Готовый перевод Leveling Up to Earn Money and Raise My Brothers [Transmigration into a Book] / Прокачиваюсь, зарабатываю и воспитываю братьев [попаданка в книгу]: Глава 16

Хао Линь, сжав переносицу, раздражённо бросила в трубку:

— Да знаю я тебя как облупленную. Если бы я не позвонила, завтра во всех заголовках писали бы: «Янь Цзянсюэ в ссоре с королевой экрана Сун Си!»

— Так ведь это отлично! — парировала та. — Ты же запустишь волну опровержений, и опять будет хайп.

Хао Линь чуть не поперхнулась:

— Ты всерьёз считаешь, что твоё обаяние настолько велико, будто все обязаны терпеть тебя вечно? Сколько связей мне пришлось задействовать, чтобы замять ту историю с Вэнь Цзыянь! В ближайшее время держи себя в руках и не устраивай мне головной боли! Хочешь, чтобы я раньше времени поседела?

Янь Цзянсюэ, устав от нравоучений своей менеджерши, махнула рукой и поспешила сбросить разговор:

— Ладно-ладно, у меня тут уже началось. Поговорим позже.

— Эй!

Хао Линь уставилась на отключившийся телефон и с тоской подумала, что её линия роста волос, похоже, снова поднимется на новый уровень.

Едва две «великие фигуры» завершили свою бескровную битву, дверь комнаты ожидания распахнулась. В сопровождении нескольких ассистентов вошла очаровательная и сияющая девушка.

— Ой, простите! Из-за презентации нового сингла я немного опоздала!

Шу Сюаньци слегка поклонилась собравшимся артисткам, выглядя при этом настолько скромной и дружелюбной, что трудно было поверить: перед ними — самая популярная двойная звезда первого эшелона, блистательная и в кино, и на эстраде.

Артистки, конечно, не осмелились принять её поклон и тут же подошли с приветствиями. Шу Сюаньци улыбалась так, будто была польщена их вниманием, и её глаза изогнулись в лунные серпы.

— Если сёстры не против, я принесла всем по чашке молочного чая!

Один из ассистентов подал ей пакет, и Шу Сюаньци лично раздала ледяные напитки всем присутствующим.

На улице стояла жара, и прохладный молочный чай оказался как нельзя кстати. Несколько артисток сразу же открыли стаканчики и сделали глоток, улучшив тем самым впечатление о Шу Сюаньци.

Раздав напитки тем, кто подошёл, Шу Сюаньци подошла и к тем, кто ещё был занят, вручая чай лично. Подойдя к Вэнь Цзыянь, она заговорила особенно сладко:

— Сестрёнка Цзыянь, ты сегодня снова неотразима!

Вэнь Цзыянь мягко улыбнулась. Перед ней стояло настоящее чудо шоу-бизнеса.

— Спасибо тебе, Сюаньсюань.

— Сестрёнка Цзыянь, держи, это для тебя!

Шу Сюаньци протянула ей стаканчик двумя руками. Вэнь Цзыянь почувствовала, что симпатия к этой девушке только усилилась.

— Тогда я не буду отказываться.

С этими словами она тут же открыла крышку и сделала глоток.

Лицо её ассистентки тут же исказилось. Она начала лихорадочно дёргать Вэнь Цзыянь за одежду, давая понять, что пить чужой напиток опасно. Вэнь Цзыянь, вздохнув, больше не стала пить.

Шу Сюаньци, конечно, заметила эти знаки, но не обиделась. Её глаза засияли — будто того единственного глотка было достаточно, чтобы получить высшую награду. С довольным видом она ушла дальше.

— Боже мой! Как ты вообще могла пить то, что тебе дали! — воскликнула ассистентка, вырвав у неё стакан и обеспокоенно глядя на Вэнь Цзыянь. — Тебе нехорошо?

У Вэнь Цзыянь снова поднялась волна раздражения:

— Цзянь Цин, ты опять всё усложняешь. Это просто обычный молочный чай, со мной всё в порядке.

Горячность Цзянь Цин мгновенно погасла. Она старалась изо всех сил ради этой «барышни», а в ответ получила лишь упрёк в излишней подозрительности. Кого бы это ни задело!

Но что она могла поделать? Даже будучи лучшей ассистенткой агентства Цзяюэ, если «молодой господин» приказал ей обслуживать Вэнь Цзыянь, у неё не было выбора.

Вздохнув, Цзянь Цин подавила эмоции и вернулась к профессиональной манере:

— Всё же лучше перестраховаться. Ты уже сделала глоток — этого достаточно для вежливости. Я заберу остальное.

Благодаря своей открытой и дружелюбной манере Шу Сюаньци быстро завоевала симпатии большинства. Однако, когда дошла очередь до Янь Цзянсюэ, её улыбка оказалась бессильной.

