Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 12

Злость у девочки давно испарилась без следа.

Эта картина на мгновение заставила Лу Жунъюй замереть, но она тут же вскочила и посторонилась, пропуская его.

— Хочешь надеть куртку?.. — тихо спросила она, поворачиваясь.

Чэн Хуайци сначала не сразу понял, о чём речь, но потом лёгкая улыбка тронула его губы, и он взял школьную куртку, висевшую на спинке стула, и надел её.

Скоро прозвенел звонок с урока.

Лу Жунъюй уже собиралась идти в столовую, как вдруг вспомнила, что днём пообещала Чэн Хуайци есть вместе с ним целый месяц.

— Что будем есть вечером? — медленно обернулась она и спросила.

— А чего хочется тебе? — приподнял бровь Чэн Хуайци.

Лу Жунъюй хотела сказать, что пока не очень голодна, но побоялась расстроить его и потому ответила:

— Я неприхотливая…

— Ладно, — сказал Чэн Хуайци, вспомнив недавний разговор с Ло Юэ. Он достал телефон. — Пойдём поедим за пределами школы.

Ху Чэ с двумя друзьями, заметив, что Чэн Хуайци снова не собирается обедать с ними, крикнули ему:

— Седьмой брат, мы тогда пойдём!

Чэн Хуайци кивнул и повернулся к Лу Жунъюй:

— Пошли.

Лу Жунъюй всегда ходила в школу и домой через главные ворота и никогда не замечала ничего вкусного поблизости. Но сегодня, следуя за Чэн Хуайци через задние ворота, она с изумлением обнаружила, что прямо за школой расположилась целая торговая улица!

Вечерняя улица была шумной и оживлённой: яркие огни ночных лотков, бесконечные ряды закусок.

Тут было всё — горячий горшок, шашлычки, лапша, рис, молочный чай, мороженое, гонконгские чайные ресторанчики, кондитерские, лавки со сладостями — всего не перечесть.

Повсюду сновали ученики Пятой средней школы — группками по двое-трое, обнимаясь за плечи или весело переговариваясь, создавая атмосферу настоящей городской суеты.

Толпа была плотной, и Чэн Хуайци всё время держал тонкое запястье Лу Жунъюй, чтобы её не унесло потоком людей.

Они дошли до гонконгского чайного ресторанчика. Проходя мимо кондитерской, Лу Жунъюй заметила коробку с клубничным тортом — именно такой Чэн Хуайци часто ей покупал. Коробка стояла прямо у витрины, рядом с табличкой «Рекомендация шефа».

Поднявшись на второй этаж, они уселись у окна.

Лу Жунъюй после полудня уже съела целый торт и не чувствовала особого голода, поэтому заказала лишь чашу рисовой каши «тинцзайчжоу». Чэн Хуайци выбрал жареную удон-лапшу с мясным соусом и паровые пельмени с креветками.

Поскольку у школьников было мало времени на обед, блюда подали очень быстро.

Чэн Хуайци положил два пельменя с креветками на тарелку Лу Жунъюй. Та на секунду замерла, а потом потупилась и молча принялась есть.

Несколько раз Лу Жунъюй собиралась спросить, почему он настаивает на том, чтобы она ела с ним, а не с Чэнь Фэем и остальными, но каждый раз, глядя на сосредоточенное лицо Чэн Хуайци — явно придерживающегося правила «во время еды не говорят», — она вновь и вновь проглатывала свой вопрос.

Обед завершился в молчании.

— Насытилась? — спросил Чэн Хуайци, заметив, что Лу Жунъюй отложила ложку.

Лу Жунъюй кивнула и взяла со стола счёт, следуя за ним вниз.

— Дай сюда, — сказал он у кассы и повернулся к ней.

Лу Жунъюй недоуменно подняла глаза.

— Разве не ты платишь?

Чэн Хуайци приподнял бровь:

— Когда я говорил, что ты должна платить?

…

Похоже, он действительно этого не говорил! Но разве не это имелось в виду?!

Лу Жунъюй растерянно пробормотала:

— Тогда зачем ты просишь меня есть с тобой?

Чэн Хуайци усмехнулся, уклончиво обошёл вопрос и сказал:

— На севере не принято, чтобы девушка платила за еду.

Он взял счёт из её рук и передал его тётушке-кассиру, которая с материнской улыбкой наблюдала за ними. Затем, быстро расплатившись, он снова взял Лу Жунъюй за запястье и вывел из ресторана.

— Хочешь десерт? — спросил он, наклоняясь.

Лу Жунъюй покачала головой.

Она ведь только что съела целый торт!

— Сладости?

Она снова отрицательно мотнула головой.

— Молочный чай?

— Нет, я уже наелась, — ответила она.

