Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 11

Когда Лу Жунъюй вернулась с водой, Чэн Хуайци уже съел весь суши и оставил лишь пустую коробку, заткнутую пластиковым пакетом.

Она поставила стакан в правый верхний угол его парты, выбросила мусор и только потом села на своё место.

Чэн Хуайци положил перед ней коробку с клубничным тортом и маленькую вилочку, приподняв бровь:

— Ешь.

Лу Жунъюй растерянно уставилась на десерт и напрягла все свои литературные способности, чтобы разгадать его тон.

Говорил он как обычно, но явно был не в духе.

Правда, он избил двух парней, но ведь никогда прямо не заявлял, что не трогает девушек!

Вспомнив несколько случаев, когда он разговаривал с ней особенно грубо — с таким лютым выражением лица, что ей до сих пор становилось страшно.

Неужели он сидит один не потому, что не любит болтать, а из-за склонности к насилию?

И правда! Они столько времени за одной партой, а она до сих пор не поняла: он же вообще не разговорчивый человек!

Да и все зовут его «братом» — разве это не показатель того, насколько он «крут»?

У него полно проступков, но он всё равно остаётся старостой!

Его слова для всех — что указ свыше!

Разве это не страх перед его жестокостью?

Все его боятся!!

После столь тщательных умозаключений Лу Жунъюй пришла к безупречному выводу:

У Чэн Хуайци точно есть склонность к насилию.

Ууу… Она ничего не знала! Как она вообще оказалась за одной партой с ним?

Она такая невинная!

От этих мыслей любимый десерт вдруг перестал казаться аппетитным.

— Не хочешь есть?

Голос юноши снова донёсся слева.

Еда — не главное, когда под угрозой твоя жизнь!

Лу Жунъюй закусила губу, зажмурилась и решительно выпалила:

— Буду есть!

Она же послушная!

Если она будет такой покладистой, Чэн Хуайци, наверное, не станет её бить!

Лу Жунъюй ела до самого звонка на обеденный перерыв.

— …Можно мне пока перестать есть? — осторожно спросила она, бросив робкий взгляд на Чэн Хуайци.

У Чэн Хуайци снова непроизвольно дёрнулось веко.

— Можно.

Лу Жунъюй воткнула вилку в торт и плотно закрыла крышку.

— …А можно мне сегодня поработать над домашкой во время обеда?

……

Чэн Хуайци пробормотал ругательство себе под нос и встал, чтобы приоткрыть штору на её окне.

Лу Жунъюй так испугалась от этого яростного ругательства, что поспешно воскликнула:

— Нет-нет, не буду! Я лучше посплю!

Увидев её испуганную мину, Чэн Хуайци почувствовал, будто его здоровенное тело вдруг лишилось воздуха.

Он резко дёрнул штору — ткань «шлёп» захлопнулась, не пропуская ни лучика света.

Наступила гробовая тишина.

Лу Жунъюй поскорее спрятала лицо в локти и слушала, как громко стучит её сердце: «Бум-бум-бум!»

Как же страшно, как же страшно!

Она нервно теребила пальцы.

До смерти было рукой подать!

……

Так она и просидела весь обед, но, к своему удивлению, всё же задремала. Поэтому, когда прозвенел звонок с перемены, она вздрогнула от неожиданности.

Рука онемела.

Лу Жунъюй подняла голову, потерла бесчувственную левую руку и потянулась.

Потянувшись наполовину, она заметила, что Чэн Хуайци пристально смотрит на неё.

Лу Жунъюй испуганно опустила руку и прижала её к себе.

Весь остаток дня она была напряжена как струна, боясь малейшей ошибки, которая может вызвать кровопролитие. По отношению к Чэн Хуайци она стала предельно покорной, услужливой и послушной.

Чэн Хуайци еле сдержал смех.

— Я раньше не замечал, что ты умеешь быть такой подхалимкой.

Он говорил тихо, но эти слова ударили по ней, словно тяжёлый камень.

Лу Жунъюй замерла.

Слово «подхалимка» звучало так обидно.

Ей ещё никто никогда так не говорил.

И ведь она так себя ведёт только потому, что он такой страшный!

Если бы он не внушал такого ужаса, разве стала бы она так унижаться перед кем-то?

Она всегда была послушной девочкой, но никогда ещё не слушалась кого-то так беспрекословно!

И ведь они знакомы всего несколько недель!

