Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 10

— Заднеязычный носовой звук — «Чэн», а не «Чэнь».

　　— …

Лу Жунъюй чуть не задохнулась от возмущения.

Почему он вообще цепляется к её произношению передне- и заднеязычных носовых согласных!

Разве это не особенность южан? Неужели нельзя просто принять это как данность?

Чэн Хуайци спокойно взглянул на раздувшуюся от злости девочку и сказал:

— С другими словами можно путать носовые звуки, но моё имя — ни в коем случае.

Лу Жунъюй глубоко вдохнула и чётко произнесла:

— Чэ-э-эн Хуайци.

Особенно подчеркнув заднеязычный носовой звук, она даже слегка издевательски протянула его.

Чэн Хуайци едва заметно приподнял уголки губ и удовлетворённо кивнул:

— Мм.

Лу Жунъюй, будто приняв важное решение, собралась с духом и торжественно заявила:

— Спасибо тебе за то, что сейчас сделал.

— Но драки — это плохо. Особенно когда староста сам устраивает потасовку.

Девушка говорила строго и наставительно, совсем как завуч школы.

Уголки губ Чэн Хуайци непроизвольно дёрнулись.

— Твоими глазами я видел, как устроил драку?

В голосе парня прозвучала ледяная угроза, и Лу Жунъюй почувствовала, как по спине пробежал холодок.

…

Хотя, кажется, драки-то и не было.

Она призадумалась.

Он просто схватил того парня за воротник и прижал к столу, шепнув ему пару слов.

Но он был такой злой!

Из-за этого ей казалось, будто случилось нечто ужасное.

Как будто сейчас, когда он спросил: «Твоими глазами я видел, как устроил драку?» — стоило ей указать на глаз, и он тут же вырвет его!

Ууу… Страшно!

Лу Жунъюй зажмурилась и прикрыла обеими руками глаза, демонстрируя предельную готовность выжить:

— Я ничего не видела! Ни одним глазом!

Чэн Хуайци: «…»

Когда они вернулись в класс, до обеденного перерыва ещё оставалось немного времени. Лу Жунъюй взяла свой любимый стаканчик и пошла к кулеру в коридоре за водой, заодно заглянув в туалет.

Выходя из туалета и подходя к кулеру за своим стаканом, она случайно встретила Ло Юэ, который тоже набирал воду.

— Эй, фея! — Ло Юэ одной рукой держал стакан, другой нажимал кнопку подачи воды и, обернувшись, весело поздоровался с Лу Жунъюй.

Лу Жунъюй тоже улыбнулась ему.

На данный момент в этом классе ей лучше всего знакомы были только двое — Чэн Хуайци и Ло Юэ.

Ло Юэ жил в доме напротив её дома, и по дороге в школу они часто сталкивались.

Ло Юэ был общительным, разговорчивым и добродушным парнем, и каждый раз, встречая Лу Жунъюй, он непременно заводил с ней беседу.

Со временем они стали считаться знакомыми.

Значит, наверное, именно у него стоит спросить…

Подумав, Лу Жунъюй тихо спросила:

— Ло Юэ, можно у тебя кое-что спросить?

— Да, конечно. Говори.

— Чэн Хуайци… он всегда такой злой?

Ло Юэ на миг опешил.

Седьмой брат для феи невероятно добр!

Откуда она вообще узнала об этом?

Разве кто-то осмелился рассказать?

Вода переполнила стакан и потекла по руке. Ло Юэ быстро отпустил кнопку, встряхнул рукой и вытер её о штаны, нахмурившись:

— Ты уже знаешь?

Лу Жунъюй замерла:

— Знаю что?

Ло Юэ наклонился ближе, ещё больше хмурясь:

— Ты не знаешь?

Лу Жунъюй: «…?»

О чём он вообще говорит?

Какое «знаю» и «не знаю»?

— О чём ты?.. — растерянно спросила она.

— Ну про то дело! Ты уже знаешь? Кто тебе рассказал?

Лу Жунъюй смотрела на него круглыми, недоумёнными глазами:

— Про какое дело? Никто мне ничего не рассказывал!

Ло Юэ облегчённо выдохнул:

— А, ну ладно… тогда хорошо.

— Тогда зачем ты спрашиваешь, злой ли Седьмой брат? — с подозрением спросил он, глядя на странную девочку.

