Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 14

Чтобы передать те чувства, которые она стремилась выразить, изображение само по себе было лишь одним из элементов. Гораздо важнее оказался выбор цвета.

Тёплые тона пробуждают у людей позитивные эмоции. Например, для восходящего солнца можно взять оранжевый — и почти без усилий создать атмосферу, согревающую сердце. Но каким цветом передать ощущение уюта в объятиях?

После долгих размышлений, от которых у неё чуть не закипел мозг, Цяньцянь сама нарисовала эскиз. Рисунок получился простым: она изобразила пару рук, обнимающих зрителя так, будто кто-то действительно держит его в объятиях. Форма, очерченная двумя предплечьями, напоминала сердце — в этом и заключалась её задумка. Особенно тщательно она подошла к выбору цветов. Цяньцянь выбрала нежно-розовый и мягкий оранжевый и не просто залила ими фигуру сплошным пятном, а создала плавный градиент.

Розовый слегка холодноват, а оранжевый — тёплый и уютный. Чем ближе к центру объятий, тем глубже оранжевый оттенок и тем теплее становится цвет — ведь именно там должно быть самое тёплое место.

Хань Вэньи взял второй эскиз и внимательно его изучил. На рисунке чувствовалось спокойствие, пронизанное жизненной силой, а в его стройной логике сквозила надежда.

Спустя мгновение он улыбнулся, слегка потряс листом и спокойно произнёс:

— Что ж, этот эскиз станет нашим логотипом. У кого-нибудь есть возражения?

Результат голосования был очевиден: на этот раз все единогласно одобрили выбор, и возражений не последовало.

— Цяньцянь, ты молодец! Спасибо за труд! — Чжэн Цзя одобрительно подняла большой палец.

Когда Хань Вэньи настоял на том, чтобы взять Цяньцянь в команду, Чжэн Цзя ещё сомневалась. Однако теперь, когда Цяньцянь уже некоторое время работала в бюро, её профессионализм и усердие стали очевидны всем. Хань Вэньи не ошибся в своём выборе.

Теперь Чжэн Цзя даже радовалась, что тогда не стала слишком упорствовать. Как специалист по подбору персонала, она прекрасно понимала: найти такого сотрудника на рынке труда — большая удача.

Коллеги дружно зааплодировали Цяньцянь, благодарно признавая её старания. В бюро работало немного людей, и атмосфера всегда была дружеской, словно в большой семье. Единственным исключением был Юэ Минъюй.

Когда все хлопали, он неловко поднял руку, будто не знал, как правильно хлопать, пару раз беспорядочно стукнул ладонями и тут же спрятал руки.

* * *

Вечером Цяньцянь закончила работу и с наслаждением потянулась. Взглянув на часы, она удивилась: уже почти девять!

В офисе почти никого не осталось — только напротив неё Юэ Минъюй всё ещё стучал по клавиатуре.

Для программиста сверхурочная работа — обычное дело. Но и Цяньцянь с момента приёма на работу почти каждый день задерживалась допоздна: иногда в офисе, иногда дома продолжала трудиться.

Она собрала вещи и помахала Юэ Минъюю:

— Сяо Мин, я пошла. Пока!

Юэ Минъюй не отреагировал.

Цяньцянь давно привыкла к его холодности.

Она поднялась, собираясь уходить, но внезапно голова закружилась, и она снова опустилась на стул. У неё всегда было немного понижено давление, а сегодня, поглощённая работой, она забыла поужинать. Встав слишком резко, она вызвала приток крови к ногам, и мозг на миг лишился питания.

Цяньцянь сунула руку в карман — обычно она носила с собой пару конфет на случай приступа гипогликемии. Но нащупав пустоту, она замерла: конфеты закончились пару дней назад, и, хотя она собиралась купить новые, всё откладывала из-за других дел!

Не оставалось ничего, кроме как посидеть и подождать, пока состояние нормализуется.

Внезапно перед ней оказалась шоколадка.

Цяньцянь подняла глаза. Юэ Минъюй по-прежнему сосредоточенно стучал по клавишам, будто бы шоколадка сама собой материализовалась на столе.

— Спасибо, — поблагодарила она, распаковала шоколадку и положила в рот.

Сладость быстро смягчила симптомы гипогликемии, но ей всё ещё нужно было немного отдохнуть перед дорогой домой. Компьютер был выключен, в офисе остались только они вдвоём, и молчание стало неловким.