— Ты опоздала, но это не моё дело. Не нужно извиняться передо мной — ещё подумают, будто я тебя обижаю.

Шу Сюаньци прикусила губу. Янь Цзянсюэ славилась в индустрии своей несговорчивостью, так что отказ не стал для неё неожиданностью.

Остальные артистки невольно посочувствовали Шу Сюаньци: «Янь Цзянсюэ и правда высокомерна — явно не желает хорошего отношения к тем, кто ей угрожает».

Янь Цзянсюэ не приняла напиток, но Сун Си, хоть и осталась довольно холодной, всё же взяла стаканчик.

— Спасибо.

Шу Сюаньци радостно улыбнулась:

— Не за что!

Однако, заметив, что Сун Си не собирается пить, она слегка надула губы — в её глазах мелькнуло разочарование.

К тому же, среди присутствующих нашлось ещё несколько человек, которые не открыли свои стаканчики.

Вскоре пришёл вызов на пробы. Янь Цзянсюэ, окинув взглядом полную комнату актрис, с лёгкой усмешкой сказала:

— Если не возражаете, я пойду первой.

Из-за высокой медийной значимости пробы проводились в полностью прозрачном формате. За звукоизолированным стеклом можно было наблюдать как за игрой актрис, так и за выражением лиц членов жюри.

Посередине сидел Ван Шэн, а рядом с ним — Ци Янь.

Белоснежная рубашка идеально подчёркивала его стройную фигуру и гармоничные пропорции тела. Длинные ноги были небрежно вытянуты, источая мощную энергетику.

Казалось, стоит ему появиться — и всё помещение озаряется, превращаясь в место проведения премьеры.

Актрисы в зале ожидания редко имели шанс увидеть этого великого человека. Узнав, что им предстоит играть прямо перед Ци Янем, они почувствовали сильное давление.

— Это же сам Ци Шэнь!

Хотя его внешность манила, его безупречная игра и слава придирчивого судьи внушали такой же страх, как и восхищение. Многие ловили себя на мысли: «Когда же этот великий демон наконец попадёт в руки какой-нибудь маленькой лисице?»

Пока артистки нервничали, первой вошла Янь Цзянсюэ.

Как и подобает обладательнице телевизионной премии, королеве сериалов, она не проявила ни малейшего волнения перед «великим демоном». Её манера осталась прежней — уверенной и соблазнительной.

— Режиссёр Ван, скажите, как играть.

Ван Шэн и Янь Цзянсюэ были старыми знакомыми, так что формальности можно было опустить.

— Хорошо, Сяо Янь. Сейчас Линъло узнаёт, что Линьюй отправляется искать следы Демона Тьмы. Она пытается всеми силами удержать его.

На табличке с подсказками появились реплики. Янь Цзянсюэ пробежала глазами и мгновенно вошла в роль — её глаза наполнились тревогой.

— Молодой господин, прошу прощения, но Линъло не может согласиться! Лес Шоуе полон тайн, а Демон Тьмы коварен и изворотлив. Линъло боится, что не сможет обеспечить вашу безопасность!

Как говорится, мастерство видно с первых строк. Янь Цзянсюэ — не просто так лауреатка премии. Её дикция была чёткой и естественной, движения и мимика — зрелыми и убедительными.

Ван Шэн и Ци Янь переглянулись, обменявшись мнениями.

— Теперь поменяй ситуацию: Демон Тьмы приходит вызывать Линьюя на бой, а ты встаёшь между ними, защищая его.

Табличка обновилась. Янь Цзянсюэ на мгновение замерла, и тревога в её глазах сменилась решимостью, в которой всё же чувствовалась тревожная нотка — ведь по сюжету Линъло уже несколько раз сражалась с Демоном Тьмы и каждый раз понимала: на сотом ударе она проиграет.

— Демон Тьмы! Ты не посмеешь и пальцем тронуть молодого господина! Если хочешь подойти к нему — ступай через моё тело!

Произнося реплику, Янь Цзянсюэ добавила движения. Линъло владела парой клинков, и хотя Янь Цзянсюэ никогда не обучалась настоящему боевому искусству, опыт съёмок позволил ей изобразить это убедительно.

Ван Шэн задал ещё несколько сценариев, и Янь Цзянсюэ блестяще справилась со всеми, не проявив ни малейшего замешательства.

— Хорошо, Сяо Янь, на сегодня хватит. Спасибо за работу.

— Всегда пожалуйста, режиссёр Ван, — элегантно ответила Янь Цзянсюэ. — Свяжитесь со мной позже.

Ци Янь всё это время молчал, лишь его длинные пальцы держали ручку, что-то записывая.

Выйдя из комнаты для проб, Янь Цзянсюэ сразу же окружили комплиментами:

— Сестра Янь, вы так здорово сыграли!

— Настоящая королева экрана!

