× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Хуайци беззвучно приподнял уголки губ.

— Ты ещё улыбаешься! Тебе что, не холодно? Надевай скорее!

Лу Жунъюй сунула ему куртку прямо в руки.

Чэн Хуайци послушно натянул её.

Тепло тут же окутало его — и даже сердце словно оттаяло.

— Не зря я тебя балую, — усмехнулся он.

Лу Жунъюй надула губки:

— Дай руку.

Чэн Хуайци приподнял бровь и протянул ладонь.

— На.

Девочка сжала кулачок и держала его над раскрытой ладонью Чэн Хуайци. Медленно разжав пальцы, она позволила конфетам упасть ему в руку.

— Пока-пока!

Бросив прощание, Лу Жунъюй быстро зашагала прочь, перебирая короткими ножками.

Чэн Хуайци посмотрел на три конфеты «Большой белый заяц», лежащие на ладони, и невольно улыбнулся.

Он распаковал одну и отправил в рот.

Сладко.

Засунув обёртку и оставшиеся две конфеты в карман, он случайно нащупал там маленький клочок бумаги.

Миловидная жёлто-бежевая записка была аккуратно сложена несколько раз. Снаружи красовался мультяшный медвежонок: правая лапа сжата в кулак и прижата к щеке — выглядел одновременно наивно и вдохновляюще.

Чэн Хуайци приподнял бровь и, следуя линиям сгиба, развернул записку.

На ней чистым, изящным почерком девушки было написано:

Не грусти!


Взгляд Чэн Хуайци замер.

Чёрт!

Эта фраза, будто утешение для первоклашки,

заставила его сердце забиться чаще, как у влюблённого подростка?!

Такое ощущение, будто эмоции вышли из-под контроля, было для него совершенно новым.

И немного раздражающим.

Но, чёрт возьми, ещё и приятным?

Чэн Хуайци решил, что сошёл с ума.


На следующее утро Лу Жунъюй, как обычно, пришла в школу, сдала свои домашние задания и работы Чэн Хуайци, после чего послушно раскрыла учебник английского и начала утреннее чтение.

Чэн Хуайци никогда не носил рюкзак домой, кроме выходных, поэтому каждое утро его стул украшал школьный портфель.

Но сегодня ни молока, ни самого Чэн Хуайци не было.

Значит, он вообще не заходил в класс!

Не простудился ли он вчера?

Его телефон вчера конфисковали, так что связаться с ним она не могла…

Во время чтения Лу Жунъюй никак не могла сосредоточиться.

Чэн Хуайци так и не появился до конца утреннего занятия.

Лу Жунъюй помедлила, но всё же решительно пересекла весь класс и впервые подошла к месту в первом ряду, шестому слева.

Раньше ей и дела не было до этого места — разве что когда нужно было пройти мимо задней двери.

Вскоре вернулся запыхавшийся Чэнь Фэй.

Но за ним не было Чэн Хуайци.

Увидев Лу Жунъюй у своего места, Чэнь Фэй растерялся.

— Что случилось, фея? — спросил он, вытирая лицо салфеткой.

— Чэн Хуайци был сегодня на утренней тренировке? — спросила Лу Жунъюй, задрав голову.

Чэнь Фэй опешил:

— Нет.

— А ты знаешь, куда он делся?

Чэнь Фэй покачал головой:

— Не знаю. И сам удивляюсь.

— Он хотя бы отпросился?

Чэнь Фэй снова покачал головой.

Сердце Лу Жунъюй ёкнуло.

Значит, точно заболел…

И раз уж такой здоровяк не пришёл на занятия, болезнь наверняка серьёзная.

Поблагодарив Чэнь Фэя, Лу Жунъюй вернулась на своё место и тяжело вздохнула.

Чэнь Фэй сделал большой глоток воды, подошёл к кулеру, чтобы налить ещё, и как раз столкнулся с Лу Янь и Ли Гуаном.

— Ваш Чэн Хуайци сегодня не пришёл? — спросила Лу Янь. — Я дежурила у входа с семи утра до семи двадцати, а его так и не видела. Он у тебя отпросился?

— Разве у них не утренняя баскетбольная тренировка? — ответил Ли Гуан.

Он ведь и не замечал такого! Он вообще редко следил за учениками, а уж тем более за Чэн Хуайци и Чэнь Фэем — они постоянно где-то на сборах, так что их утренние занятия и внеурочные часы его почти не касались.

— У них тренировка начинается в семь двадцать, — пояснила Лу Янь. — Я стояла у ворот с семи до семи двадцати и никого не пропустила. Его среди пришедших не было.

