Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 29

Сейчас он уже едва слышал из кабинета гневные упрёки Чжан Лун. Через несколько минут до него донёсся её отчаянный плач.

Несколько минут назад, последовав его совету, Чжан Лун всё же решилась прямо поговорить с Ван Минъюэ о своих недавних переживаниях. Хань Вэньи уступил ей консультационный кабинет и вышел подождать на улицу.

Ещё через несколько минут её плач немного стих.

Дверь консультационного кабинета наконец открылась. Чжан Лун стояла в проёме — макияж размазан, лицо осунувшееся, глаза опухшие от слёз.

— Хань-лаосы, — проговорила она с ещё не угасшим недоверием, — он сказал мне, что уже влюбился в другую?!

Хань Вэньи посмотрел на неё и медленно кивнул.

Он смутно предполагал, чем может обернуться эта история, но теперь его догадки подтвердились.

— Он даже заявил, будто не знал, как мне об этом сказать! И добавил, что мы уже расстались, поэтому считал, будто мне всё равно! — Чжан Лун дрожала от ярости. — Он же каждый день присылал мне сообщения, интересовался, как у меня дела! Если мы уже расстались, зачем он продолжал это делать?!

Хань Вэньи понимал её возмущение. Отношения бывших пар, продолжающих общаться, всегда были запутанными и двусмысленными: они посылали друг другу ложные сигналы и неверно их интерпретировали. Иногда расставание само по себе проходило мирно, но последующие метания способны превратить когда-то любящих людей в заклятых врагов.

— Простите, Хань-лаосы, — дрожащим голосом произнесла Чжан Лун, — мне нужно куда-то уйти и прийти в себя. Сейчас я совершенно растеряна.

Психологическая консультация сегодня и так почти закончилась, да и голова у неё была словно в тумане — она не знала, что ещё сказать.

Опустив голову, она выбежала наружу.

Хань Вэньи проводил её взглядом и вздохнул.

*****

Перед окончанием рабочего дня Цяньцянь подготовила документ, распечатала его и отнесла в кабинет Хань Вэньи.

Он просмотрел бумагу, и когда Цяньцянь уже собиралась уходить, заметила на его столе блокнот, исписанный аккуратным, почти студенческим почерком.

Из любопытства она бросила взгляд на страницу, и Хань Вэньи не стал её останавливать.

В тетради плотно, строка за строкой, были выписаны названия психологических центров и имена специалистов; рядом с некоторыми стояли крестики, а другие помечены цветными карандашами с комментариями.

— Ого! — воскликнула Цяньцянь. — Ты что, шпионишь за конкурентами? Боишься, что отберут клиентов?

Хань Вэньи усмехнулся, глядя на эту неблагодарную девчонку.

Цяньцянь замолчала на секунду, а потом вдруг сама всё поняла — Хань Вэньи искал для неё надёжного психолога.

Высунув язык, она прижала к груди папку:

— Я пошла!

И стремглав выскочила из кабинета.

Вернувшись на своё место, она застала Лю Сяому и Сяо Ба, болтавших у их общего стола. Увидев её, Сяо Ба удивлённо спросил:

— Что случилось? Ты чего так радуешься? Неужели босс тайком повысил тебе зарплату?

Цяньцянь обернулась к нему:

— Хочешь знать?

Сяо Ба кивнул.

Цяньцянь обнажила восемь белоснежных ровных зубов:

— Не скажу.

Сяо Ба: «…………»

Цяньцянь весело напевая вернулась к работе, а Сяо Ба с Лю Сяому продолжили прерванный разговор.

— Расскажи мне что-нибудь интересное из практики или какой-нибудь профессиональный термин, — попросил Сяо Ба. — Мне для статьи в блог.

— Сегодня босс рассказал одну занятную вещь, — ответил Лю Сяому. — Слышал про «психологию подозрительности у лжеца»?

Сяо Ба тут же заинтересовался:

— Нет, рассказывай.

— Это когда человек, который соврал, начинает подозревать, что его обманули в ответ.

— А? — Сяо Ба с любопытством уставился на него.

— Причин две. Во-первых, лгун склонен думать, что все вокруг такие же, как он, и тоже готовы обманывать. Во-вторых, если он верит, что у других те же недостатки, ему становится легче — чувство вины и стыда уменьшается. Поэтому изменник почти всегда подозревает партнёра в неверности.

