Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 35

Она ткнула пальцем в руку Чэнь Лунаня:

— Ты вообще слышал, что я только что сказала?

— Ага.

Янь Цюйчжи посмотрела на него.

Чэнь Лунань скосил глаза и приподнял веки:

— Хочешь, чтобы я помог?

Она кивнула и моргнула своими честными, прекрасными глазами так выразительно, будто мысли уже были написаны у неё на лбу.

Её глаза были красивы — Чэнь Лунань знал это не первый день.

Глядя вблизи на эти глаза, он вдруг ощутил, как перед внутренним взором промелькнули смутные, неуловимые образы. Его кадык дрогнул, и он глухо спросил:

— Как помочь?

Услышав это, Янь Цюйчжи вдруг улыбнулась:

— Как хочешь. Мне всё подходит.

Чэнь Лунань коротко «ага»нул и взял телефон, чтобы написать Ван Кану.

Янь Цюйчжи наклонилась, заглянула в экран и, как только он отправил сообщение, тут же отвела взгляд:

— Спасибо.

В тот же день многие негативные посты о Янь Цюйчжи исчезли, а вскоре Dior опубликовал официальное заявление.

Видимо, споры в сети стали слишком бурными.

Бренд выложил новые фотографии с Янь Цюйчжи и сопроводил их всего четырьмя иероглифами:

@Dior: Неповторима [фотография].

Этот твит стал совершенно откровенным посланием тем, кому он был адресован.

«Неповторима».

Это означало, что выбор Dior — только Янь Цюйчжи, других кандидатур нет и в помине.

Пользователи интернета, будучи людьми сообразительными, сразу всё поняли.

Мгновенно Гуань Хэ снова стала объектом насмешек — её так раскритиковали, что она удалила своё утреннее длинное сообщение. Однако запись с фразой «недостаточно хороша» осталась на месте.

Янь Цюйчжи больше не заглядывала в соцсети. Вопрос с рекламным контрактом, похоже, был закрыт.

Что до троллинга в фан-группах — ей было всё равно. Пока Гуань Хэ сама не полезет ей под руку, Янь Цюйчжи решила не обращать внимания на подобных людей.

После ужина Янь Цюйчжи сидела на диване и читала сценарий.

Мэн-цзе прислала ей несколько вариантов — у артистов не должно быть долгих «окон без работы». Даже если ты топ-звезда, тебя забудут, если долго не появляться на публике: хотя бы популярность постепенно упадёт.

Чэнь Лунань был в кабинете. Дома они большую часть времени проводили порознь.

Она была тихой, но он — ещё тише.

Внезапно телефон рядом дёрнулся.

Янь Цюйчжи опустила взгляд и, увидев имя — одновременно знакомое и чужое — в уведомлении, невольно прикусила губу.

Палец замер над экраном. Она не ответила сразу, отложила сценарий и пошла наверх, к Чэнь Лунаню.

Тот был занят: хоть до Нового года оставалось всего два дня, дел у него хватало.

В прошлом году он уехал за границу на стажировку, поэтому в шоу-бизнесе почти не работал, зато в компании дел было немало.

Хотя формально он там лишь номинальный руководитель и большинство вопросов решают другие, важные решения всё равно требовали его участия.

Он как раз проводил совещание с менеджерами, когда Янь Цюйчжи высунула голову в дверь — с явным намерением подглядеть.

Чэнь Лунань на секунду замер и поднял на неё глаза.

Янь Цюйчжи бесшумно вошла. Увидев, что он ведёт видеоконференцию, она не издала ни звука.

Подойдя, она вытащила из-под его рук блокнот и взяла его ручку, чтобы написать:

— Во сколько закончится совещание?

Чэнь Лунань взглянул на записку, потом перевёл взгляд на её лицо.

Янь Цюйчжи чуть приподняла подбородок и беззвучно спросила: «Когда?»

Чэнь Лунань нахмурился — и менеджер, который как раз докладывал, испуганно сжался.

— Мистер Чэнь?

Чэнь Лунань холодно взглянул на него.

Тот дрожащим голосом спросил:

— Что-то не так?

— Продолжайте.

Голос Чэнь Лунаня прозвучал ледяным.

Менеджер дрожащим голосом продолжил доклад, а Чэнь Лунань параллельно ответил Янь Цюйчжи, выводя буквы в блокноте.

Его почерк был красив — чёткий, сильный, с нажимом, явно выработанный годами занятий каллиграфией.

Янь Цюйчжи взяла блокнот и прочитала:

— Что случилось?

