Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 30

Тревожное расстройство, конечно, не самая страшная болезнь. Хань Вэньи видел статистику: по данным Министерства здравоохранения, в стране им страдают два процента населения. На самом деле цифра, вероятно, ещё выше — многие просто не обращаются за помощью, и их случаи не попадают в официальную статистику. Это довольно распространённое психическое расстройство, и при грамотном лечении его можно полностью вылечить без риска рецидива.

Однако было бы ошибкой считать его «незначительным». Ведь это всё же болезнь. Если сказать Цяньцянь, что ничего серьёзного нет, она может почувствовать ещё большее внутреннее напряжение: если выздоровление не наступит сразу, она начнёт винить себя — мол, недостаточно сильна или храбра, либо вообще станет недооценивать тяжесть своего состояния.

В итоге Хань Вэньи посмотрел ей прямо в глаза и мягко произнёс:

— Заболела — лечись. Я буду рядом, пока ты не поправишься.

Цяньцянь замерла.

Заболела — лечись… Да ведь и правда! Зачем ломать голову над всякой ерундой? Важно ли, насколько это серьёзно? Единственное, что она может сделать, — лечиться!

Загорелся зелёный. Хань Вэньи отвёл взгляд и продолжил движение.

Через некоторое время Цяньцянь глубоко вдохнула и серьёзно спросила:

— Брат, а что мне делать?

— Через пару дней пойдём на повторный приём. Врач назначит тебе препараты от тревожности, — ответил Хань Вэньи. Психические расстройства тоже требуют медикаментозной коррекции. — Кроме того, я подбираю тебе психолога. С понедельника начнём ходить на консультации. Он поможет найти все источники твоей тревоги и научит с ними справляться.

Цяньцянь кивнула. Честно говоря, даже она сама не понимала, чего именно боится. Это было словно программа, вшитая в неё, но без понятия, где находится кнопка выключения. Если бы она знала, давно бы её нажала.

— И ещё, — добавил Хань Вэньи, бросив взгляд на её хрупкие руки, — с сегодняшнего дня здоровый образ жизни: ранний отход ко сну, регулярное питание, физическая активность. Приведи тело в порядок — это окажет ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ большое влияние на твоё психическое здоровье. — Важные вещи он всегда подчёркивал троекратно.

Цяньцянь: «…» Похоже, её ждёт аскетическая жизнь в стиле монастырского уединения.

Машина подъехала к жилому корпусу университета Т. Хань Вэньи заглушил двигатель, но никто из них не спешил выходить.

— Цяньцянь, — произнёс он её имя.

— Да?

— Ты собираешься… — Хань Вэньи запрокинул голову и посмотрел на одно из окон в здании. Там жила Цяньцянь. — Ничего не говорить маме и папе?

Глаза Цяньцянь дрогнули, и она промолчала.

Спустя несколько секунд тихо ответила:

— Не хочу, чтобы они знали.

— Понимаю, — сказал Хань Вэньи. Будь у него самого такое расстройство, он тоже не стал бы рассказывать родителям — хотя причины у них, скорее всего, разные. — Помнишь, ты спрашивала меня, что такое семейная терапия?

— Ага? Помню.

— Цель семейной терапии бывает разной. Иногда её проводят для улучшения неблагополучных отношений внутри семьи; иногда, когда у одного из членов семьи возникают психологические проблемы, на консультацию приходят все вместе. Терапевт помогает изменить повседневную модель взаимодействия, и это значительно усиливает эффект лечения больного.

Цяньцянь удивлённо посмотрела на него. Она и не подозревала, что так бывает.

— У нас, психологов, есть поговорка: все жизненные проблемы — это проблемы отношений. Бывает, мы полностью исцеляем клиента, но стоит ему вернуться в прежнюю среду обитания — и всё возвращается, как было, — продолжал Хань Вэньи, глядя на неё. — Ты понимаешь, о чём я?

Даже самый опытный психолог проводит с клиентом всего несколько часов в неделю, тогда как семья — это то место, где человек проводит больше всего времени, а родные — те, с кем он общается чаще всего. Если включить семью в процесс лечения, результат будет гораздо лучше. В противном случае лечение может оказаться почти бесполезным.

Цяньцянь помедлила, потом кивнула, показывая, что поняла. Но больше ничего не сказала.