— Сяо Мин, — наконец спросила она, — ты каждый день в наушниках… Что там слушаешь? Посоветуй пару хороших песен?

Юэ Минъюй взглянул на неё и молча протянул свои наушники, лежавшие на столе.

Цяньцянь удивлённо взяла их. Как только она надела — глаза её расширились от изумления: это были специальные шумоподавляющие наушники!

Сразу же все внешние звуки — гул системного блока, шелест ветра за окном, трепетание занавесок — отдалились и растворились. Мир вокруг стал невероятно тихим и спокойным.

Юэ Минъюй носил эти наушники не для того, чтобы слушать музыку. Напротив — он хотел не слышать ничего.

Однако Цяньцянь быстро сняла их. Жизнь всё же требует фоновой музыки; лёгкий белый шум даёт чувство безопасности. А эта сверхъестественная тишина вызывала ощущение одиночества и отчуждения от мира — чувство, которое ей совсем не нравилось.

— Это… из-за шума в офисе? Мешает тебе работать? — спросила она, возвращая наушники.

Юэ Минъюй бесстрастно ответил:

— Просто я не люблю людей.

Цяньцянь скривила губы:

— Почему ты не любишь людей? Что люди такого сделали?

Юэ Минъюй посмотрел на неё:

— А зачем ты стараешься понравиться людям?

— А? — Цяньцянь указала на себя. — Я стараюсь понравиться?

— Ты постоянно пытаешься сделать других счастливыми, — холодно сказал он.

Цяньцянь онемела.

Этот разговор из какого-то параллельного измерения стал слишком странным, и она почувствовала, что теряет контроль над ситуацией.

Симптомы гипогликемии полностью прошли, и она поспешно встала:

— Ладно, мне пора. Дела ждут. До завтра! Ты не забывай отдыхать!

Юэ Минъюй не ответил. Он просто открыл ящик стола и убрал туда наушники. Цяньцянь не видела, что в том же ящике лежала ещё одна пара почти идентичных наушников.

* * *

Едва Цяньцянь вышла из здания бюро, как прямо у входа столкнулась с Хань Вэньи, который как раз собирался войти. Их взгляды встретились, и оба на миг замерли.

— Ты только сейчас заканчиваешь? — нахмурился Хань Вэньи.

— А ты ещё возвращаешься на работу? — удивилась Цяньцянь.

Хань Вэньи часто отсутствовал в офисе: встречи с инвесторами, совещания и прочие дела занимали почти всё его время.

— Нет, — ответил он. — Просто проезжал мимо, заметил свет в окне и решил заглянуть, кто ещё работает.

— А… — сказала Цяньцянь. — Только Сяо Мин остался. Все остальные уже ушли.

Хань Вэньи кивнул и не стал подниматься наверх.

Он развернулся и пошёл рядом с ней:

— Подвезу тебя домой.

— Не надо… — отказалась Цяньцянь. Она ездила с ним только в первый рабочий день, а потом ни разу.

— Почему? — настаивал Хань Вэньи. — Поздно, тебе одной неудобно и небезопасно. Я тебя подвезу.

— Да ты же не по пути! — возразила Цяньцянь. Её семья всё ещё жила в доме для преподавателей университета Т.

— К тому же, — добавила она с улыбкой, — если задерживаешься после восьми, такси оплачивает фирма! Не стоит упускать шанс поживиться за счёт капиталиста.

— Капиталист не только позволяет тебе поживиться своей шерстью, — Хань Вэньи достал ключи и нажал кнопку на брелоке у машины напротив. — Капиталист лично отвезёт тебя домой. Прошу.

От его настойчивости не было спасения, и Цяньцянь покорно села в машину.

Хань Вэньи завёл двигатель и начал расспрашивать подчинённую:

— Ты каждый день так допоздна задерживаешься?

Он много времени проводил в поездках и не следил за её графиком, но по качеству её работы мог догадаться, насколько усердно она трудится.

— Ну… — неуверенно протянула Цяньцянь.

На самом деле объём её задач не был чрезмерным, но она сама предъявляла к себе высокие требования: даже в мелочах стремилась к совершенству, из-за чего работа неизбежно растягивалась.

Хань Вэньи покачал головой с лёгким вздохом.

— Ужинать-то успела? — спросил он.

В ответ её живот громко заурчал.

— Деньги принадлежат капиталисту, — Хань Вэньи бросил на неё короткий взгляд, — а тело — Цяньцянь. Цяньцянь важнее денег.