Они как раз это обсуждали, когда по лестнице поднялся сам Чэн Хуайци.

— Стой! — крикнула ему вслед Лу Янь.

Чэн Хуайци чуть не подпрыгнул, но сначала подошёл к стоявшему у кулера Чэнь Фэю и передал ему маленькую коробочку в термоупаковке.

— Отдай Лу Жунъюй, — тихо сказал он.

Чэнь Фэй кивнул и, схватив стакан, помчался обратно в класс.

Только тогда Чэн Хуайци неспешно направился к Лу Янь.

Ли Гуан бросил ему взгляд: «Я бессилен», — и скрылся в учительской.

— Почему опоздал? — спросила Лу Янь, скрестив руки на груди.

— Проспал, — ответил Чэн Хуайци.

— Проспал?! Да ты издеваешься? Когда это ты хоть раз просыпался на тренировку? Думаешь, я дура?! — завопила Лу Янь.

— Вчера после наказания простудился на холоде, действительно проспал, — невозмутимо ответил Чэн Хуайци.

Лу Янь услышала в его голосе лёгкую хрипотцу, внимательно изучила его лицо и убедилась, что он не врёт.

— Три тысячи знаков объяснительной. В следующий раз — строже, — сказала она.

Чэн Хуайци кивнул и уже собрался уходить.

— Постой! — окликнула его Лу Янь.

— Раз болен, на этой неделе с тренировок баскетбольной команды освобождён.

Чэн Хуайци нахмурился, повернулся к ней и твёрдо произнёс:

— Я могу тренироваться.

— Нет, не можешь! — заявила Лу Янь, подбородком указывая вперёд.

Чэн Хуайци фыркнул:

— Как хочешь.

Лу Янь аж задохнулась от его тона. Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем.

— Это ещё что за отношение?! — закричала она.

— Никакого особенного отношения, — холодно ответил Чэн Хуайци. — В ноябре уже турнир. Лю Фэн не отпустит меня сейчас, да ещё и на целую неделю.

Лу Янь просто взорвалась.

Это было прямым вызовом её непререкаемому авторитету!

— Посмотрим, посмеет ли он не отпустить!

Чэн Хуайци ничего не ответил и направился в класс.

Зрители были потрясены и благоговейно восхищены.

Если говорить о смелости противостоять «маме Лу», то во всей школе они признавали только Седьмого брата.

Он мог молчать годами, но стоило ему заговорить — даже «мама Лу из Цзуаня» теряла дар речи.

И при этом он всегда сохранял вежливость, так что придраться было невозможно!

Как же приятно! Как же захватывающе!


Чэнь Фэй ворвался в класс и положил на парту Лу Жунъюй тёплый свёрток.

— Седьмой брат велел передать тебе.

Глаза Лу Жунъюй загорелись. Она подняла голову:

— Он пришёл?

Чэнь Фэй кивнул:

— Но его задержала Лу Янь в холле за опоздание.

Лу Жунъюй нахмурилась.

Кабинет Лу Янь же на шестом этаже?

Зачем ей специально спускаться на второй, чтобы подкараулить Чэн Хуайци?

Слишком уж она свободна от дел…

— Спасибо! — поблагодарила Лу Жунъюй.

Она разорвала серебристый одноразовый термопакет и вынула маленькую коробочку.

Внутри аккуратными рядами лежали шесть шаомаев.

С начинкой из клейкого риса!

Лу Жунъюй удивлённо раскрыла рот.

Ро Юэ, не отрывавший от неё любопытного взгляда, тоже был ошеломлён.

— Чёрт! Таки нашлись шаомаи с клейким рисом! Седьмой брат тебя просто балует! Вчера я упомянул, что ты их обожаешь, а он сегодня аж рано утром сбегал за ними покупать! Я родился и вырос в городе Б., но даже не знал, где их здесь продают!

Лу Жунъюй онемела от изумления.

— Неужели Чэн Хуайци ради этого пропустил утреннюю тренировку? — неожиданно заговорил Дин Юйхан.

Лу Жунъюй обернулась:

— А это серьёзные последствия?

— Не то чтобы очень серьёзные, но очень утомительные, — ответил Дин Юйхан. — Лю Фэн наказывает жёстко — минимум восемь километров бега.

Лу Жунъюй замерла.

Она еле справлялась с восьмистами метрами, а восемь километров — это же целая мука!

— Откуда ты так хорошо знаешь? — спросил Ро Юэ.

Дин Юйхан бросил на него взгляд поверх очков:

— Я тоже начинал в баскетбольной команде, но сошёл из-за усталости. Тогда ты ещё не имел чести быть моим соседом по парте.