От этих мыслей глаза Лу Жунъюй сразу наполнились слезами.

Чэн Хуайци увидел, как по её щекам быстро разлился румянец — от гнева или обиды, он не понял — и застыл на месте.

Что он такого сделал?

Она уже плачет?

Пока он приходил в себя, слёзы Лу Жунъюй хлынули рекой, падая крупными каплями и оставляя на её белоснежных щеках две мокрые дорожки.

Её плачущий вид, напоминающий цветущую грушу под дождём, заставил Чэн Хуайци нахмуриться.

— Не плачь.

В его голосе прозвучала необычная мягкость, совсем не похожая на обычную грубость, но Лу Жунъюй была слишком расстроена и продолжала плакать, забыв обо всём на свете.

Чэн Хуайци левой рукой осторожно приподнял её подбородок, а правой выдернул с парты Ло Юэ несколько салфеток и аккуратно вытер ей слёзы — так бережно, будто протирал нежнейший тофу.

— Прости меня, ладно?

Его голос стал ещё мягче.

Ло Юэ: «?»

Сунь Цзюньхуэй: «?»

Зрители: «?»

Столько вопросительных знаков одновременно???

Весь класс остолбенел от увиденного.

Шок! Ужас!

Да это же Чэн Хуайци?!

Чёрт возьми!!!

Если этот образ «раба своей девушки» разнесётся по школе, какой авторитет у шестого класса останется в старших курсах?!

Вот тебе и «фея» — настоящая фея!

Железный мужчина превратился в нежную тряпочку!

Это событие века!

Главный герой этой сцены, Чэн Хуайци, совершенно не обращал внимания на реакцию зрителей — ему сейчас было не до них.

Он никогда раньше не утешал девушек, и эти несколько фраз были пределом его возможностей.

Главной героине, Лу Жунъюй, потребовалось некоторое время, чтобы осознать, что на неё смотрит весь класс. Она поскорее закрыла лицо руками — ей было и стыдно, и досадно.

Но от слёз голова кружилась, и хотя слёзы уже прекратились, она ещё долго всхлипывала, а потом даже неловко икнула от плача.

Чэн Хуайци чувствовал одновременно и жалость, и раздражение. Он протянул ей влажную салфетку.

— …Я сама.

Лу Жунъюй отвернулась, вытерла лицо, затем взяла ещё одну салфетку, сложила её полоской и приложила к глазам.

Наконец закончив, она взглянула на часы: урок уже начался пять минут назад.

Это был урок внеурочной деятельности.

К счастью, после дождя на стадионе ещё стояли лужи, поэтому учитель не стал заставлять всех бегать.

Тем не менее, многие мальчишки после спектакля отправились в спортзал.

Убедившись, что она перестала плакать, Чэн Хуайци пошёл на тренировку баскетбольной команды.

Чэн Хуайци и Чэнь Фэй только вошли на площадку, как Лю Фэн крикнул им:

— Опоздали! Бегом три круга!

Они начали бегать вокруг зала.

Чэнь Фэй хоть и не был особо сообразительным, но понимал: трогать разъярённого тигра — плохая идея, особенно сейчас.

Седьмой брат явно был не в духе.

Он точно не собирался сейчас подкалывать Седьмого брата насчёт утешения своей «феи»!

Но к его удивлению, Седьмой брат заговорил первым.

— Чэнь Фэй, — сказал Чэн Хуайци, не переставая бежать.

— А?

— Я такой страшный?

Услышав эти четыре слова, Чэнь Фэй фыркнул от смеха.

Но, увидев выражение лица Чэн Хуайци — «не лезь ко мне сейчас, я реально зол», — он тут же сдержал улыбку и серьёзно ответил:

— Нет, ты же отлично ладишь с ребятами!

— Тогда почему она так меня боится?

— …Не знаю. Разве ты не делаешь для неё всё возможное?

— …

— Нет-нет, не «всё возможное». Скорее, она уже сидит у тебя на шее и издевается!

— …

— Эй, Седьмой брат, не злись! Дай подумать…

— Ты к ней относишься… с исключительной заботой, верно?

— Так пойдёт? «Исключительная забота» — нормально?

— Да ладно, главное — я никогда не видел, чтобы ты так хорошо относился к кому-то.

— Может, тот случай в десятом классе кажется ей таким ужасным? — нахмурился Чэн Хуайци.

— Какой случай в десятом?

