Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 36

— Нет, позвонила Чэнь Лунаню, — пожаловалась Янь Цюйчжи. — Он даже согласился! И ещё сказал, что ему неловко было отказывать. Скажи честно, он вообще человек?

— Нет.

Шэнь Муцинь не задумываясь присоединилась к подруге и вместе с ней яростно ругала Чэнь Лунаня.

Поругавшись немного, она сказала:

— Не бойся. И я, и Чэнь Лунань всегда за тебя! Если станет невыносимо — просто приезжай ко мне домой.

Янь Цюйчжи улыбнулась и хрипловато ответила:

— Хорошо.

Они поболтали ещё немного и только потом повесили трубку.

После звонка Шэнь Муцинь долго смотрела на телефон, несколько раз ткнула в чьи-то профили и, наконец, спрятала устройство, тяжело вздохнув.

Ассистентка как раз подошла и услышала это.

— Цинцин-цзе, почему вы вздыхаете? — с подозрением спросила она.

Шэнь Муцинь покачала головой и, глядя на ассистентку, с грустью произнесла:

— Просто вдруг поняла… У каждой семьи свои трудности.

Ассистентка молчала.

А у её подруги эта «книга семейных трудностей» была особенно тяжёлой для прочтения.

До двенадцати лет Шэнь Муцинь даже не знала, кто такая Янь Цюйчжи. Та появилась в семье Янь только в двенадцать лет, и тогда их дружеский кружок впервые с ней познакомился.

Конечно, это была не история о какой-то там внебрачной дочери. Янь Цюйчжи — настоящая, законнорождённая принцесса дома Янь.

Но родители Янь Цюйчжи не заключали брак по расчёту, как это обычно бывает в богатых семьях. Наоборот, они сошлись по любви.

Больше Шэнь Муцинь не знала. Только слышала, что отец Янь долго ухаживал за матерью, прежде чем добился её руки, и их свадьба стала настоящей сенсацией в кругу аристократии.

Ведь мать Янь была обычной девушкой из простой семьи, а род Янь — древний, знатный и очень влиятельный.

Спустя несколько лет после свадьбы родители Янь неожиданно развелись. Скандал был огромный, но причины никто так и не узнал. Даже те, кто что-то слышал, не могли объяснить подробностей.

Потом мать увезла Янь Цюйчжи и исчезла без следа.

Первым из семьи Янь Шэнь Муцинь познакомилась не с Янь Цюйчжи, а с её сводным братом Янем Цзячи — сыном отца Янь от второго брака с женщиной из подходящей семьи. Он был младше Янь Цюйчжи на несколько лет и сейчас учился в одиннадцатом классе.

Когда Янь Цюйчжи вернулась домой, между ними сразу началась вражда.

Именно во время одной из их ссор Шэнь Муцинь встретила сбежавшую из дома Янь Цюйчжи — так они и подружились.

…

Вспоминая всё это, Шэнь Муцинь снова тяжело вздохнула.

— Как же всё сложно, — пробормотала она.

Ассистентка беспомощно улыбнулась и тихо напомнила:

— Цинцин-цзе, не надо грустить. Вам пора на съёмки.

— А, точно.

Янь Цюйчжи не знала, что Шэнь Муцинь размышляет о её «извилистой» судьбе.

Повесив трубку, она спустилась вниз. Чэнь Лунань и экономка уже были на кухне.

Янь Цюйчжи на секунду замерла. Экономка приветливо окликнула:

— Доброе утро, госпожа.

Янь Цюйчжи кивнула, сжав губы:

— Доброе утро, тётя.

Она села за стол.

Они молча позавтракали, почти не переговариваясь, будто пара вежливых, но чужих друг другу супругов.

Когда экономка убрала со стола и собралась уходить, Янь Цюйчжи заметила, как Чэнь Лунань достал красный конверт.

Она приподняла бровь.

Экономка сначала отказалась, отмахиваясь.

Чэнь Лунань спокойно сказал:

— Тётя, с Новым годом. Спасибо за вашу заботу. Это небольшой подарок от меня и моей жены.

В конце концов экономка приняла конверт и тепло поблагодарила:

— С Новым годом вас, господин и госпожа! Большое спасибо!

…

Когда экономка ушла, Чэнь Лунань обернулся — и встретился взглядом с Янь Цюйчжи. В её глазах читались удивление и любопытство.

Они посмотрели друг на друга. Янь Цюйчжи приоткрыла рот:

— …Ты когда успел подготовить красный конверт? Я сама совсем забыла об этом.

