Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 31

Цяньцянь снова обернулась и посмотрела на Люй Тунтун. У той было круглое личико и круглый носик — внешность, что называется, «миловидная». Но одевалась она слишком просто: одежда, будто с какого-то прилавка на рынке, волосы торчали во все стороны, а на переносице сидели толстые и тяжёлые очки. Видно было, что девушка совершенно не умеет за собой ухаживать.

Однако Люй Тунтун оказала ей доброе дело — подала воду и салфетку, так что в глазах Цяньцянь она словно светилась особым светом. Она разглядела в ней необработанный алмаз.

— Ты тоже очень милая, — улыбнулась Цяньцянь.

Люй Тунтун резко повернула голову, явно испугавшись. Похоже, её редко хвалили за внешность, и от простой фразы Цяньцянь она даже запнулась:

— П-правда?

Её реакция поразила и саму Цяньцянь — та даже немного пожалела девушку. По ссутуленным плечам и опущенной голове было ясно: эта девушка страдает от недостатка уверенности в себе.

Цяньцянь задумалась, затем посмотрела ей прямо в глаза и серьёзно сказала:

— Правда. И не только красивая, но ещё и добрая. Если бы не твоя вода, я бы сейчас здесь совсем засохла.

Люй Тунтун покраснела от комплиментов и долго молчала, не в силах вымолвить ни слова.

Через некоторое время вдалеке раздался голос:

— Тунтун, пошли домой!

Цяньцянь обернулась и увидела ту самую девушку в спортивном костюме, за которой всё это время наблюдала Люй Тунтун. Оказывается, они знакомы.

Люй Тунтун вскочила с травы, отряхнула пыль с попы и тихонько попрощалась:

— Мне пора. Пока!

Цяньцянь помахала ей рукой:

— Спасибо тебе сегодня! До встречи!

Люй Тунтун подбежала к подруге, и девушки, взяв друг друга под руки, ушли.

Цяньцянь ещё немного посидела, отдохнула и тоже отправилась домой.

* * *

Чтобы привести себя в порядок, Цяньцянь действительно стиснула зубы и начала вести здоровый образ жизни.

На следующее утро в шесть часов она снова встала на пробежку.

В третий день, проспав лишние десять минут, она всё же поднялась: совесть не дала ей остаться в постели.

В четвёртый день ангел и дьявол в её голове сошлись в очередной битве — победил ангел, и она отправилась на пробежку.

Каждое утро Цяньцянь бегала по стадиону университета Т. Если повезёт со временем, она встречала там Люй Тунтун и ту самую красивую девушку в спортивном костюме. Как рассказала Люй Тунтун, это была её соседка по комнате, поэтому они всегда ходили вместе.

…

Наступила пятница.

Утром Цяньцянь закончила пробежку, вернулась домой, приняла горячий душ и переоделась перед тем, как идти на работу.

Зайдя в офис, она увидела, что Сяо Ба уже на месте.

— Доброе утро! — поздоровалась она.

Сяо Ба рассеянно взглянул на неё, потом вдруг замер.

— Сяо Цяньцянь, — удивлённо спросил он, — почему у тебя последние дни всё лучше и лучше цвет лица?

Цяньцянь потрогала своё лицо:

— Да ну? Правда?

Сяо Ба энергично кивнул:

— Честное слово! Неужели ты влюбилась? Такой румянец бывает только от любви!

И правда, раньше Цяньцянь часто засиживалась до одного-двух ночи, а утром в семь-восемь уже тащилась на работу. К обеду она уже еле держалась на ногах и постоянно жаловалась на головную боль. А теперь, благодаря раннему отходу ко сну и утренним пробежкам, она сама чувствовала себя гораздо бодрее.

— Влюблена? — фыркнула она, усаживаясь на своё место. — Какое там влюблена! Я теперь впитываю энергию Неба и Земли, собираю сок солнца и луны!

— А? — Сяо Ба растерялся. Неужели Цяньцянь освоила какие-то странные практики?

Они пришли рано, до начала рабочего дня, так что особо дел не было — поболтали, попили чай.

Вскоре Сяо Ба цокнул языком пару раз.

— Что случилось? — спросила Цяньцянь.

— Только что наткнулся в вэйбо на новую запись. Кто-то написала в «деревянную дыру» и просит пользователей отругать её, чтобы «привести в чувство». И представь, её действительно отругали тысячи раз.