Она некоторое время смотрела на эти три слова, потом положила голову на стол и вяло начертала:

— Тебе кто-нибудь звонил?

Слово «кто-нибудь» было настолько завуалированным, что явно означало человека, с которым Янь Цюйчжи не хотела сталкиваться.

Чэнь Лунань на миг замер, а затем втянулся в игру в записки.

— О ком речь?

— Сам знаешь.

— Твой отец мне звонил.

— ??? Что он сказал? Просил вернуться домой? Ты отказался?

— Нет.

Прочитав эти два слова, Янь Цюйчжи вскочила со стула:

— Почему ты не отказался?

Она полностью забыла, что Чэнь Лунань сейчас на совещании.

Неожиданно раздавшийся женский голос заставил менеджера, который как раз собирался сесть после доклада, снова замереть на месте.

Все участники видеоконференции переглянулись, а потом единодушно уставились на Чэнь Лунаня.

Сенсация!

Их босс держит дома любовницу!!

Чэнь Лунань уже собирался что-то сказать, но Янь Цюйчжи опередила его:

— Извините, продолжайте. Я спущусь вниз.

Он не успел её остановить — она уже вышла.

Чэнь Лунань нахмурился и спросил участников конференции:

— Закончили?

Менеджер кивнул:

— Да.

Чэнь Лунань коротко «ага»нул и холодно произнёс:

— Подведу итог. Ещё раз повторю то, о чём шла речь…

Он говорил неторопливо, будто ничто его не волновало.

Закончив, он выключил компьютер, минуту посидел в кресле, провёл рукой по воротнику, расстегивая пуговицу, и вышел из кабинета.

Янь Цюйчжи не было внизу и не в спальне.

Чэнь Лунань осмотрелся и услышал звуки фортепиано сверху — ту самую мелодию, которую она выучила прошлой ночью.

Он остановился на мгновение и направился наверх.

Янь Цюйчжи действительно злилась. Спустившись вниз, она не нашла ничего, во что можно было бы выплеснуть эмоции, и в итоге поднялась в музыкальную комнату.

Хотя, конечно, нельзя сказать, что она злилась именно на пианино — просто ей нужно было место, где можно было бы дать выход чувствам.

Чэнь Лунань стоял в дверях и наблюдал. Когда она сыграла неправильную ноту, он спокойно заметил:

— Только что фраза была с ошибкой.

Янь Цюйчжи:

— …

Она обернулась и сердито уставилась на него:

— Ну и что? Хоть бы ошиблась! Мне так хочется!

Какой же он человек! Он же видит, что она злится, а стоит себе спокойно, будто ничего не происходит!

Янь Цюйчжи вдруг подумала… что с этим холодным типом ей точно не жить.

Чэнь Лунань не стал спорить. Не торопясь, он подошёл к ней.

— Сыграй сначала.

— Не хочу.

Янь Цюйчжи капризничала:

— Ты сказал «сыграй» — и я должна?!

Чэнь Лунань не рассердился. Он слегка наклонился и положил ладонь на тыльную сторону её руки, собираясь показать, как играть правильно.

Янь Цюйчжи вырвалась — и случайно ударила его ладонью по спине.

В музыкальной комнате воцарилась тишина.

Она посмотрела на его руку, потом на лицо — и почувствовала себя виноватой, но всё ещё злилась и вызывающе заявила:

— Это ты сам напросился. Не моя вина.

— Ага.

Янь Цюйчжи раскрыла рот, но поняла, что на такого Чэнь Лунаня невозможно сердиться.

Они немного помолчали в этой позе, пока он, не отпуская её руки, мягко повёл её пальцы по клавишам и заставил сыграть фразу заново.

— Когда же ты научишься контролировать свой характер? — спросил он.

— …

Это задело Янь Цюйчжи за живое.

— У меня такой характер! Если хочешь мягкую и покладистую — женись на другой! — выпалила она, не выбирая слов. — Линь Юань ведь очень мягкая. Сходи к ней!

Чэнь Лунань:

— …

Он замер и долго смотрел на неё, потом медленно начал:

— Ты что…

Не договорив, Янь Цюйчжи сердито бросила:

— Что «ты»? У меня такой характер!

— …

На несколько секунд Чэнь Лунаню показалось, что с Янь Цюйчжи вообще бесполезно разговаривать логически.

Янь Цюйчжи тут же поняла, что сболтнула лишнего и перегнула палку.

Она сжала губы, но слова уже не вернуть.

Не решаясь взглянуть на выражение лица Чэнь Лунаня, она села за пианино и начала бессмысленно колотить по клавишам.

Внезапно он объяснил:

— Твой отец сам позвонил. Отказать было невозможно.

Отношения Янь Цюйчжи с отцом были плохими. Она могла отказаться как угодно дерзко, но Чэнь Лунань, как зять, в канун Нового года не имел права отказывать.

Янь Цюйчжи смотрела на него.

Чэнь Лунань помолчал, потом подошёл ближе и тихо сказал:

— Не волнуйся.

Янь Цюйчжи промолчала.

Чэнь Лунань вообще плохо умел утешать, даже собственную жену. Его эмоции редко выходили за рамки спокойствия.

Он провёл рукой по её волосам, как утешают ребёнка, и впервые проявил настоящую нежность:

— Я буду рядом.

Странно, но этого оказалось достаточно. Настроение Янь Цюйчжи сразу улучшилось.

Чэнь Лунань ведь ничего особенного не сделал. Он становился таким только тогда, когда надо было уговаривать её вернуться домой — тогда он казался совсем другим, не похожим на обычного Чэнь Лунаня. Но именно это и действовало на неё.

Она долго сидела, обхватив колени, и наконец тихо сказала:

— Я не хочу его видеть.

Чэнь Лунань:

— Я знаю.

Янь Цюйчжи спрятала лицо в коленях и пожаловалась:

— Он плохо ко мне относился.

Слушая её тихие жалобы, Чэнь Лунань почувствовал, как что-то внутри него медленно рушится, выходит из-под контроля.

Янь Цюйчжи решила, что, наверное, всё ещё не до конца здорова — иначе её эмоции не были бы такими нестабильными.

Обычно она никогда не сказала бы Чэнь Лунаню таких вещей.

Но сейчас ей просто хотелось поделиться с кем-то.

— Он меня совсем не любил.

Чэнь Лунань поднял руку, но тут же опустил. Эта тема семейных отношений была болезненной для них обоих — у них был общий опыт.

После этих слов Янь Цюйчжи замолчала, и Чэнь Лунань тоже не проронил ни звука, просто сидел рядом в тишине.

Через некоторое время он окликнул:

— Цюйчжи.

Она не отреагировала.

Чэнь Лунань собрался позвать ещё раз, но в этот момент Янь Цюйчжи наклонилась и упала ему на плечо.

Она уснула.

Чэнь Лунань посмотрел на следы слёз на её щеках и не знал, облегчён ли он или нет.

Он помедлил, потом поднял её на руки.

Едва оказавшись в его объятиях, Янь Цюйчжи инстинктивно устроилась поудобнее и продолжила спать.

Чэнь Лунань посмотрел на неё, немного замедлил шаг и отнёс в спальню.

Когда Янь Цюйчжи плохо себя чувствовала, она всегда такая — сонливая, способная уснуть за считанные минуты, совсем не похожая на себя.

Уложив её в постель, Чэнь Лунань долго думал, потом достал телефон и отправил сообщение.

На следующее утро в комнате никого не было.

Янь Цюйчжи взяла телефон и машинально открыла WeChat. Сообщение, полученное прошлой ночью, так и не было прочитано.

Она смотрела на экран, палец замер над уведомлением, но в итоге просто удалила его — лучше не видеть совсем.

Звонок Шэнь Муцинь застал Янь Цюйчжи как раз во время умывания.

Она взглянула на экран и нажала «принять».

— Чем занимаешься?

Янь Цюйчжи отвечала, умываясь:

— Умываюсь. Зачем так рано звонишь?

Шэнь Муцинь рассмеялась и, подняв глаза на палящее солнце на съёмочной площадке, сказала:

— Поболтать. Жду, пока других актёров снимут. Так скучно.

Янь Цюйчжи закатила глаза:

— Говори прямо, зачем звонишь.

Шэнь Муцинь усмехнулась:

— Когда приедешь ко мне на съёмки?

Янь Цюйчжи помолчала и ответила:

— У тебя же скоро перерыв на праздники. Приеду в следующем году.

— Ладно.

— А когда вернусь — сама к тебе загляну.

Янь Цюйчжи замерла, глядя в зеркало на своё отражение. Глаза сияли, весь вчерашний упадок исчез. Она моргнула, и с ресниц скатилась капелька воды.

Наблюдая за своей мимикой, она тихо улыбнулась:

— Хорошо.

Шэнь Муцинь «ага»нула, помедлила и спросила:

— Вы сегодня или завтра едете?

Рука Янь Цюйчжи дрогнула. Она тихо ответила:

— Сегодня возвращаемся в дом Янь.

— Он тебе звонил?

http://bllate.org/book/5035/502686