Цяньцянь замерла, а потом фыркнула от смеха. Похоже, за время учёбы в Америке Хань Вэньи стал гораздо остроумнее.

— Если твои родители решат, что я тебя эксплуатирую, — продолжил он, — это может повредить отношениям наших семей.

Первая часть фразы звучала полушутливо, но вторая — совершенно серьёзно:

— Не переутомляйся.

Цяньцянь не знала, радоваться ли ей или нет. Всего месяц на работе, а начальник уже уговаривает не слишком усердствовать… Похоже, не все капиталисты бессердечны.

Машина подъехала к университету Т., дороги здесь были знакомы обоим с детства.

Хань Вэньи вдруг вспомнил давнее событие:

— Кажется, ты в детстве говорила, что обязательно поступишь в университет Т.…

Профессора Ханя и Цянь работали в университете Т., одном из лучших в стране. Для ребёнка поступить туда считалось большой честью.

— О боже! — Цяньцянь театрально закатила глаза. — Это было в мои юные и наивные годы! Сейчас, вспоминая, могу сказать: самое ошибочное решение в моей жизни — учиться в той начальной школе, где преподавала мама! Это был настоящий кошмар детства! Поэтому, поступая в вуз, я поклялась себе: скорее умру, чем пойду в университет, где преподаёт папа!

— Ха-ха… — Хань Вэньи рассмеялся от её преувеличенной интонации. Самое ошибочное решение? В те годы она вообще не принимала решений!

— Подделывать подпись родителей самой, просить одноклассников подделывать за тебя… — продолжала Цяньцянь, вспоминая прошлое с горечью. — Такое случалось у всех детей! Но у меня этого не было! После каждой контрольной мама знала результат раньше меня! Из-за неё моё детство было неполноценным!

— Хм… — задумчиво произнёс Хань Вэньи. — Похоже, моё детство тоже было неполноценным.

— … — Цяньцянь недоверчиво посмотрела на него. — Боже, пожалуйста, не сравнивай себя с простыми смертными.

В общем, учиться в школе, где работает мать, — это сплошная череда кошмаров.

— Хорошо, что я не поступила в университет Т., — вздохнула Цяньцянь. — Иначе студенческие годы тоже прошли бы в аду.

— А если твоя мама узнает, что у тебя нет диплома, — спросил Хань Вэньи, — она будет ругать тебя?

— Ругать? Да шутишь! — Цяньцянь покрылась мурашками от одной мысли. — Если мама узнает, что я не доучилась, она привяжет меня к экзаменационному столу и будет держать пистолет у виска, пока я не сдам все экзамены!

Хань Вэньи давно хотел задать этот вопрос, но всё не находил подходящего момента. Теперь же, когда представился шанс, он не упустил его.

— Тогда почему ты не доучилась? — спросил он. — Твои оценки ведь должны быть неплохими?

Цяньцянь насторожилась: он искусно завёл разговор и теперь аккуратно подвёл её к опасной теме.

Эту тему она не хотела затрагивать. Голова лихорадочно искала способ перевести разговор в шутливое русло. Но Хань Вэньи опередил её: прежде чем она успела придумать отговорку, он сам сменил тему.

— Сегодня утром ты, случайно, не слышала мой разговор с Сяо Му? — спросил он.

Университет Т. уже был совсем рядом — ещё два поворота, и они у подъезда. Хань Вэньи сбавил скорость.

— Я не подслушивала! — поспешила оправдаться Цяньцянь. — Просто вы сами дверь не закрыли. Да и ничего не поняла — всё было очень профессионально.

— Да, думаю, ты и не услышала всего.

Цяньцянь недоумённо взглянула на него. Что он имеет в виду? Какое отношение их разговор имеет к ней?

— Цяньцянь… — Хань Вэньи перешёл сразу к сути. — Ты когда-нибудь задумывалась о психологическом консультировании?

У Цяньцянь дрогнули веки.

— Если тебе нужна помощь, — продолжал он, — можешь сказать мне. Если сейчас не хочешь — ничего страшного, не торопись. Просто хочу, чтобы ты знала: я рядом.

Цяньцянь вспомнила утренний разговор и скривила губы:

— При наших-то отношениях ты даже скидку не сделаешь. А я ещё должна тебе клиентов приводить? Мечтать не вредно!

http://bllate.org/book/5019/501203