Чэнь Лунань коротко ответил:

— Вчера.

Янь Цюйчжи: «…»

Почему-то ей стало казаться, что именно она не умеет вести себя по-людски.

Чэнь Лунань бросил на неё пару взглядов и тихо сказал:

— Мы одинаковые.

— …А, ладно.

Янь Цюйчжи не стала вникать в скрытый смысл этих слов.

Вскоре после ухода экономки они собрались и поехали домой — в дом Янь.

Резиденции Янь и Чэнь находились в противоположных концах города — одна на юге, другая на севере.

Проснувшись, Янь Цюйчжи больше не сопротивлялась. В конце концов, они всего лишь едут на обед — нечего расстраиваться.

Подарки подготовил целиком Чэнь Лунань; она ничего не делала.

Сев в машину, Янь Цюйчжи лениво прижалась лбом к окну и стала смотреть наружу. Из-за праздников город опустел.

По сравнению с обычным днём, улицы стали тише, пустыннее.

Машины ехали свободно, людей на тротуарах почти не было.

Сухие, голые ветви деревьев выглядели уныло и совсем не так красиво, как зелёные, сочные деревья в саду её детства.

— Какие уродливые деревья снаружи, — вдруг сказала она.

Чэнь Лунань, услышав это, мельком взглянул в её сторону:

— Да.

Янь Цюйчжи надула губы:

— Ты не можешь сказать хоть два слова?

— …Могу.

Янь Цюйчжи закатила глаза.

Чэнь Лунань помолчал немного и тихо добавил:

— Зимой всегда так.

— Ещё чего! — возразила она. — У нас, где я жила в детстве, зимой тоже всё зелёное.

Чэнь Лунань опустил глаза, немного помолчал и спросил:

— Хочешь вернуться?

— …

— Нет, — ответила Янь Цюйчжи через паузу. — Просто так сказала.

Больше они не разговаривали, молча доехав до дома Янь.

Особняк стоял на склоне холма — огромный, отдельно стоящий, с собственной территорией вокруг.

Здесь почти никогда не было такси; в основном ездили на дорогих частных автомобилях.

Машина остановилась. Янь Цюйчжи несколько секунд сидела, не желая выходить.

Чэнь Лунань не торопил её. Он вышел, и экономка Чэнь вышла им навстречу, помогая нести вещи и радушно приветствуя:

— Господин Чэнь приехал!

Янь Цюйчжи поморщилась, услышав обращение «господин Чэнь». В доме Янь его не называли зятем — только «господином Чэнь».

Экономка занесла вещи внутрь. Чэнь Лунань подошёл к пассажирской двери и постучал по стеклу, затем открыл её снаружи.

Их взгляды встретились.

Он стоял, опершись рукой о дверь, и тихо, глубоким голосом сказал:

— Выходи.

Янь Цюйчжи: «…»

Как только они вошли, Ду Бинь с улыбкой посмотрела на них:

— Цюйчжи и Ань вернулись!

Янь Цюйчжи промолчала.

Чэнь Лунань слегка кивнул:

— Тётя Ду.

Ду Бинь — жена отца Янь Цюйчжи, её мачеха.

— Садитесь скорее! — сказала Ду Бинь, подойдя к Янь Цюйчжи и взяв её за руку. — Цюйчжи так давно не была дома, кажется, похудела.

Янь Цюйчжи вежливо, но холодно ответила:

— Спасибо за заботу, тётя Ду.

Ду Бинь не обиделась и, обращаясь к обоим, сказала:

— Посидите, я позову отца Цзячи.

Цзячи — сводный брат Янь Цюйчжи.

Когда спустился Янь Фэн, Янь Цюйчжи и Чэнь Лунань сидели рядом, выпрямив спину.

Янь Фэн был по-прежнему красив — даже возрастные морщинки не портили его внешность. Неудивительно, что мать Янь Цюйчжи когда-то вышла за него замуж.

На нём был чёрный костюм в стиле Чжуншань, что придавало ему особый шарм. Он сначала взглянул на дочь, а потом перевёл взгляд на Чэнь Лунаня.

— Ань приехал.

Чэнь Лунань вежливо ответил:

— Папа.

Янь Фэн улыбнулся и кивнул:

— Садись. Как дела?

— Нормально.

Чэнь Лунань добавил:

— В последнее время было очень много работы, не успевал навестить вас. Прошу прощения.

Янь Фэн махнул рукой:

— Ничего страшного. У молодых людей свои дела, это нормально.

Он общался с Чэнь Лунанем гораздо теплее, чем с собственной дочерью. Всё потому, что семья Чэнь Лунаня богаче и влиятельнее.