Цяньцянь удивилась:

— За что такое? Какие грехи на ней?

— Пишет, что у неё есть лучшая подруга, с которой они обычно отлично ладят. Но на самом деле она завидует: считает, что подруга во всём лучше неё. Глубоко в душе она мечтает, чтобы у подруги вдруг всё рухнуло, или чтобы сама она внезапно разбогатела. Она понимает, что такие мысли — мерзость, и потому просит интернет-сообщество «отругать её до просветления».

Цяньцянь только руками развела:

— …Зачем так мучиться?

Сяо Ба пожал плечами:

— Да уж. Зачем?

Вскоре пришли остальные коллеги, начался рабочий день, и все занялись делами.

Весь день в пятницу Хань Вэньи не появлялся в конторе.

Ближе к концу рабочего дня Сяо Ба заметил, как Люй Сяому собирает вещи, и спросил:

— Сяому, куда сегодня старший?

Люй Сяому, не поднимая головы, ответил:

— У старшего, кажется, переезд. Очень занят.

— Переезд? — пробормотал Сяо Ба. — Разве он не живёт рядом? Куда ещё можно переезжать?

Вскоре наступил конец рабочего дня.

Цяньцянь закончила все дела и собралась домой.

Подойдя к подъезду, она стала подниматься по лестнице, глядя себе под ноги, но вдруг заметила белое пятно выше. Резко подняв голову, она увидела на ступеньках…

— Ой!! Бирманский кот!!

Там, гордо восседая, смотрела на неё великолепная бирманская кошка.

Эти кошки от природы излучают благородство: белоснежная шерсть, лазурные глаза, изящная фигура — просто совершенство. Как художница, Цяньцянь не могла устоять перед чем-то таким прекрасным.

Она осторожно поднялась, боясь напугать животное. Кошка сидела спокойно, не убегала и не шевелилась.

Добравшись до неё, Цяньцянь не удержалась и погладила пушистую спинку.

Шерсть оказалась невероятно мягкой и тёплой — хочется гладить без конца. Она давно мечтала завести именно такую «феинюшку», но бирманские кошки стоят целое состояние — десятки тысяч юаней, да и содержание недешёвое. А она только начала работать и не могла себе этого позволить.

На шее кошки болталась металлическая бирка — хозяева повесили. Там было написано имя.

Цяньцянь прочитала и фыркнула:

— Цзяочай? Тебя зовут Цзяочай?

Какой же недалёкий хозяин дал такой благородной кошке столь деревенское имя!

Цзяочай оказалась очень ласковой: услышав своё имя, она потерлась головой о ладонь Цяньцянь.

Сердце Цяньцянь растаяло — хотелось немедленно забрать кошку домой. Интересно, кому из соседей она принадлежит? Теперь ради этой кошки она точно будет частенько заглядывать к ним в гости.

Когда Цяньцянь вошла в подъезд, Цянь Мэйвэнь увидела её из окна. Подождав немного и не дождавшись, чтобы дочь поднялась, она распахнула дверь и крикнула вниз:

— Цяньцянь, где ты?

Цяньцянь услышала голос матери и, хоть и нехотя, встала и попрощалась с Цзяочай:

— Мне пора домой, — почесала она кошке подбородок. — До скорого!

Цзяочай, будто поняв, тихонько мяукнула.

* * *

Последние несколько вечеров Цяньцянь ложилась спать в десять, но в эту пятницу, наконец дождавшись выходных, она позволила себе немного расслабиться и засиделась за интернетом. В итоге легла спать далеко за полночь.

На следующее утро в шесть часов, как обычно, зазвонил будильник.

Ангел и дьявол в её голове вновь сошлись в битве — на этот раз победил дьявол. Она выключила будильник и перевернулась на другой бок: «Раз в неделю можно и поваляться! Всего один денёк!»

Цяньцянь уже почти уснула, когда вдруг зазвонил телефон. Она не хотела отвечать, но звонок не прекращался и не давал покоя. Раздражённо схватив трубку, она увидела на экране:

«Другой человековой Цзинкэла».

Цяньцянь опешила.

Хань Вэньи стоял во дворе и звонил. После долгого ожидания трубку наконец сняли, и в ухо ему влетел слегка знакомый, но в то же время незнакомый голос:

— Аллооо…?

