Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 8

Цяньцянь вздрогнула. Она была уверена: раз Хань Вэньи ей звонит, значит, её приняли на работу! Неужели он собирается сообщить, что она провалила собеседование?! Но зачем звонить лично из-за такой грусти? Прислали бы смс — и хватит!

— Ты получила эту работу благодаря своим способностям, — сказал Хань Вэньи. — Как насчёт того, чтобы присоединиться к нашему агентству?

— … — Чёрт, как сердце заколотилось! Цяньцянь даже растерялась: хотела было пошутить в ответ, но слова застряли в горле. Боже, сколько времени она безуспешно искала работу, уже начала сомневаться в себе! И вот наконец кто-то сказал: «Ты получила эту работу благодаря своим способностям». Этого она так ждала, так мечтала услышать! От этих слов у неё даже нос защипало.

Прошло несколько секунд, прежде чем она тихо произнесла:

— Спасибо.

— Придёшь завтра или в понедельник оформишь документы? — спросил Хань Вэньи.

— Можно в следующий понедельник? — сказала Цяньцянь. У неё ещё остались кое-какие дела, и за эту неделю она как раз всё завершит.

— Хорошо.

— Э-э… — Цяньцянь перехватила телефон другой рукой и приняла заискивающий тон. — Братец, пожалуйста, не говори моим родителям про то, что я задерживаюсь с выпуском! А то мама меня замучает!

В трубке воцарилась тишина.

Цяньцянь стиснула зубы:

— Если поможешь мне это скрыть, я… я угощу тебя вкусняшками!

Хань Вэньи тут же ответил:

— Договорились.

— … — Цяньцянь не знала, плакать ей или смеяться. — Эх! Вы, буржуи-боссы, совсем совесть потеряли, эксплуатируете простых трудяг! Вам не стыдно?!

Она вспомнила детство. Тогда она постоянно просила Хань Вэньи прикрывать её. Например, когда тайком ходила с друзьями в игровой зал, а потом говорила родителям, что Хань Вэньи водил её в музей; или когда целый день играла у него дома в новую компьютерную игру, а потом умоляла его сказать её родителям, что она весь день усердно училась… Таких случаев было бесчисленное множество. И всегда она выбирала именно Хань Вэньи, потому что её мама Цянь Мэйвэнь свято верила в принцип: «Кто с кем водится, тот таким и становится». В глазах Цянь Мэйвэнь имя Хань Вэньи было золотым брендом, а сам он — идеальным ребёнком, излучающим свет добродетели. Если её дочь проводила время с ним, значит, это было полезное и правильное занятие, и, может быть, хоть капля его гениальности перейдёт и к Цяньцянь.

Поначалу Цяньцянь использовала Хань Вэньи как прикрытие для обмана матери. Сперва он не очень-то соглашался. Но Цяньцянь никогда не пыталась убедить его логикой или чувствами — она просто подкупала.

Однажды она потащила его через полгорода, уверяя, что нашла самый вкусный лоток с лепёшками. Они прошли несколько километров и остановились у маленькой жаровни у входа в парк. Цяньцянь вытащила карманные деньги и купила пять лепёшек с зелёным луком величиной с ладонь.

Продавец жарил их прямо при них: сырые лепёшки шипели в кипящем масле, наполняя воздух головокружительным ароматом, от которого текли слюнки.

Скоро в руках у них оказались пять горячих лепёшек. Цяньцянь оставила себе две, а три протянула Хань Вэньи.

В те годы улицы Шанхая ещё не были так строго регламентированы, и повсюду встречались уличные лотки. Лепёшки с луком не были редкостью — особенно рядом с университетским городком, где жили их семьи. По пути они прошли мимо как минимум шести-семи таких лотков.

Но Цяньцянь упорно вела его именно сюда.

Хань Вэньи тогда ничего не сказал вслух, лишь слегка нахмурил брови и с недоверием посмотрел то на неё, то на жирные, не слишком аппетитные лепёшки в своих руках.

— Попробуй, и сам поймёшь! Это, может, и не лучшие в Шанхае, но уж точно самые вкусные в нашем районе! — настаивала Цяньцянь.

Лоток выглядел не очень чисто, лепёшки — не особо привлекательно, но запах был настолько соблазнительным, а лицо Цяньцянь так светилось надеждой, что Хань Вэньи наконец неуверенно откусил кусочек.