Янь Цюйчжи почувствовала, как давление в комнате сдавило ей грудь. Она огляделась и сказала:

— Я выйду прогуляться.

Ду Бинь обеспокоенно посмотрела на неё:

— На улице холодно. Вернёшься к обеду?

— Хорошо.

Янь Цюйчжи не взглянула на Чэнь Лунаня и быстро вышла. Ещё немного — и она бы впала в депрессию.

Выйдя за ворота, она не знала, куда идти. Смотрела под ноги и не заметила человека, сидевшего у обочины.

Они столкнулись. Янь Цюйчжи уже готова была извиниться, но, узнав его, слова застыли у неё на губах.

Янь Цзячи нахмурился:

— Ты чего одна тут шатаешься?

— А тебе какое дело? — огрызнулась она. Сейчас она была готова цепляться к кому угодно. — А ты сам-то чего здесь?

Янь Цзячи вышел из игры на телефоне:

— А зачем мне там сидеть?

— …

Янь Цюйчжи открыла рот:

— А зачем мне там сидеть?

Янь Цзячи молчал, сжав губы.

Он очень походил на отца — стройный, высокий семнадцатилетний юноша с чистой, почти детской внешностью, совсем не такой, как взрослые.

Некоторое время они молчали.

Янь Цюйчжи взглянула на место, где сидел брат — недалеко от дома, прямо на ветру. Он сидел на корточках, играя в телефон, в длинном чёрном пуховике. Короткие волосы растрёпаны ветром, губы побледнели от холода.

Она помолчала и тоже опустилась на корточки рядом.

— В доме слишком душно. Вышла подышать.

— Ага.

Янь Цзячи рассеянно водил пальцем по экрану.

— А ты?

Янь Цзячи помолчал и раздражённо бросил:

— Отец всё время придирается, что я играю. Очень бесит.

Янь Цюйчжи фыркнула:

— Служишь по заслугам. В твоём возрасте и правда не стоит целыми днями в игры играть.

Янь Цзячи резко выключил экран.

Брат и сестра сидели рядом на обочине.

Через некоторое время Янь Цзячи не выдержал:

— Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

— На какие?

— Ты же вернулась. Зачем было отвечать?

Янь Цзячи: «…»

Логика была странной, но спорить было не с чем.

Он сердито буркнул:

— Ладно.

Посидев ещё немного, Янь Цюйчжи спросила:

— Как экзамены?

Янь Цзячи: «…Ты тоже как все? В Новый год нельзя спрашивать про учёбу!»

— А, точно.

Через паузу Янь Цзячи спросил:

— А ты с той актрисой как? Почему ты такая слабая, что тебя постоянно обижают?

Янь Цюйчжи тут же огрызнулась:

— Да я и есть такая слабая! Иначе бы раньше не сбежала из дома, когда ты меня донимал?

— …

Ветер будто замер.

Янь Цюйчжи пожалела о своих словах. Обычно она молчала о прошлом, но каждый раз, возвращаясь сюда, чувствовала себя начинённой взрывчаткой — стоило кого-то задеть, и всё взрывалось.

Янь Цзячи опустил глаза, долго смотрел на носки своих кроссовок и уже собрался что-то сказать, как вдруг раздался знакомый, но далёкий голос:

— Цюйчжи.

Они подняли головы.

Чэнь Лунань стоял невдалеке и сказал:

— Пора. Едем домой.

Фигура вдалеке была прямой и стройной. Он ничего не делал, лицо его оставалось таким же холодным и невозмутимым, как всегда, но Янь Цюйчжи почему-то показалось, что в нём есть что-то тёплое.

Солнечный свет подчеркивал черты его лица, делая их резкими и благородными.

Янь Цюйчжи удивлённо посмотрела на него:

— Домой?

Чэнь Лунань кивнул:

— Возникли срочные дела. Я уже предупредил отца — мы не остаёмся на обед.

Глаза Янь Цюйчжи загорелись. Она уже хотела вскрикнуть: «Чэнь Лунань сегодня стал человеком!», но тут же раздался недовольный голос сбоку:

— Так зачем тебе вообще ехать сюда? Можешь уезжать один.

Янь Цзячи с явным раздражением смотрел на Чэнь Лунаня.

— …

Чэнь Лунань бросил на него короткий взгляд.

Янь Цюйчжи, уловив этот взгляд, тут же сказала:

— Нет, так нельзя.

— Почему? — возмутился Янь Цзячи.

http://bllate.org/book/5035/502687