Сяо Ба нашёл это очень любопытным и быстро записал, чтобы потом использовать в статье.

— Хотя такое поведение, наверное, не только у лжецов, — задумчиво добавил Лю Сяому, уже умея рассуждать шире. — Если подумать, так бывает часто. Когда я кого-то не люблю, сразу думаю, что он тоже ко мне неровно дышит. А если нравится человек — любой его жест кажется знаком симпатии… А потом оказывается, что всё это просто мои домыслы.

Напев Цяньцянь стих.

— Ах! — Лю Сяому вдруг вспомнил что-то грустное и покачал головой. — Ладно, хватит болтать. Мне пора — вечером в университете мероприятие!

— Пока! — попрощался Сяо Ба.

— До завтра, Цяньцянь! — махнул ей Лю Сяому.

Цяньцянь опомнилась лишь через пару секунд и улыбнулась ему в ответ:

— До завтра.

*****

Утром Цяньцянь проспала и не успела позавтракать дома. Спустившись с метро, она побежала к ближайшей точке с пирожками.

У ларька уже стояла очередь. Цяньцянь только встала в конец, как услышала, что кто-то зовёт её по имени. Она обернулась — это была Ся Цзяньлин.

— Цзяньлин-цзе? — удивилась Цяньцянь.

Ся Цзяньлин весело помахала ей рукой и показала пакетик в руке, приглашая подойти.

Глаза Цяньцянь загорелись — сегодня снова удача с едой! Она тут же бросила очередь и бросилась к подруге.

— Ты не завтракала? — спросила Ся Цзяньлин.

Цяньцянь кивнула.

Как и ожидалось, Ся Цзяньлин достала из пакета контейнер:

— Сама приготовила. Возьми на завтрак.

Цяньцянь открыла крышку — внутри лежал разнообразный набор суши: с икрой тобико, с сырой рыбой, с угрём. Икра сверкала, как жемчуг, рыба была сочная и свежая, а соус на угре блестел, словно коричневый драгоценный камень.

Эти суши ничуть не уступали тем, что подают в дорогих японских ресторанах. Цяньцянь невольно сглотнула слюну.

— Цзяньлин-цзе, как ты так умеешь? — восхищённо воскликнула она, сразу же отправив себе в рот одно суши и чуть не расплакавшись от вкуса. — Я обожаю всё, что ты готовишь!

— А мне нравится смотреть, как ты ешь, — глаза Ся Цзяньлин изогнулись в лунные серпы. — Ты всё ешь с таким аппетитом.

— Так ведь потому, что всё, что ты готовишь, действительно вкусное!!!

Ся Цзяньлин обрадовалась:

— Тогда буду часто тебе готовить. Скажи, что любишь больше всего ^_^

— Правда? — удивилась Цяньцянь. — Ты что, феечка-сестричка, сошедшая с небес?

Ся Цзяньлин фыркнула от смеха.

Они пошли вместе в офис.

Вскоре зазвонил телефон Ся Цзяньлин. Она достала его, и Цяньцянь, стоя рядом, случайно увидела имя в списке вызовов: «Стальной Прямолинейщик».

Цяньцянь, продолжая с наслаждением жевать суши, подумала про себя: «Кто же этот бесчувственный простак, которому наша феечка дала такой глупый ник?»

Ся Цзяньлин нажала кнопку ответа. Из-за близости Цяньцянь тоже слышала голос в трубке. Очень знакомый голос.

— Сегодня утром у меня дела, приду только после обеда. Не забудь утром отправить инвесторам готовые материалы.

— Поняла.

Цяньцянь чуть не подавилась суши.

— Это же голос Хань Вэньи!

*****

Во время обеденного перерыва Цяньцянь лениво листала Вэйбо и ела фрукты, когда Сяо Ба вдруг подсел к ней и заговорщицки зашептал:

— Сяо Цяньцянь, — сказал он, — я подозреваю, что босс и Цзяньлин-цзе тайно поженились.

Цяньцянь так резко фыркнула, что брызги фруктов попали прямо на клавиатуру.

Сяо Ба испугался и протянул ей пару салфеток.