— Вот это да! — воскликнул Ро Юэ, хлопнув Дин Юйхана по хрупкому плечу. — Кто бы мог подумать! Под тихой внешностью скрывается настоящий боец, Динь-Динь!

Дин Юйхан невозмутимо поправил очки и нарочито театральным тоном произнёс:

— Don’t judge a book by its cover.

Ро Юэ рассмеялся:

— Хватит мне тут на ломаном английском выступать!


В это время вернулся и Чэн Хуайци.

Лу Жунъюй встала, пропуская его к месту.

Чэн Хуайци сел и кивнул:

— Ешь скорее, пока не остыли.

Лу Жунъюй опустила глаза, открыла коробочку, взяла один шаомай и откусила маленький кусочек, тщательно пережёвывая.

— Это тот самый вкус из города Ц.? — спросил Чэн Хуайци.

Лу Жунъюй кивнула и добавила:

— Очень вкусно!

Чэн Хуайци улыбнулся:

— Главное, что нравится.

Лу Жунъюй тихо проговорила:

— Со мной редко кто так хорошо обращается.

— А? — Чэн Хуайци наклонил голову.

Она говорила слишком тихо, и он не расслышал.

Лу Жунъюй протянула ему шаомай и широко улыбнулась:

— Я сказала: спасибо.

От этой улыбки Чэн Хуайци на миг ослеп. И вдруг понял: всё это того стоит.

Лишиться телефона из-за поисков заведения, где готовят по рецепту из Ц.; встать ни свет ни заря и два с половиной часа ездить туда и обратно; пропустить утреннюю тренировку и получить наказание в виде восьми километров бега — всё это стало абсолютно оправданным, стоит лишь увидеть её счастливую улыбку.


На большой перемене после второго урока Чэн Хуайци отправился на тренировку, и Лю Фэн, как и ожидалось, назначил ему восьмикилометровый пробег в качестве наказания.

Однако наказание ни в коем случае не должно мешать основной тренировке, поэтому Чэн Хуайци решил бегать в обеденный перерыв.

Поэтому, когда на четвёртом уроке Лу Жунъюй спросила, что он будет есть в обед, Чэн Хуайци ответил, что не сможет составить ей компанию.

Лу Жунъюй слегка поджала губы и подняла глаза:

— Ты пойдёшь бегать?

Чэн Хуайци удивился, откуда она узнала, но не стал спрашивать и лишь кивнул:

— Ага.

Лу Жунъюй кивнула в ответ и промолчала.

Утром она плотно позавтракала, да ещё и съела шаомаи — желудок был полон, да и молоко нужно было допить. Поэтому она решила обедать не станет, но всё же вышла за заднюю дверь.

Через несколько минут девочка уже спешила обратно, неся в руках пакет и перебирая короткими ножками.

Он, наверное, на стадионе?

Лу Жунъюй направилась прямо туда.

Было ещё рано, все обедали, и на стадионе одиноко мелькал бегущий силуэт.

Лу Жунъюй подошла, поставила пакет рядом и присела на корточки, наблюдая за ним.

Бег у мальчика был идеальный: длинные ноги быстро и ритмично отталкивались от дорожки, будто не зная усталости, и он ровным темпом двигался по красному резиновому покрытию.

Заметив её, он на миг повернул голову, но тут же снова сконцентрировался на беге.

Его фигура то приближалась, то удалялась в её поле зрения.

Лу Жунъюй так долго сидела на корточках, что ноги онемели, и она просто села на траву, обхватив колени.

Стадион находился ближе всего к корпусу №3.

Постепенно стали появляться первые выпускники, закончившие обед, и проходили мимо.

Сколько кругов он уже пробежал?

Лу Жунъюй как раз об этом думала, когда силуэт снова приблизился.

Но на этот раз он не пронёсся мимо, а остановился прямо перед ней.

Она заметила, что он сильно потел.

Всё лицо будто вымыто водой, с кончиков волос капала влага, белая футболка промокла даже на рукавах.

Лу Жунъюй вскочила и полезла в карманы.

Пусто.

— Забыла салфетки, — надула она губки.

Чэн Хуайци усмехнулся:

— Ничего, я умоюсь.

Лу Жунъюй кивнула и пошла за ним, держа пакет.

Она только сегодня узнала, что рядом со стадионом есть умывальники.

Парень открыл кран, наклонился и плеснул себе в лицо пригоршню воды. Капли стекали по подбородку и исчезали под воротником.

После нескольких таких умываний он просто поднёс полную ладонь воды ко рту и выпил.

http://bllate.org/book/5067/505387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода