Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 34

@Гуань ХэV: Проснулась и увидела массу тревожных сообщений от друзей, но на самом деле всё в порядке. Рано или поздно усилия обязательно заметят~ Вчера, конечно, было немного обидно — премию не получила, но я верю: труд не пропадает даром, все это видят. Только что услышала от агента отличную новость, чуть позже поделюсь с вами! Люблю вас~

【Уууу, наша самая добрая фея!】

【Ааааа, как же ты старалась — мы все видели твои усилия!】

【Какая новость? Очень нужно!】

【Я знаю! По слухам, это коллаборация с Dior! Если не ошибаюсь, сегодня должно быть официальное объявление. У меня есть инсайд изнутри.】

【Ого-го! У Dior прекрасный вкус!】

【Ааааа, поздравляем нашу прекрасную сестрёнку! Ты лучшая, все твои старания замечены!】

……

Под её постом сразу начали появляться комментарии — кто-то утешал Гуань Хэ, а кто-то уже поздравлял с коллаборацией с Dior.

Янь Цюйчжи смотрела и не знала, что сказать.

Шэнь Муцинь: [Смотрела?]

Янь Цюйчжи: [Смотрела.]

Шэнь Муцинь: [Злишься?]

Янь Цюйчжи: [Нормально. Подожду, не удалит ли она этот пост.]

Шэнь Муцинь: [?]

Янь Цюйчжи: [Забыла тебе сказать — я подписала контракт с Dior на год.]

Шэнь Муцинь: [???]

Пока фанаты Гуань Хэ восторженно хвалили её за «профессионализм» и писали в комментариях под официальным аккаунтом Dior, чтобы бренд хорошо поработал над рекламой, наконец появился ответ.

@DiorV: Верим в свои убеждения и в то, что любим. Выбор люкса — только за тобой. Она — красивая, чувственная и талантливая актриса.

В качестве нового бренда-амбассадора @Янь Цюйчжи Dior проведёт с ней следующий год. Благодарим за взаимный выбор. Вместе будем становиться лучше! 【фото】

На фото — Янь Цюйчжи на одном из мероприятий бренда, полностью одетая и украшенная изделиями Dior.

Из-за праздников не успели подготовить видеоролик и полноценную рекламную кампанию, поэтому выбрали именно этот кадр.

Как только пост вышел, интернет взорвался.

Фанаты Гуань Хэ остолбенели. Фанаты Янь Цюйчжи ликовали.

Многие обычные пользователи тоже были в шоке.

???

Что это?

Янь Цюйчжи стала лицом Dior??!

Актриса, которая напрямую перепрыгнула через премиум-сегмент и сразу получила контракт с люксовым брендом? Да она просто невероятна!

Янь Цюйчжи не смогла сдержать довольной улыбки.

Она всегда была такой честной — если радуется, так радуется, скрывать не станет.

Чэнь Лунань как раз вышел из кухни и увидел её улыбку:

— Что случилось?

Янь Цюйчжи махнула рукой:

— Ничего.

— Просто радуюсь, — добавила она.

Чэнь Лунань: «……»

Она не обратила на него внимания и тут же репостнула пост бренда.

@Янь ЦюйчжиV: Мне очень приятно.

Едва она опубликовала запись, как фанаты и случайные прохожие хлынули к ней в комментарии.

【Ого-го!! Наша Янь Янь просто великолепна!】

【Аааааа, вместе с Янь Янь будем любить Dior и жизнь!】

【Уууу, сестрёнка, я заработаю денег и куплю всё в твоём образе!】

【Ха-ха-ха-ха, почему официальное объявление Dior пришло так вовремя? Чувствуется лёгкий оттенок «по лицу», интересно, ощущает ли это некая сторона.】

【???】

【Ааааааа, наша Янь Янь молодец! Вчера — лучшая актриса второго плана, сегодня — лицо Dior! Просто супер!】

【Новогодний сюрприз!】

……

Кроме фанатов Янь Цюйчжи, многие обычные пользователи тоже выразили восхищение и симпатию.

Большинство из них предпочитали Янь Цюйчжи Гуань Хэ.

Опубликовав пост, Янь Цюйчжи ушла обедать.

Она почти не смотрела в телефон, болтая ногами и наслаждаясь едой с особенным удовольствием.

Чэнь Лунань несколько раз бросил на неё взгляд, но ничего не сказал.

Телефон вдруг завибрировал. Янь Цюйчжи отложила тарелку и взглянула на экран — сообщение от Чжу Чжу.

Чжу Чжу: [Сестрёнка Янь Янь, ты такая молодец!]

Янь Цюйчжи: [Только сейчас поняла?]

Чжу Чжу: [Нет-нет, просто хотела тебе сказать. Сейчас сижу в Weibo, так приятно!]

Янь Цюйчжи: [Я за обедом.]

Чжу Чжу: […]

После того как Чэнь Лунань дважды посмотрел на неё, Янь Цюйчжи тихо убрала телефон.

Решила, что лучше заняться куриным супом.

Выпив пару глотков, она сама завела разговор:

— Этот суп вкуснее, чем раньше.

— Ага.

Янь Цюйчжи не обратила внимания на его сдержанность и с наслаждением продолжила:

— Особенно вкусный. Как ты его варишь?

Чэнь Лунань долго и пристально посмотрел на неё.

Янь Цюйчжи чувствовала, что теперь гораздо лучше понимает его взгляды.

Сейчас он явно говорил: «Зачем спрашиваешь? Ты всё равно не научишься».

От этой мысли у неё чуть сердце не остановилось.

Как так получилось, что она проиграла Чэнь Лунаню именно в кулинарии? Это было невыносимо!

— Так, между прочим спросила, — пробормотала она.

Чэнь Лунань тихо ответил:

— Я знаю.

«……»

Помолчав немного, Янь Цюйчжи сказала:

— …Dior уже объявили.

Чэнь Лунань кивнул.

— После Нового года мне лететь в Европу снимать рекламу для бренда, — продолжила она.

Из-за праздников времени не хватило, поэтому решили отложить съёмки.

Чэнь Лунань снова кивнул.

Янь Цюйчжи ещё немного поболтала, потом спросила:

— Мы поедем домой на праздники?

Чэнь Лунань на мгновение замер с палочками в руке и поднял на неё глаза:

— Не хочешь ехать?

Янь Цюйчжи стиснула губы и промолчала.

Действительно не хотелось. С семьёй Чэнь Лунаня у неё всё было хорошо, но другая сторона… туда ехать совсем не хотелось.

В комнате повисла тишина. Чэнь Лунань тихо сказал:

— Сначала доедай.

— Ладно.

Янь Цюйчжи без выражения лица ела дальше. Вдруг радость от новости Dior будто испарилась, сменившись тяжестью в груди, будто её задавили.

И ведь тему завела сама.

После обеда, чтобы отвлечься, она снова взяла телефон и открыла Weibo.

С момента объявления Dior она не сходила с топа трендов.

Многие считали, что коллаборация ей очень к лицу — хоть и неожиданно, но вполне уместно.

Однако находились и те, кто сомневался: мол, всего лишь актриса второго плана, сможет ли она потянуть люксовый бренд вроде Dior?

Фанаты тут же вступались за неё.

Правду говоря, у Янь Цюйчжи и внешность, и харизма, и стиль — всё идеально. Какие бы наряды ни примеряла, всё сидит безупречно. Когда в ответ на критику начали появляться её фото, многие пользователи просто облизывались от восторга.

Янь Цюйчжи действительно ничем не уступала.

Тем временем Гуань Хэ тоже не сидела сложа руки.

Она радовалась, читая, как пользователи ругают Янь Цюйчжи, но вдруг её телефон дёрнулся — пришло уведомление от Dior с её маленького аккаунта.

Она открыла и замерла.

Обновила комментарии под своим постом — поздравления мгновенно сменились на вопросы: «Не стыдно ли тебе?», «Каково тебе после этого?»

А самые популярные комментарии, где фанаты предполагали, что она получит контракт с Dior, теперь выглядели особенно колюче, будто насмехались над ней.

……

Янь Цюйчжи листала ленту. Шэнь Муцинь отправила сообщение в обед, а потом ушла гримироваться и сниматься, так что сразу не увидела объявления.

Теперь, отсняв две сцены и сделав перерыв, она наконец прочитала новость и даже успела пройтись по Weibo.

Шэнь Муцинь: [Как думаешь, Гуань Хэ успокоится?]

Янь Цюйчжи: [Нет.]

Шэнь Муцинь: [Почему?]

Янь Цюйчжи задумалась и серьёзно напечатала: [Потому что, по-моему, у неё недостаточно ума.]

Шэнь Муцинь: [.]

Ладно, Янь Цюйчжи умеет бить больнее всех. Видимо, живя с Чэнь Лунанем, она научилась одним ударом попадать прямо в сердце.

И, конечно, она не ошиблась.

Если бы у Гуань Хэ был хоть капля разума, она бы сейчас молчала. Но увы.

Кроме внешности и фигуры, у неё почти ничего нет.

Пока Янь Цюйчжи лениво валялась на диване и смотрела дораму с молодыми актёрами, Гуань Хэ опубликовала новый пост, который идеально дополнял утренний.

@Гуань ХэV: Я просто недостаточно хороша.

Всего пять простых слов, но в них будто скрыто целое море чувств.

Осведомлённые фанаты тут же бросились утешать её.

【Ууууу, ты прекрасна!】

【???】

【Что случилось? Почему ты говоришь так? Ты замечательна!】

【Объясню всем! Кажется, у нашей Сяо Хэ украли контракт с брендом!】

【Ого-го! Кто посмел отнять контракт у нашей Сяо Хэ? Я сейчас разорву эту особу!】

【Это Dior… Вы не видели её предыдущий пост?】

【У меня есть инсайд: сначала Dior собирались сотрудничать именно с нашей Сяо Хэ, но одна особа в последний момент влезла и перехватила контракт!】

【??? Эта особа вообще не стыдится?】

Мгновенно вся ярость фанатов Гуань Хэ переключилась на Янь Цюйчжи и официальный аккаунт Dior.

Они обвиняли бренд в нечестности: раз уж изначально выбрали Гуань Хэ, зачем менять решение?

К счастью, у Янь Цюйчжи и у Dior были активные фанаты, которые быстро взяли комментарии под контроль, и хаоса не возникло.

Но на форумах и в тиеба ситуация обострилась.

Там Янь Цюйчжи снова жестоко поливали грязью.

Некоторые даже утверждали, что она использовала «особые методы», чтобы заполучить контракт.

Янь Цюйчжи не святая — такие сообщения её злили.

Она взглянула на экран, где милый актёр улыбался, но даже он не мог успокоить её сейчас.

Разозлившись, она резко пнула в сторону.

И тут же замерла.

Повернулась к мужчине, сидевшему рядом:

— Ты давно здесь?

Похоже, она только что пнула Чэнь Лунаня.

Янь Цюйчжи посмотрела на свою ступню и тихо спрятала ногу.

Чэнь Лунань бросил на неё взгляд:

— Уже десять минут.

— А? — удивилась она. — Почему я не заметила?

Потом вспомнила — десять минут назад она как раз читала Weibo и была вне себя от злости на фанатов Гуань Хэ. Какое уж там внимание к окружающим.

Она прикусила губу и тихо сказала:

— Извини. Не хотела тебя пнуть.

Чэнь Лунань промолчал.

После короткой паузы он спросил:

— Что случилось?

Янь Цюйчжи встретилась с ним взглядом, хитро блеснула глазами:

— Произошла катастрофа.

Она жалобно вскочила с дивана и уселась рядом с ним:

— Твою жену ругают.

Чэнь Лунань: «……»

— И не только меня, — продолжала она. — Ещё и тебя.

— А?

— Ну да. Я говорю правду.

Янь Цюйчжи возмущённо заговорила:

— Ты вообще представляешь, какие сейчас люди в сети? Меня ругают — ладно, но они ещё и всю мою семью поливают грязью! Даже предков до восемнадцатого колена оскорбляют! Это невыносимо!

Она зашептала ему на ухо:

— Если бы ругали только меня, я бы так не злилась. Но ведь они и тебя обзывают!

Чэнь Лунань помолчал и спокойно спросил:

— Тебе больше жаль меня?

Янь Цюйчжи не сразу сообразила и начала сыпать комплиментами:

— Конечно! Ты же такой замечательный, как тебя можно ругать? Ты самый популярный актёр в сети, у тебя и репутация, и талант, и внешность — всё на высоте! В моих глазах ты идеальный мужчина, как они смеют тебя оскорблять?

«……»

После такого потока лести Янь Цюйчжи чуть не пожалела.

Неужели она слишком заискивает?

Но ей было лень бороться с глупыми троллями, которые просто получают деньги за клевету.

С Гуань Хэ у них хотя бы настоящая конкуренция — тут хоть азарт есть. А с этими фанатиками — никакого интереса.

Лучше уж попросить Чэнь Лунаня помочь.

Янь Цюйчжи знала: у него много людей, а его менеджер и ассистент — настоящие профессионалы. С командой по связям с общественностью им такие ситуации — раз плюнуть.

http://bllate.org/book/5035/502685