И… съел все три лепёшки. После чего с довольным видом отправился домой вместе с Цяньцянь.

Дома Цяньцянь сразу же принялась жаловаться:

— Братец, если мама спросит, скажи, что я весь день у тебя зубрила слова! А то, если она узнает, что мы ходили есть уличную еду, она меня точно отругает!

Как говорится: «Кто ест чужое — тот молчит». В детстве Хань Вэньи был ещё стеснительным, и после того, как съел три лепёшки, которые казались ему невероятно вкусными, он не мог отказать. Но он сразу заметил слабое место в её плане:

— А если мама проверит, какие слова ты сегодня выучила?

— Конечно, проверит! Но это не страшно! — Цяньцянь вытащила словарик. — Сейчас за двадцать минут выучу три страницы. А дома скажу, что целый день занималась. — Она горько усмехнулась. — Ведь в глазах мамы я всё равно не умная.

На самом деле Цяньцянь была вовсе не глупой. Её оценки, хоть и не блестели, но всегда держались на уровне выше среднего. Просто она не была гением — в отличие от соседского мальчика по фамилии Хань.

Так Хань Вэньи оказался втянут в её авантюры. А там, как водится, один раз — два, два — три, и вскоре они стали сообщниками.

После этого Хань Вэньи выдвинул свои условия: Цяньцянь могла играть на компьютере, смотреть телевизор или убегать гулять с друзьями — он не мешал. Но сначала она обязана была выучить слова, прочитать нужные главы и сделать домашку. Иначе, как только разыграется, забудет обо всём и дома попадётся.

Чтобы скорее начать веселиться, Цяньцянь стала учиться гораздо эффективнее — и в этом ей помог Хань Вэньи. На самом деле всё это она могла делать и дома, но в те времена никто не знал про научные методы обучения. Её мама Цянь Мэйвэнь верила в принцип «чем больше учишься — тем умнее становишься», и разрешала дочери отдыхать крайне редко. Поэтому дома Цяньцянь училась вяло: «Всё равно после этого часа придётся сидеть ещё час. Зачем торопиться?»

В учёбе Цяньцянь не была гением, зато в поиске вкусной еды у неё был настоящий талант. Чтобы отблагодарить и задобрить Хань Вэньи, в эпоху без «Dianping» она стала для него живым гидом по ресторанам. Она водила его к лучшим косточкам с рёбрышками и клейким рисовым тестом, к самым сочным юйдунцзы, к самому ароматному шашлыку и к самым нежным вонтонам…

Спустя годы этот метод «гастрономического подкупа» по-прежнему работал на Хань Вэньи.

Вспомнив всё это, вспомнив те вкусы детства, Цяньцянь невольно сглотнула слюну. Хотя ужин она закончила совсем недавно, ей вдруг захотелось есть.

— Не хочешь, чтобы тебя эксплуатировали? — вдруг произнёс Хань Вэньи в трубке. — Тогда ладно.

— Нет-нет-нет! Для меня большая честь быть эксплуатируемой вами! — поспешила Цяньцянь. Одна-две трапезы — это ещё куда ни шло. Но если Хань Вэньи пожалуется её маме, проблемы будут куда серьёзнее, чем пустой кошелёк.

— Правда?

— Честное слово! Честнее, чем алмаз! Я хочу угостить вас так сильно, что готова положить душу!

— Ну ладно, — лёгкий смешок прозвучал в трубке. — Я ведь собирался сказать: если тебе не нравится быть эксплуатируемой, я сам угощаю. Ты просто покажи мне хорошие места. Но раз ты так щедра, я, конечно, не стану мешать твоему благородному порыву.

Цяньцянь: «…» Если бы не то, что этот человек — её будущий босс, она бы уже лезла по проводу, чтобы придушить его!

Но Цяньцянь быстро сообразила и тут же расплылась в улыбке:

— За эти годы в Шанхае открылось столько новых заведений! Я проведу вас по всем подряд! — заявила она с пафосом. — Но! Чтобы я могла вас угостить, не сочтёте ли возможным… немного пересмотреть вопрос о зарплате?

*****

В понедельник утром Цяньцянь вовремя пришла в Двенадцатое агентство.