Лу Жунъюй моргнула. Инстинктивно она почувствовала, что «дело», о котором говорит Ло Юэ, скорее всего, какой-то секрет Чэн Хуайци.

Ситуация внезапно стала загадочной.

Судя по выражению лица Ло Юэ, он явно не собирался раскрывать ей эту тайну. Тогда Лу Жунъюй прищурилась и сказала:

— Давай так: у меня тоже есть один маленький секрет про Чэн Хуайци. Ты расскажешь мне про то дело, а я — тебе про свой секрет.

— Обменяемся, хорошо?

Девушка склонила голову набок, её глаза блестели, и она выглядела совершенно искренне. Ло Юэ же был любителем сплетен, и его сразу же заинтересовал «маленький секрет» девушки.

Ведь его секрет — это то, что все во втором и третьем классах прекрасно знают, кроме самой феи. А секрет феи, судя по всему, знает только она!

Выгодная сделка!

Ло Юэ чуть не захлопал в ладоши от радости и немедленно согласился.

— Ты начинай, — сказала Лу Жунъюй.

— Подойди-ка сюда, — поманил он её рукой и отвёл в сторону.

…

— Я же говорил, что Седьмому брату в столовой будет невозможно есть, и в итоге нам всё равно придётся приносить ему еду! — заявил Ху Чэ с видом человека, предвидевшего всё заранее.

— Совершенно очевидное предательство друзей ради девчонки, — кивнул Чжан Цзысинь.

— Вы имеете в виду…? — многозначительно подмигнул Чэнь Фэй.

Оба друга ответили ему взглядом, полным одобрения: «Наконец-то дошло!»

— Вот это да! — Чэнь Фэй хлопнул Чжан Цзысиня по спине.

Чжан Цзысинь: «…»

Ху Чэ одобрительно поднял большой палец:

— Думал, проснулся, а оказалось — последний всплеск сознания.

Трое болтали и смеялись, поднимаясь по лестнице, как вдруг увидели такую картину:

Ло Юэ наклонился к Лу Жунъюй и что-то шептал ей на ухо, прикрывая рот рукой. Та замерла на месте, а потом встала на цыпочки и тоже что-то прошептала ему на ухо.

В конце они даже посмотрели друг на друга с такой выразительностью, будто между ними что-то происходило!

Чэнь Фэй, Ху Чэ и Чжан Цзысинь остолбенели.

Чэнь Фэй посчитал эту сцену ещё более шокирующей, чем недавнее открытие, что Седьмой брат влюбился в фею!

Он только что узнал, что Седьмой брат неравнодушен к фее, а теперь видит, как она флиртует с Ло Юэ?!

Это же абсурд!

Фея хоть и красива, но явно слепа!

Как можно игнорировать такого крутого и привлекательного Седьмого брата и обратить внимание на этого невысокого, небогатого и не слишком красивого Ло Юэ?

Неужели феям нравятся милые щенки, а не опасные волки?

Или их эстетика кардинально отличается от человеческой??

Чэнь Фэй, у которого в голове всё прояснилось, теперь выглядел так, будто слово «растерянность» было вырезано по всему его метровому восемьдесят семи телу.

Чжан Цзысинь быстро оттащил обоих от кулера.

— Надо ли сказать Седьмому брату? — прошептал Ху Чэ.

Он задумался на миг и сказал:

— Думаю, да. А ты как?

— Тоже думаю, что надо, — ответил Чжан Цзысинь. — Пусть знает своего соперника. Это же основа любой победы.

— Мне кажется, если Седьмой брат узнает, что его соперник — Ло Юэ, он прямо кровью изо рта харкнёт, — серьёзно сказал Чэнь Фэй, но тут же рассмеялся. — Хотя… мне бы очень хотелось увидеть это!

— Тс-с! — Ху Чэ заметил, что Ло Юэ и Лу Жунъюй направляются в их сторону, и потянул всех троих обратно в класс.

— Седьмой брат! Седьмой брат! Седьмой брат! — Ху Чэ ворвался в класс и принялся горячо и нетерпеливо звать Чэн Хуайци.

Тот, сидевший за партой и игравший в телефон, лишь безнадёжно закатил глаза.

Чэнь Фэй поставил на его парту коробку суши и коробку клубничного торта, затем многозначительно посмотрел на двух товарищей. Те сразу поняли.