Хань Вэньи не стал настаивать. Люди всегда нуждаются во времени, чтобы принять нечто новое и непонятное, и окончательное решение должна принимать только она сама.

— Ладно, иди домой, — сказал он. Как раз наступил ужин, и ароматы еды из квартир были слышны даже в машине. — Поешь пораньше, не голодай.

Однако Цяньцянь всё ещё не выходила.

Хань Вэньи недоумённо взглянул на неё.

— Брат… — Цяньцянь потёрла ухо. — А как ты относишься к сестре Лин?

Хань Вэньи на миг опешил, а затем насторожился:

— Почему ты спрашиваешь?

Цяньцянь покосилась на его воротник. Хань Вэньи был в рубашке, и ворот прикрывал что-то невидимое.

— Утром сестра Лин дала мне суши, которые сама приготовила. Она умеет всё и делает это отлично, — продолжала Цяньцянь, всё ещё теребя ухо и уклончиво переводя взгляд. — Вы ведь знакомы со студенческих времён? Уже много лет прошло.

Хань Вэньи нахмурился и недовольно произнёс:

— Не водись с ней слишком близко… То есть, ну, немного дистанции соблюдай.

— А? — удивилась Цяньцянь. — Почему?

Хань Вэньи замялся и в итоге сказал:

— Короче, просто не говори ей ничего странного.

Цяньцянь: «…»

А что считать странным? Что в школе за тобой гонялись десятки девчонок? Или что тебе даже мальчишки записки любовные писали?

Хань Вэньи: «…»

Цяньцянь: «…»

В машине повисло несколько секунд неловкого молчания. Цяньцянь расстегнула ремень безопасности.

— Ладно, не хочешь — не говори, — буркнула она. — Голодная, пойду ужинать! И ты не забудь поесть.

— Хорошо, — ответил Хань Вэньи. — С понедельника я буду следить, чтобы ты занималась спортом.

Цяньцянь уже открыла дверь и вышла, но вдруг обернулась:

— Следить? Как именно? Ты что, поставишь в моей комнате камеру?

— До завтра, — махнула она и захлопнула дверь.

В тот же вечер в десять часов Цяньцянь уже выключила свет и легла спать.

Цянь Мэйвэнь, проходя мимо двери дочери, увидела, что та уже в постели, и в шоке побежала обратно в спальню, где захлопнула книгу мужа прямо на странице.

Цянь Вэйминь вздрогнул:

— Ты чего?

— Твоя дочь уже спит!

— Спит? Ну и что тут такого? Кто ж ночью не спит? — пробурчал он, машинально глянув на часы. Но, увидев время, тоже изумился. — Уже десять?

— Она реально спит в десять?! — воскликнул он.

— Может, она заболела? — обеспокоенно спросила Цянь Мэйвэнь.

— Откуда я знаю? — растерянно почесал затылок Цянь Вэйминь. — За ужином вроде всё нормально было.

Супруги переглянулись, широко раскрыв глаза.

…

Цяньцянь лежала в постели, не спя, как вдруг в дверях мелькнула тень. Кто-то осторожно вошёл и сел рядом с ней на край кровати. Через мгновение на лоб легла тёплая, шершавая ладонь, которая принялась ощупывать её со всех сторон. Когда руками не получилось, к лбу прикоснулось горячее лицо.

— Мам… — Цяньцянь без сил произнесла. — Ты чего делаешь?

Цянь Мэйвэнь вздрогнула:

— Ты не спишь?

— Как я могу спать, если ты меня так мучаешь? — Цяньцянь усмехнулась. — Я не больна. Просто решила наладить режим.

Родители не зря удивились: с тех пор как Цяньцянь поступила в университет, она ни разу не ложилась раньше полуночи. Часто брала подработку — рисовала, занималась дизайном, но днём откладывала всё на потом, а ночью, как одержимая, работала до рассвета.

— А-а-а, понятно, — Цянь Мэйвэнь, думая, что разбудила дочь, поспешила укрыть её одеялом. — Спи, спи скорее.

Выходя из комнаты, она всё ещё ворчала:

— Пора было давно наладить режим! Я же тебе сто раз говорила: ложись пораньше, ложись пораньше…

— Ты ещё хочешь, чтобы я вообще уснула? — перебила её Цяньцянь.

Цянь Мэйвэнь немедленно замолчала и тихонько прикрыла дверь.

