Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 15

— Утром ты ушёл слишком быстро — я даже не успела договорить.

— А? — Цяньцянь вздрогнула. — Неужели хочешь просто так отменить плату?

— Нет, скидку я тебе сделать не могу, да и вообще не имею права принимать тебя в качестве клиентки, — улыбнулся Хань Вэньи. — Но если захочешь, могу помочь другим способом.

Цяньцянь с изумлением и растерянностью посмотрела на него. Что бы это могло значить?

Машина уже подъехала к жилому дому преподавателей университета Т.

Хань Вэньи остановил автомобиль и повернулся к ней. Его взгляд был тёплым:

— Я не могу консультировать тебя. Потому что… для меня ты особенный человек.

Эти слова будто пригвоздили Цяньцянь к сиденью. Она несколько секунд сидела неподвижно и молча, глупо уставившись перед собой, словно статуя Будды.

Только спустя долгое время она опомнилась, натянуто улыбнулась и облизнула губы:

— …Ну хоть совесть у тебя есть!

Хань Вэньи приподнял бровь.

— Если бы для тебя я даже этого не значила, то двадцать лет знакомства были бы зря потрачены, — сказала Цяньцянь, расстёгивая ремень безопасности. — Спасибо, что подвёз домой. Ладно, я пойду?

Хань Вэньи не стал её удерживать.

Цяньцянь открыла дверцу, взяла сумку и уже собиралась выйти, как вдруг он тихо окликнул её сзади:

— Цяньцянь.

Возможно, между одеждой и кожаным чехлом сиденья возникло статическое электричество — но от этого голоса у неё по спине пробежал лёгкий холодок.

— А?

— Подумай над моими словами.

Цяньцянь растерялась:

— Ты… что сказал?

— …Если тебе понадобится помощь, скажи мне, — после паузы Хань Вэньи подобрал формулировку так, чтобы не создавать давления. — Ты можешь мне доверять.

— А… — Вот о чём он! Она испугалась зря.

Хань Вэньи глубоко вдохнул и мягко выдохнул:

— Да. Не торопись.

Когда он произнёс эти три слова — «не торопись», — его голос прозвучал немного отстранённо. Казалось, он говорил их не только ей, но и самому себе.

— Иди домой.

— До свидания, будь осторожен на дороге.

— До свидания.

Цяньцянь вошла в подъезд и услышала, как за окном завёлся двигатель. Через минуту машина уехала.

Она с облегчением выдохнула и энергично потрясла головой.

— Приди в себя, приди в себя, приди в себя! Этот парень точно развратился в Америке! Сладкие слова льются из него рекой: «хани», «бэби», «ай лав ю» — всё это теперь его привычные фразы! — бормотала она, держась за перила и медленно поднимаясь по лестнице. — Ты должна быть в своём уме…

* * *

Много лет назад Цяньцянь действительно говорила, что собирается поступать в университет Т.

Для неё привлекательность этого вуза заключалась не столько в рейтинге или статусе, сколько в том, что в столовой готовили вкуснейшую лапшу с подливой, а у ворот кампуса находилась замечательная мороженица.

В семье Цянь за готовку отвечал профессор Цянь, но он не всегда хотел стоять у плиты. Иногда, когда ему нужно было заняться делами, он просто бросал дочери студенческую карточку и контейнер для еды:

— Сходи сама в столовую, принеси мне и маме по порции.

Цяньцянь радостно прятала карточку в карман и шла стучать в соседнюю дверь.

— Брат, идём в столовую есть лапшу!

Хань Вэньи тоже часто питался в университетской столовой. Родители Ханя редко готовили дома, хотя у них была горничная, но её стряпня сильно уступала блюдам столовых поваров. Поэтому Хань Вэньи почти всегда ел все три приёма пищи в столовой.

Выходя из подъезда, Цяньцянь говорила:

— Хочу лапшу с отбивной и добавить подливу «три овоща».

Хань Вэньи кивал:

— Мне лапшу с тушёным мясом, добавить зелень. И ещё глазунью.

Цяньцянь одобрительно показывала ему знак «окей».

В столовой Цяньцянь первой становилась в очередь. Когда дошла очередь, она широко улыбалась повару, который разливал лапшу:

— Дядя Лю!

Повару Лю было около пятидесяти. Он родом с севера — высокий, крепкий мужчина. Цяньцянь была мила и любезна, поэтому он её очень любил.