Цяньцянь явно ещё не проснулась: голос был хрипловатый, сонный, с носовыми нотками и даже… немного томный. Так она никогда не говорила, когда была в себе.

У Хань Вэньи внутри всё защекотало, уголки губ сами собой поползли вверх. Он собрался и произнёс официальным тоном:

— Разве мы не договорились вставать каждое утро в шесть для пробежки? Где ты?

Цяньцянь молчала.

Её мозг работал медленно — она долго соображала, что он имеет в виду. А потом вдруг полностью проснулась.

— А… Где ты???

— Внизу.

— Как внизу???

— У твоего подъезда. Выгляни в окно.

Цяньцянь молчала.

Она спрыгнула с кровати и подскочила к окну. И точно — во дворе, в спортивной одежде, стоял Хань Вэньи, смотрел вверх, держал телефон и весело махал ей рукой.

Цяньцянь...

Она мгновенно спрятала голову обратно. Чёрт! Она ещё даже глаза не протёрла и волосы не расчесала!

— Спускайся! — раздался в трубке непреклонный голос Хань Вэньи. — Бегать!

Цяньцянь чуть не заплакала — сон как рукой сняло. Она метнулась в ванную.

Через десять минут она уже стояла перед ним.

— Как ты вообще здесь оказался? Во сколько ты вышел из дома? — с изумлением спросила она, оглядывая Хань Вэньи. Сейчас только половина седьмого! Неужели он вышел в пять утра, только чтобы контролировать её тренировки?!

Хань Вэньи не стал отвечать на вопрос. Он осмотрел её экипировку — за эти дни Цяньцянь научилась готовиться к пробежкам как следует. Он одобрительно кивнул:

— Поехали!

Когда они подошли к стадиону, Цяньцянь, опоздав немного, как раз наткнулась на Люй Тунтун, которая уже заканчивала пробежку.

— Тунтун, доброе утро! — радостно поздоровалась Цяньцянь.

Но Люй Тунтун, опустив голову, будто не услышала, быстро прошла мимо.

Цяньцянь нахмурилась. Сегодня у неё явно плохое настроение, да и та красивая девушка в спортивном костюме сегодня с ней не было.

— Это твоя подруга? — спросил Хань Вэньи.

— Эээ… — Цяньцянь взглянула на удаляющуюся спину Люй Тунтун и пожала плечами. — Ладно, забудем. Побежали!

Они вошли на стадион и начали бегать вместе.

Хань Вэньи держался немного впереди, в диагонали, ведя её за собой. Когда он чувствовал, что Цяньцянь устала, он замедлял темп, давая ей отдышаться; когда она восстанавливалась — снова ускорялся.

За эту неделю выносливость Цяньцянь заметно возросла. А с Хань Вэньи рядом бегать стало не так скучно. Поэтому, когда она наконец остановилась, чтобы передохнуть, то с удивлением обнаружила: сегодня она пробежала на три круга больше, чем вчера!

Хань Вэньи взглянул на часы. Они бежали двадцать три минуты, преодолев почти три километра. Для новичка — отличный результат. Видно, что на прошлой неделе Цяньцянь не ленилась.

Цяньцянь согнулась, упершись руками в колени и тяжело дыша:

— Больше не могу! Отдыхаем!

— Не останавливайся, — сказал Хань Вэньи. — Пройдись медленно, иначе сердцу плохо будет.

Но Цяньцянь была так уставшей, что не могла пошевелиться.

Хань Вэньи с досадой ходил вокруг неё, пытаясь подтолкнуть к движению. Но вдруг его взгляд упал на её тонкую, изящную шею. Возможно, из-за частого общения с Цзяочай он стал чаще замечать эту часть тела. У кошек шея — уязвимое место: когда Цзяочай капризничала, он брал её за загривок — и та сразу становилась послушной.

Сейчас Цяньцянь стояла, склонив голову, длинный хвост соскользнул с плеча, и вся шея была открыта. Она была такой тонкой, кожа — белой-белой… Хань Вэньи вдруг захотелось дотронуться.

Он не удержался и сделал это.

Цяньцянь всё ещё тяжело дышала, когда вдруг почувствовала тёплую ладонь на затылке. Пальцы скользнули по мочке уха. Её тело мгновенно окаменело.

Жест получился слишком интимным. Сердце заколотилось.

http://bllate.org/book/5019/501220