— Тс-с, — шикнул он, — не реагируй так сильно, а то все узнают.

Цяньцянь безмолвно воззрилась на него. Если Сяо Ба узнал секрет, то до того, как весь офис будет в курсе, остаются считанные минуты.

— Почему ты так думаешь? — спросила она, вытирая клавиатуру.

— Ты же с детства знаешь босса, — любопытно допытывался Сяо Ба. — Ты правда ничего не слышала?

Цяньцянь покачала головой.

Сяо Ба огляделся и, понизив голос до шёпота, таинственно произнёс:

— Только что заходил к Цзяньлин-цзе, и у неё выпал предмет. Когда она нагнулась поднимать, из-под воротника выскользнула цепочка. Угадай, что на ней висело?

— Что?

— Бриллиантовое кольцо! — Сяо Ба показал жестом размер. — Как минимум один карат!

Цяньцянь: «……»

— Я серьёзно подозреваю, что у босса на шее тоже висит обручальное кольцо, — продолжал Сяо Ба. — Кто станет просто так покупать бриллиантовое кольцо и носить его на цепочке, если не женат?

Цяньцянь не знала, что сказать. Действительно, если бы ей просто нравились бриллианты, она бы купила кулон. Но носить кольцо на шее — странновато.

Хань Вэньи… и Ся Цзяньлин?

В этот момент зазвонил её телефон. Цяньцянь взглянула на экран — незнакомый номер.

— Алло, здравствуйте, — машинально ответила она. — Кому позвонить?

— Это больница X. Вы госпожа Цяньцянь?

Цяньцянь тут же вскочила и побежала слушать разговор в коридор.

*****

Перед уходом Хань Вэньи вызвал Цяньцянь в кабинет.

— Сегодня пришли все результаты твоего обследования, — спросил он. — Больница тебе звонила?

Цяньцянь кивнула.

Хань Вэньи внимательно наблюдал за её лицом. Выражение было не тяжёлое, но и не лёгкое — скорее растерянное.

Обследование он организовал лично, и в больнице работали его знакомые, поэтому, как только результаты появились два дня назад, ему тоже сообщили. К счастью, серьёзных органических заболеваний не обнаружили, хотя мелких проблем хватало.

А главный диагноз был следующий: у неё тревожное расстройство.

До этого Цяньцянь мало что знала о психических заболеваниях. Поэтому она часто списывала свои трудности на собственные недостатки характера или слабость воли. Когда Хань Вэньи объяснил, что её проблемы могут быть вызваны болезнью, она поначалу почувствовала облегчение. Но теперь, получив официальный диагноз и осознав, что она — пациентка с психическим расстройством, ощущение стало странным.

Хань Вэньи понимал, что ей сейчас тяжело. Но иначе нельзя — всем нужно время, чтобы принять новую реальность. В такие моменты насильно подавлять грусть — плохая идея.

Человек должен научиться жить со своими эмоциями.

Он подошёл ближе и мягко потрепал её по макушке:

— Поехали, я отвезу тебя домой.

Цяньцянь села в машину Хань Вэньи и всю дорогу молчала. Лишь когда они уже почти доехали, она наконец заговорила:

— Ге… — тихо спросила она. — Это заболевание серьёзное?

С самого обеда, узнав диагноз «тревожное расстройство», она весь день искала информацию в интернете. Первое же предложение в статье на «Байду Байкэ» её напугало: «нейроз, психическое расстройство» и прочее. В голове тут же всплыли все те жестокие слова, которые обычно используют в шутку или в гневе. Кто бы мог подумать, что однажды они коснутся её самой.

Она понимала, что не стоит верить слухам в сети и что при болезни надо слушать врача, а не анонимных пользователей. Но когда дело касается тебя лично, сохранять спокойствие гораздо труднее.

Хань Вэньи остановился на красный свет и повернулся к ней.

Взгляд Цяньцянь был полон тревоги и надежды — она искала у него поддержки и утешения.

Но Хань Вэньи не стал говорить ей, что всё несерьёзно и скоро пройдёт, — даже если такие слова временно облегчили бы её состояние. В долгосрочной перспективе ни «серьёзно», ни «несерьёзно» не были правильным ответом.

http://bllate.org/book/5019/501218