— Тогда пойдём обратно?

Она кивнула.

Высокий юноша и маленькая девушка некоторое время шли сквозь шумную толпу, пока не вошли в школьные ворота — и вокруг сразу стало тихо.

Чэн Хуайци отпустил её запястье.

Территория Пятой средней школы была прекрасно озеленена. Ветер шелестел листвой, издавая мягкий шорох.

Небо уже темнело, и силуэты прохожих стали расплывчатыми и неясными.

Девушка лениво потянулась, запрокинув голову, и позволила прохладному ветру обнять её конечности — это было по-настоящему приятно.

В сентябре в городе Ц. погода никогда не бывает такой свежей и комфортной.

Увидев, что настроение у Лу Жунъюй отличное, Чэн Хуайци тихо позвал:

— Лу Жунъюй.

— А? — она склонила голову.

Они посмотрели друг на друга.

— Ты меня боишься? — спросил он.

Лу Жунъюй замерла на месте, не зная, как ответить.

— Почему боишься?

Чэн Хуайци тоже остановился и, опустив взгляд на неё, старался говорить как можно мягче.

Лу Жунъюй внимательно проверила — нет ли в его глазах намёка на то, что он хочет «посчитаться» с ней, — и только после этого осмелилась сказать:

— Потому что ты дерёшься…

Уголки губ Чэн Хуайци непроизвольно дёрнулись. Он глубоко вдохнул, собрался с мыслями и повторил вопрос, стараясь звучать ещё мягче:

— Когда ты видела, как я кого-то бил?

Лу Жунъюй осторожно посмотрела на него:

— Хотя в тот раз не дрался, но в десятом классе ведь дрался…

Чэн Хуайци вздохнул с досадой:

— Этот ублюдок назвал Чэнь Фэя дворовым псом — вот я и ударил.

Лу Жунъюй помолчала, потом робко добавила:

— Можно было просто проучить его… Зачем доводить до крови и заставлять переводиться в другую школу?

???

Чэн Хуайци чуть не рассмеялся от злости.

Его высокая фигура наклонилась вперёд, красивые миндалевидные глаза сузились — он выглядел весьма опасно.

— Это Ло Юэ тебе рассказал?

Голос сверху прозвучал ледяным.

Лу Жунъюй задрожала и инстинктивно отступила на несколько шагов назад.

— Видишь… сейчас ты именно так выглядишь, что мне страшно становится…

Чэн Хуайци раздражённо сжал переносицу, долго молчал, а потом сдался:

— Никакой крови не было. Он сам упал на ступеньки и выбил зуб. И я не заставлял его переводиться — он сам решил уйти, потому что стыдно стало.

— Не знаю, как эта история превратилась в ту, что ты услышала.

—

Как только они вернулись в школу после ужина, новость о том, что сегодня вечером дежурит завуч Лу Янь, мгновенно разлетелась по всему второму корпусу.

Лу Янь славилась своей строгостью.

Говорили, что раньше она всегда вела выпускные классы, но два года назад из-за переутомления у неё началось желудочное кровотечение, и руководство перевело её в десятый класс — то есть в тот самый, где сейчас училась Лу Жунъюй.

Хотя она больше не работала с выпускниками, её требовательность осталась прежней.

Она относилась к работе с полной ответственностью: контролировала не только учёбу, но и быт учеников, точно знала их слабые места и умела наносить болезненные удары.

Она одинаково строго относилась ко всем — вне зависимости от пола, происхождения или связей. Любой нарушитель без исключения получал от неё такой нагоняй, что потом неделю сомневался в смысле собственного существования.

Короче говоря, почти никто не мог уйти от неё безнаказанно.

«Строгий учитель воспитывает талантливых учеников» — вот её жизненный девиз.

Её даже прозвали «Мамаша Цзуань».

Услышав, что сегодня дежурит «Мамаша Цзуань», все ученики напряглись как струны, боясь малейшей ошибки — ведь за этим неминуемо последовал бы вызов в кабинет учителей китайского языка и уничтожающая отповедь.

— Блин! Говорят, Мамаша три недели была в командировке в других школах! Я уже начал забывать, что такая вообще существует!

— Да пусть там и остаётся! Пусть показывает свою «Цзуань-мощь» бедным ребятам из других школ!

— У меня волосы ещё не подстрижены… Всё, капец.

…

За десять минут до начала занятий Лу Жунъюй с изумлением увидела, как её сосед по парте — маленький толстячок Сунь Цзюньхуэй, который обычно без молочного чая рыдает, что «потерял сладость жизни», — выбросил оставшуюся половину своего напитка прямо в мусорное ведро у доски.

Напиток описал душераздирающую параболу.

«Шшш.»