— А, — весело поднял он черпак. — Малышка Цянь, что сегодня будешь есть?

— Тушёное мясо, зелень… — громко ответила Цяньцянь. — И ещё глазунью!

— Принято! — Повар налил ей огромную миску лапши, выбрал самый большой кусок тушёного мяса и положил сверху, а потом, опасаясь, что ей не хватит, добавил ещё один поменьше. Когда миска оказалась в руках Цяньцянь, она была полной до краёв.

Повар с нежностью посмотрел на неё, и уголки его глаз собрались в глубокие морщинки:

— Ешь побольше, расти высокой!

— Спасибо, дядя Лю! — радостно унесла она свою миску.

Теперь очередь дошла до Ханя Вэньи.

— Что взять? — сурово спросил повар.

Повару Лю Цяньцянь нравилась, а вот Хань Вэньи — нет. Тот был белокожим, с тонкими чертами лица и гладким подбородком, будто очищенным яйцом. Повар не терпел таких изнеженных парней и считал, что Хань Вэньи слишком красив для мужчины — прямо как девушка, что совершенно не соответствовало его грубоватому вкусу.

— Отбивную, — сказал Хань Вэньи, — и подливу «три овоща».

Повар взял палочки и черпак, налил немного лапши, бросил в миску маленькую и тощую отбивную, сверху добавил ложку овощной подливы и сердито протянул миску Ханю.

Тот спокойно взял её и ушёл.

Они сели за столик в углу столовой. Две миски рядом выглядели особенно контрастно: у Цяньцянь — полная до краёв, у Ханя Вэньи — едва наполовину.

Цяньцянь без малейших колебаний передвинула свою тяжёлую миску Ханю, а его полупустую — к себе и весело сказала:

— Ешь!

Хань Вэньи посмотрел на поменянную миску, переложил лишний кусок тушёного мяса обратно Цяньцянь и только тогда начал есть.

Как гласит пословица, экономика подчиняется своим законам. Тот, кто пытается нарушить естественные законы, обречён на неудачу.

Есть и другая пословица: рынок обладает саморегуляцией. Кто пытается нарушить рыночный порядок, тот получит урок от самого рынка.

Юноши едят много, девушки — мало. Это естественный закон. Цяньцянь боялась выбросить недоеденное, Хань Вэньи же голодал бы от такой порции. Поэтому они сами находили способ урегулировать ситуацию — именно так и работает саморегуляция рынка. Личные симпатии повара Лю здесь были неуместны, ненаучны и несправедливы.

Сначала Цяньцянь, получив лапшу, делила её пополам, и только потом они начинали есть. Но это было неудобно: пока разделишь, лапша успевала остыть, что портило удовольствие от еды.

Однажды Цяньцянь придумала блестящее решение. Перед входом в столовую она вытащила из рук Ханя студенческую карточку профессора Ханя, а ему вручила карточку профессора Цянь:

— Я хочу лапшу с маринованной рыбой.

Хань Вэньи посмотрел на карточку в руке, затем на хитро улыбающуюся Цяньцянь. Как настоящий гений, он мгновенно понял её замысел:

— Мне лапшу с болгарским перцем и мясом, плюс глазунью.

Все остались довольны.

После лапши Цяньцянь обычно хотела ещё мороженого.

Хань Вэньи вёл её к воротам кампуса, где находилась мороженица. Цяньцянь ждала снаружи, а Хань Вэньи заходил внутрь.

Продавщица тётя Ван, женщине лет сорока, каждый раз, увидев Ханя, радостно улыбалась так, будто он её родной сын. Хань Вэньи платил за мороженое, а тётя Ван брала большую ложку, глубоко копала в морозильнике и выкладывала шар мороженого размером с половину головы человека, посыпала его дроблёным арахисом, поливала шоколадным соусом и с восторгом вручала Ханю.

Как только он выходил, мороженое переходило в руки Цяньцянь.

Все остались довольны.

Цяньцянь, наслаждаясь мороженым и похлопывая по наевшемуся животику, шла по аллее кампуса под лёгким ветерком и чувствовала себя на седьмом небе от счастья.

— Брат, — сказала она, — давай вместе поступим в университет Т?

Тогда Цяньцянь училась в средней школе, и университет казался ей далёким символом. Хань Вэньи уже был в старших классах и имел смутные представления о будущем.

