогда не захочет пережить ничего подобного.

— Тогда… я бессильна, — сдалась она.

— Люди… — в голосе системы прозвучали почти человеческие нотки. — Сегодня я спасла вам жизнь. Согласно принципу справедливого обмена, вы обязаны отплатить добром за добро.

«Вот тебе и инопланетная моральная манипуляция!»

На следующий день в десять часов пятьдесят минут Мо Цзюнь наконец-то появился в полицейском участке.

Сяо Бинь издалека заметил своего начальника и бросился к нему:

— Шеф, ну где ты был так долго?!

— Что случилось? Новое дело? — равнодушно спросил Мо Цзюнь.

— Начальник Чжао вызывает! — Сяо Бинь показал на часы. — Ещё в девять прислал за тобой человека. Как ты только сейчас пришёл? Тебе крышка, понимаешь?

— Опять зовёт? Неужели нашему начальнику совсем нечем заняться? — Мо Цзюнь пожал плечами и даже достал сигарету.

— Не кури! — Сяо Бинь вырвал у него пачку. — Начальник Чжао всё ещё в кабинете. Бегом туда!

Он буквально вытолкнул Мо Цзюня из офиса.

Тот фыркнул, засунул руки в карманы и неспешно поднялся на верхний этаж, к кабинету начальника.

— Тук-тук!

— Входите, — раздался голос из-за двери.

Мо Цзюнь вошёл.

— Пришёл? — Начальник Чжао приподнял веки, узнал его и язвительно добавил: — Ты, видать, очень занят. Пришлось ждать тебя целых два часа.

http://bllate.org/book/5079/506256