— А! Про тот случай! Да это же ерунда! Просто парни подрались.

— Кто из парней не дрался?

……

Чэн Хуайци помассировал переносицу.

Тогда в чём же дело? Что в нём такого страшного?

—

— Чэн Хуайци! Что с тобой сегодня происходит?! — закричал Лю Фэн.

Чэн Хуайци промолчал.

Опоздание на тренировку, не попадает в кольцо при броске с трёх шагов, не ловит подбор, теряет мяч при обыгрывании, да ещё и банальный дриблинг у него идёт с перехватом!

Такого с ним никогда не случалось!

Лю Фэн явно чувствовал, что Чэн Хуайци сегодня полностью не в себе.

Остальные игроки тоже недоумевали.

Чэн Хуайци был настоящей опорой баскетбольной команды Пятой средней школы. Его индивидуальные навыки превосходили даже тех, кто поступил по спортивной квоте. Для всех он был безоговорочным капитаном.

И не только благодаря таланту — он всегда тренировался с максимальной отдачей.

Лю Фэн часто говорил ребятам:

— Самое страшное — когда умный человек работает усерднее тебя!

Ребята давно в команде, но никогда не видели Чэн Хуайци в таком состоянии.

Сам Чэн Хуайци тоже не понимал, что с ним. Просто сегодня никак не получалось сосредоточиться на игре.

Пот стекал по его виску и капал с чётко очерченной линии подбородка. Он упёрся руками в колени и тяжело дышал. Ему ещё никогда не было так тяжело на тренировке.

Лю Фэн взглянул на него, вспомнил его странное появление на уроке физкультуры в прошлый раз, вспомнил ту миловидную девочку — и всё понял.

Ах да!

Кто же в юности не влюблялся!

Кто не сходил с ума из-за любви!

— Продолжайте тренировку! — бросил он команде и отвёл Чэн Хуайци в сторону.

— Вижу, у тебя сегодня нет настроя. Пробеги пару кругов для поддержания формы и можешь идти. Влюбляться — не грех, но не позволяй ничему мешать твоему будущему, — похлопал он Чэн Хуайци по плечу.

Чэн Хуайци молча развернулся и пробежал пять кругов вокруг зала, после чего вернулся в класс.

Лу Жунъюй как раз спускалась с третьего этажа — биологичка вызывала её, чтобы обсудить вчерашнее домашнее задание. На втором этаже в холле она увидела Чэн Хуайци.

Сегодня баскетбольную команду отпустили раньше?

Почему Чэнь Фэй не вернулся вместе с ним?

Лу Жунъюй растерянно моргнула.

Чэн Хуайци выглядел так же, как каждый раз после утреннего перерыва: весь мокрый от пота, майка насквозь промокла спереди и сзади, будто даже воздух вокруг него пульсировал от жары.

Подул ветерок, и Лу Жунъюй, прижимавшая к груди тетради по биологии, невольно содрогнулась за него.

Чэн Хуайци её не заметил и направился прямо в класс.

Лу Жунъюй тоже промолчала, ступала тихо, даже дышала осторожно, и незаметно шла за Чэн Хуайци на некотором расстоянии.

Но Чэн Хуайци не зашёл в класс, а позвал Ло Юэ к двери.

Лу Жунъюй замерла на месте, не зная, подойти или нет.

Ло Юэ в панике подбежал к двери, и двое парней что-то обсуждали между собой.

Лу Жунъюй поскорее юркнула в класс.

Фух.

Хорошо, что он не заметил её!

После такого позора она меньше всего хотела встречаться с Чэн Хуайци лицом к лицу!

Вскоре оба вернулись.

Лу Жунъюй хотела спросить у Ло Юэ, о чём они говорили, но Чэн Хуайци тоже вошёл, и она предпочла промолчать.

В конце сентября дул прохладный ветерок, и почти все окна в классе были открыты. В этот момент налетел порыв ветра, и бежевые шторы надулись, мягко развеваясь в воздухе.

Лучи закатного солнца вместе с ветром проникли в класс, заливая всё оранжевым светом и наполняя воздух нежной теплотой.

Юноша в белой школьной майке, высокий и стройный, стоял перед ней, опустив голову.

Он стоял спиной к закату, и резкие черты его лица оказались наполовину в свете, наполовину в тени. Глубокий взгляд был устремлён прямо на неё.

http://bllate.org/book/5067/505384