— Почему? — спросил он. — Тебе нравится университет Т?

— Нравится, — Цяньцянь слизала каплю мороженого с уголка губ и прищурилась от удовольствия. — Очень-очень нравится.

* * *

На следующее утро Хань Вэньи вошёл в офис.

Он пришёл довольно поздно — коллеги уже собрались и все поприветствовали его.

Хань Вэньи ответил: «Доброе утро всем», — и перевёл взгляд на Цяньцянь.

Цяньцянь тоже смотрела на него, но в момент, когда их глаза встретились, она быстро отвела взгляд.

Через секунду-другую она решила, что вести себя так нелепо нет причин, и снова посмотрела на него.

— Доброе утро, босс, — сказала она, стараясь выглядеть такой же беззаботной, как обычно.

— Доброе утро, Цяньцянь, — улыбнулся Хань Вэньи.

Поприветствовав всех, Хань Вэньи, как обычно, подошёл к Люй Сяому:

— Ко мне кто-нибудь обращался? Есть запись на приём?

— Есть, — поспешно ответил Люй Сяому. — Утром звонили инвесторы, хотят сегодня днём встретиться с тобой.

Хань Вэньи кивнул, решив, что других новостей нет, и уже собрался идти в кабинет.

— Учитель, есть ещё! — поспешил остановить его Люй Сяому. — Тот самый клиент снова записался на консультацию!

Хань Вэньи удивился. Неужели Чжан Лун наконец решилась вернуться на психологическое консультирование?

— На какое время она записалась?

— Хотела сегодня днём, но я не знал, свободен ли ты, поэтому ещё не ответил. Учитель, как поступить?

Хань Вэньи на секунду задумался и принял решение:

— Узнай у неё точное время и сначала забронируй его. Потом сообщи инвесторам.

Поставив интересы клиента выше встречи с инвесторами, Хань Вэньи показал свой характер. Люй Сяому немедленно согласился:

— Хорошо, сейчас же свяжусь!

* * *

Через час Люй Сяому постучался в кабинет Ханя Вэньи.

Тот отложил документы:

— Входи.

— Учитель, всё договорено! — сообщил Люй Сяому. — Клиент придёт в час дня. Инвесторы — в три часа.

— Отлично.

— Тогда я пойду? — У Люя Сяому больше не было дел.

Хань Вэньи взглянул на часы. Было ещё рано — утром у него не осталось работы.

— Если сейчас не занят, — сказал он, — проведу для тебя небольшой урок.

Глаза Люя Сяому сразу загорелись:

— Не занят, совсем не занят! Учитель, подождите секунду!

Он стремглав выбежал, чтобы взять блокнот и ручку. Догадавшись, что это будет важный урок, он ещё из ящика достал диктофон, чтобы ничего не упустить. Вернувшись в кабинет, он сел напротив учителя, готовый к занятию.

— Расскажи мне сначала, как ты подходишь к психологическому консультированию, — вместо того чтобы сразу давать знания, Хань Вэньи попросил ученика рассказать самому.

Люй Сяому, обгрызая ручку, вспоминал учебник:

— Психологическое консультирование, или психотерапия, делится в основном на два больших направления: поведенческая терапия и неповеденческая терапия. Если детализировать…

— Не нужно детализировать, — прервал его Хань Вэньи. — Если детализировать, некоторые могут насчитать сотни методов.

Люй Сяому неловко почесал затылок:

— А… как же тогда говорить, если не по школам?

Хань Вэньи слегка нахмурился:

— Раньше психологическое консультирование действительно делилось на множество школ, и между ними существовали чёткие границы. Однако исследования показали, что эффективность разных школ на самом деле почти не отличается. Поэтому сейчас большинство консультантов используют интегративный подход.

Он сделал паузу:

— Значит, школа не важна. Важен твой собственный подход. Объясни своими словами, без цитирования учебника.

— Понял, учитель! — кивнул Люй Сяому.

— Сначала нужно установить доверие с клиентом. Потом постараться выявить корень проблемы…

Люди приходят на консультацию, потому что осознают свою проблему. Например: «Я расстался с девушкой и очень страдаю» или «У меня скоро экзамен, и я не могу уснуть от тревоги». Те, кто не знает, из-за чего переживать, обычно и не переживают.

http://bllate.org/book/5019/501204