На следующее утро в шесть часов будильник на тумбочке зазвонил вовремя.

На втором повторе Цяньцянь лениво вытянула руку из-под одеяла и выключила звук.

Хоть она и легла рано, её обычный график сбился — да и мысли не давали покоя. Бог знает, во сколько она наконец уснула. Сейчас же ей было так тяжело, что даже палец пошевелить не хотелось.

Но ведь это был первый день здорового образа жизни! Если не начать с решимости, она сама себя презирать будет.

Стиснув зубы, Цяньцянь вскочила с кровати, умылась, переоделась и выбежала на пробежку.

Она пришла на стадион университета Т. Несмотря на ранний час, там уже было немало студентов: кто-то упорно тренировался, кто-то бегал вдвоём, болтая и смеясь. Утреннее солнце освещало росу на траве, и воздух казался особенно свежим.

— Ах, солнце!

— Ах, бодрость!

— Ах, юность!

Цяньцянь стояла у края поля и с пафосом восклицала, полная энтузиазма. Затем решительно присоединилась к бегунам.

Через несколько минут.

Девушка, превратившаяся в солёную селёдку, тяжело дышала, сидя на влажной траве, с пустым взглядом в никуда.

В университете у них тоже были утренние пробежки, но она всегда находила лазейки, чтобы их избежать. На физкультуре длинные дистанции она сдавала лишь в крайнем случае. Можно сказать, она не бегала годами.

Мечты велики, силы малы.

Мечты прекрасны, реальность жестока.

Цяньцянь не добежала и пяти минут, зато отдыхала больше пяти, прежде чем дыхание выровнялось. Она даже не подумала, что для пробежки нужны какие-то аксессуары, и вышла на улицу с пустыми руками. В тридцатиградусную жару пот стекал по подбородку, а полотенца под рукой не было.

И тут перед ней появилась ароматная салфетка.

— Девушка, с тобой всё в порядке? Хочешь вытереться?

Цяньцянь обернулась и увидела рядом девушку в клетчатой рубашке, которая с беспокойством смотрела на неё.

— Спасибо, — сказала Цяньцянь, взяв салфетку и вытирая лицо. Сразу стало легче.

Девушка, судя по всему, была студенткой университета Т и уже закончила свой круг. Она села рядом отдохнуть.

— Хочешь воды? — спросила она, открывая бутылку.

Цяньцянь энергично кивнула:

— Да!!!

Она забыла взять с собой даже воду и чувствовала, будто горло вот-вот вспыхнет. Неожиданная помощь показалась настоящим чудом.

Ах! Какой прекрасный, полный доброты мир!

Цяньцянь взяла бутылку, высоко подняла её и, не касаясь губами, стала пить. Холодная вода влилась в тело и вернула немного сил.

— Спасибо! Огромное спасибо! — вернув бутылку, Цяньцянь заговорила с незнакомкой. — Благодетельница, ты из университета Т?

Девушка смутилась от такого обращения:

— Не называй меня благодетельницей… Просто зови Люй Тунтун.

Цяньцянь, заметив её застенчивость, с хитринкой поддразнила:

— Хорошо, благодетельница. Конечно, благодетельница.

Люй Тунтун: «…»

Люй Тунтун училась на втором курсе университета Т. Она спросила Цяньцянь:

— Ты не из нашего вуза?

— Нет, живу неподалёку.

— А… — протянула Люй Тунтун. — Ты только начала бегать? Не торопись, постепенно входи в ритм.

Они болтали без особой цели. Цяньцянь после пробежки совсем выдохлась и скоро замолчала. Обе молча сидели, отдыхая.

— Она что, очень…

Через некоторое время Цяньцянь услышала тихий шёпот Люй Тунтун. Она задумчиво смотрела вдаль и не сразу услышала:

— А? Что ты сказала?

Люй Тунтун покачала головой:

— Ничего.

Цяньцянь проследила за её взглядом и увидела, что та смотрит на девушку в спортивной одежде на стадионе. Вспомнив, Цяньцянь поняла, что Люй Тунтун, скорее всего, сказала: «Она что, очень красивая?»

Цяньцянь внимательнее взглянула на ту девушку. Стройная талия, длинные ноги, подтянутые мышцы, солнечная внешность — действительно, очень мила.

http://bllate.org/book/5019/501219