Это был приглушённый, скорбный звук, с которым пластиковый стаканчик ударился о пакет в мусорном ведре.

Сунь Цзюньхуэй с тоской смотрел на своё далёкое, но такое близкое бабл-чай с бобами, желе и мороженым, и тяжело вздохнул.

Лу Жунъюй была поражена.

Она сидела на первой парте, недалеко от ведра.

С тех пор как она вернулась в класс, мусорное ведро уже переполнилось недопитыми стаканчиками молочного чая.

Звук выбрасываемых напитков «шшш» не прекращался ни на секунду.

Разве не так обычно бывает — глоток чая, задачка решена?

Что сегодня происходит?

Неужели она пропустила лекцию о вреде сахара?

Оглядевшись, Лу Жунъюй заметила, что только Чэн Хуайци выглядел совершенно спокойно — все остальные сидели напряжённо, будто перед боем.

Она уже собиралась спросить, в чём дело, как в дверях класса раздался крик Фэн Лаобы:

— Эй, фея! Мамаша Лу зовёт тебя к себе в кабинет!

На этот раз голос Фэн Лаобы звучал ни официально, ни беззаботно.

В классе сразу воцарилась тишина, а затем поднялся шёпот и перешёптывания.

Только что Лу Жунъюй с любопытством смотрела на одноклассников — теперь все с таким же странным выражением лица смотрели на неё.

Этот взгляд был настолько необычен, что у неё по коже побежали мурашки.

— Ох, наша фея… — зарыдал Сунь Цзюньхуэй, только что скорбевший о своём чае. — Я не могу представить, за что её вызвали! Мамаша Лу вообще бездушная!..

Лу Жунъюй растерялась:

— …Что случилось?

Дин Юйхан, сосед Ло Юэ по парте, поправил очки и торжественно объявил:

— Завуч Лу Янь славится своей суровостью по всей Пятой средней. Её специализация — яростные отповеди и умение бить точно в больное место. Прозвище — «Мамаша Цзуань».

Лу Жунъюй замерла.

А что такое «Цзуань»?

Ло Юэ толкнул Дин Юйхана и пояснил Лу Жунъюй:

— Проще говоря, если Мамаша Лу зовёт — это точно ничего хорошего не сулит!

— Проще говоря, если Мамаша Лу зовёт — это точно ничего хорошего не сулит!

Эти слова напомнили всем о собственных ужасных переживаниях с завучем.

— В прошлый раз меня поймали на молочном чае во время вечерних занятий — пришлось писать пять тысяч иероглифов объяснительной!

— В десятом классе я ошибся в трёх иероглифах при диктанте у нашего учителя китайского — она заставила меня переписать текст десять раз и снова сдавать ей! Какой бред!

— Однажды у меня немного отросли волосы — Мамаша тут же достала свою машинку для стрижки и лично подстригла меня «под ноль»!

…

Лу Жунъюй задрожала и нащупала свой высокий хвост.

Он на месте, на месте…

Только она избавилась от страха перед Чэн Хуайци, как тут же появилась завуч!

Как же ей не повезло!

Она обиженно надула губы:

— Где её кабинет?

— На шестом этаже, в кабинете учителей китайского, — ответил Ло Юэ.

— Не бойся её, — успокоил Чэн Хуайци, ласково потрепав Лу Жунъюй по голове.

Лу Жунъюй серьёзно кивнула и заторопилась к двери, семеня короткими ножками.

Чэн Хуайци: «…»

Добравшись до шестого этажа, Лу Жунъюй была совершенно вымотана. Вспомнив рассказы одноклассников, она чувствовала, как сердце колотится где-то в горле.

«Тук-тук-тук.»

Она вежливо постучала в уже открытую дверь и вошла.

Во время вечерних занятий все учителя уходили домой, и в кабинете оставалась только Лу Янь, так что Лу Жунъюй не пришлось гадать, кто из них завуч.

Она нервно подошла к столу Лу Янь и звонко произнесла:

— Здравствуйте, госпожа Цзу!

Лу Янь, занятая за компьютером, кивнула:

— Минутку.

Лу Жунъюй встала рядом и вдруг заметила на столе розовую табличку.

На ней жирным шрифтом чёрным по белому было написано: «Лу Янь».

От стыда и испуга лицо Лу Жунъюй мгновенно вспыхнуло.

Она… она только что кого назвала?!

Госпожу Цзу?!

Всё пропало!!!

Она в отчаянии приоткрыла рот.

Хорошо ещё, что «Цзу» и «Лу» звучат похоже, да и голос у неё был тихий — может, завуч не расслышала?

Пожалуйста, пусть не услышала…

Сердце Лу Жунъюй забилось ещё быстрее.

http://bllate.org/book/5067/505385