Трое окружили Чэн Хуайци, один уселся на стул Лу Жунъюй, другой — на её парту, третий — на парту самого Чэн Хуайци.

— Ты, ты, — Чэн Хуайци указал пальцем на Чэнь Фэя и Ху Чэ, сидевших соответственно на стуле и парте Лу Жунъюй. — Встаньте.

…

Оба послушно поднялись.

— Говорите, — наконец произнёс Чэн Хуайци.

Трое переглянулись и безмолвно назначили Чжан Цзысиня рассказчиком.

— Только что, когда мы возвращались, у кулера видели, как Ло Юэ и фея шептались, — начал он.

— Прямо на ухо друг другу! Очень интимно! — добавил Ху Чэ.

— Седьмой брат, будь настороже! — торжественно заявил Чэнь Фэй.

Чэн Хуайци с подозрением посмотрел на троицу и равнодушно ответил:

— Понял.

Вот и всё?

Только «понял»??

Не может быть!

Он узнал, что фея флиртует с Ло Юэ, и вот такая реакция??

Неужели они ошиблись?

Трое переглянулись в замешательстве.

— Ещё не ушли? — бросил Чэн Хуайци.

Чжан Цзысинь тут же увёл товарищей с «места преступления».

Они наблюдали, как Ло Юэ и Лу Жунъюй вместе вернулись в класс, а потом снова вышли в коридор перешептываться.

— Думаю, Седьмой брат всё-таки зол. Видишь, как он только что велел нам убираться! Очевидно, злится! — с уверенностью заявил Чэнь Фэй.

Чжан Цзысинь закатил глаза:

— А разве он когда-нибудь говорит с нами иначе? Ты ведь и сам его «уходи» называешь, разве это означает, что ты на него злишься?

— …Тоже верно.

— Тогда как он на самом деле думает?

— Может, он просто не считает Ло Юэ достойным соперником?

— Логично!

…

Лу Жунъюй вернулась на место, всё ещё не оправившись от шока.

— Налей воды, — сказал Чэн Хуайци, прекратив есть суши.

Лу Жунъюй вздрогнула, взяла его стакан и, увидев, что в нём ещё много воды, осторожно спросила:

— Но здесь же ещё полно…

Чэн Хуайци приподнял бровь:

— Остыла. Нужна тёплая.

— …Ладно.

Лу Жунъюй покорно взяла стакан и, прижав его к груди, пошла вон из класса.

Чэн Хуайци повернулся и постучал костяшками пальцев по парте Ло Юэ:

— Что ты ей сказал?

Ло Юэ только что раскрыл фее секрет, о котором два года никто не осмеливался упоминать, а вернувшись в класс, обнаружил, что её «секрет» уже разнесли по всему второму и третьему классам. Он чувствовал себя обманутым и в опасности!

Надо было знать, что нельзя было меняться секретами!

Казалось бы, тихая и послушная фея оказалась обманщицей!

Где справедливость?!

Ло Юэ сейчас был до крайности напуган. Седьмой брат специально отправил фею за водой, чтобы допросить его.

Но фея с таким невинным лицом сказала: «Я сама не знаю, как так получилось».

Как можно было сердиться на такое лицо?

В итоге он один принял весь удар на себя.

Какой благородный и трагический поступок!

Ло Юэ, чувствуя себя почти мучеником, дрожащим голосом прошептал:

— Ну… то самое дело…

— Какое дело? — Чэн Хуайци терпеть не мог обходных путей, и в его голосе уже слышалось раздражение.

— Ну… про то, как вы в первом классе избили того парня до перевода в другую школу…

Произнеся этот замолчанный на два года инцидент, Ло Юэ почувствовал, как его сердце дрожит от страха.

В тот день, когда он прибежал на место, охрана уже разняла драчунов. Седьмой брат источал такую злобу, что одного его вида было достаточно, чтобы задрожать от ужаса. А второй парень…

Его уже избили до крови!

На зубах, подбородке и воротнике школьной формы запеклась ярко-алая кровь — страшное зрелище.

Даже сейчас, вспоминая ту сцену, Ло Юэ мурашки бежали по коже.

Чэн Хуайци слегка дёрнул веком и спросил:

— А что она тебе сказала?

Ло Юэ успокоил мурашки на руках и дрожащим голосом ответил:

— Сказала… что вы сегодня снова подняли руку…

Чэн Хуайци: «…»

http://bllate.org/book/5067/505383