Янь Цзянсюэ рассеянно кивнула пару раз и, подойдя к своей ассистентке, направилась в комнату ожидания. Лишь там её лицо стало мрачным.

Она набрала Хао Линь:

— Старушка Линь, ищи мне новый проект.

— Как? Результаты уже вышли? — удивилась Хао Линь. — Что за курица, несущая яйца каждую минуту?

— Нет, — в глазах Янь Цзянсюэ мелькнула горечь. — Просто моё предчувствие. Увидишь сама — на этот раз мне не светит.

Автор говорит:

Здравствуйте, великий демон! Ваша маленькая лисица уже в пути.

Как всегда, прошу вас [добавить в избранное]!

Ко Дню защиты детей: всем, кто оставит комментарий или добавит в избранное, упадёт красный конверт! Целую!

——————————

Благодарности:

Читательница «Манго Ли» подлила питательный раствор +5

Причина Янь Цзянсюэ казалась надуманной, но Хао Линь поверила. За почти десять лет в этой индустрии Янь Цзянсюэ прошла столько проб, что их хватило бы на целый сериал. Сегодня она могла уловить малейшие нюансы — взгляд режиссёра, интонацию его голоса.

Её «предчувствие» — это не просто догадки. В девяти случаях из десяти оно не подводило.

— Ладно, — Хао Линь не стала спорить. — Я пущу слух, устрою мини-интервью. Текст тебе сейчас пришлёт Су Си. Будь скромнее в ответах.

— Хорошо, — Янь Цзянсюэ не сомневалась в профессионализме Хао Линь. Та всегда находила для неё лучший выход.

Повесив трубку, Янь Цзянсюэ всё ещё хмурилась.

Она сказала Хао Линь, что это «предчувствие», но на самом деле… Во время пробы Ци Янь бросил на неё один-единственный взгляд — и в тот миг она растерялась.

Если бы не опыт, она бы наверняка опозорилась перед всеми артистками.

За почти десять лет карьеры, даже когда в шестнадцать лет она снималась в своём первом фильме, такого чувства у неё не возникало.

Будто орёл, парящий в небе, вдруг увидел, как всё небо обрушилось на него. В ту секунду её накрыло волной паники.

Неужели это и есть разница между обладателем «Оскара» и остальными?

Нет… Скорее, это пропасть между Ци Янем и всеми обычными людьми.

После долгих усилий Янь Цзянсюэ наконец успокоилась и даже улыбнулась.

Она уже добилась всего — не самая топовая, но вполне может позволить себе быть дерзкой всю оставшуюся жизнь. Зачем ей гнаться за ещё одним трофеем, если для этого придётся иметь дело с этим великим демоном?

— Пусть Сун Си забирает эту роль, если хочет.

Пока Янь Цзянсюэ уже нашла себе отступление, в комнате для проб одна за другой выступали остальные актрисы. Однако из-за присутствия «великого демона» Ци Яня и блестящей игры Янь Цзянсюэ большинство допускали ошибки и выступали неубедительно.

Некоторые даже не могли нормально говорить — их голоса звучали сухо, будто они так нервничали перед Ци Янем, что не могли показать даже своего обычного уровня.

Шу Сюаньци вошла пятой. Как и предсказывала Янь Цзянсюэ, у неё было много наивности, но мало техники. Вся её игра выглядела несколько неопытно. Однако на фоне предыдущих участниц она не выглядела слишком плохо.

Тем не менее, Ван Шэну было немного неприятно от такого результата.

— Пока что только Сяо Янь хоть как-то справляется с твоей игрой.

Ци Янь откинулся на спинку кресла и потер виски длинными пальцами.

— Она тоже не справляется. Просто маскирует это техникой.

— О? — Ван Шэн не заметил этого: взгляд Янь Цзянсюэ был направлен именно на Ци Яня, а её приёмы были слишком гладкими. — Даже Сяо Янь не выдерживает твоей игры?

Ци Янь кивнул, не сомневаясь в своём суждении.

— Тогда это действительно проблема, — Ван Шэн искренне обеспокоился. Если даже такой уровень, как у Янь Цзянсюэ, не подходит, то кто в индустрии сможет сыграть с Ци Янем?

— Режиссёр Ван, разве вы не упоминали раньше одну особенную актрису?

Ци Янь будто невзначай бросил эту фразу. Ван Шэн задумался и вспомнил:

— Вы имеете в виду ту Су Сяовэй?

……………………………

На шоссе Су Сяовэй бежала со всех ног и одновременно набирала Лэн Нин.

В ответ раздался холодный автоматический голос:

— Номер, который вы набрали, в данный момент недоступен…

— …

Су Сяовэй отключилась. «Друзья нужны тогда, когда они не нужны» — теперь она горько жалела, что не завела больше знакомых.

http://bllate.org/book/5042/503283