После оформления документов Чжэн Цзя, как новичку, первой делом показала ей коллег.

Агентство занимало два этажа: на первом находились ресепшн, холл и конференц-зал — именно там проходили сеансы психологического консультирования. Второй этаж был офисным.

Агентство только недавно открылось, и всего в нём работало около двадцати человек, включая уборщицу. Основатели — Хань Вэньи и Ся Цзяньлин — оба окончили Гарвард по специальности «психология». Хань Вэньи, конечно, не требовал представления, поэтому Чжэн Цзя сразу повела Цяньцянь знакомиться с Ся Цзяньлин.

Ся Цзяньлин сидела за компьютером и читала документы. Увидев Цяньцянь, она встала, чтобы поприветствовать её, и из ящика стола достала два изящных маленьких стаканчика с клубничным пудингом.

— Попробуй, — мягко сказала она, протягивая их.

— Это Ся Цзяньлин сама приготовила, — пояснила Чжэн Цзя. — У неё золотые руки! Всё, что она делает, получается восхитительно!

Цяньцянь удивилась, принимая пудинг. Если бы Чжэн Цзя не сказала, она бы подумала, что это десерт из дорогого кондитерского магазина.

Ся Цзяньлин предусмотрительно приготовила и ложечки. Цяньцянь попробовала — и широко раскрыла глаза от восторга. Это было невероятно вкусно!

На собеседовании на прошлой неделе Цяньцянь была слишком напряжена и думала только о том, как хорошо себя показать, поэтому почти не обращала внимания на людей. А теперь, спокойная и собранная, она с интересом разглядела Ся Цзяньлин: длинные волосы, овал лица, глаза, будто всегда улыбаются — просто воплощение миловидности.

Цяньцянь одним духом съела весь пудинг и восторженно подняла большой палец:

— Вкусно! Очень вкусно! Ся Цзяньлин, вы — настоящий кулинарный гений, которого Гарвард зря упустил!

Ся Цзяньлин улыбнулась:

— Рада, что тебе понравилось ^_^

Затем Чжэн Цзя повела Цяньцянь знакомиться с другими сотрудниками.

В Двенадцатом агентстве, включая Хань Вэньи и Ся Цзяньлин, работало пять психологов, каждый со своей специализацией — Цяньцянь мало что поняла из их профессионального жаргона. Поскольку коллектив небольшой, административные и кадровые вопросы решались одним отделом, руководила которым Чжэн Цзя — все ласково называли её «домоправительницей». Также в агентстве был IT-отдел, который разрабатывал веб-сайт и мобильное приложение. Именно туда и устроилась Цяньцянь.

— Твой рабочий стол здесь, — указала Чжэн Цзя на свободное место.

Стол стоял слева от окна. Справа — подоконник, слева — молодой человек. У него была стрижка «ёжик», круглое лицо, чёрные очки и очень дружелюбная внешность.

— Его зовут Сяо Ба, — представила Чжэн Цзя. — Все зовут его «Ба-гэ». Он отвечает за операционную деятельность.

Цяньцянь сначала подумала, что «Ба-гэ» — это уважительное обращение к Сяо Ба, но Чжэн Цзя тут же добавила без жалости:

— Он самый болтливый человек в нашем агентстве, поэтому и прозвали «Ба-гэ».

— Ух ты! — Сяо Ба загорелся при виде Цяньцянь. — К нам пришла красавица! И прямо ко мне за стол! Домоправительница, вы просто золото! Слушай, ты ведь выпускница? С какого вуза? Есть парень?

У Цяньцянь дёрнулся глаз. Она сделала вид, что не расслышала этот поток вопросов:

— Привет, красавчик.

Напротив её стола сидел ещё один молодой человек. Смуглокожий, очень красивый, с причёской в стиле Бекхэма и в чёрной толстовке с капюшоном. На голове у него висели большие чёрные наушники, и непонятно было, что он слушает. На фоне шумного Сяо Ба он казался особенно крутым.

— Это Юэ Минъюй, — продолжила Чжэн Цзя. — Наш программист. Самый молчаливый человек в агентстве.

Цяньцянь удивилась. Такой программист — нетипичный.

Юэ Минъюй бросил на неё взгляд. Цяньцянь поспешила поздороваться:

— Привет.

Юэ Минъюй даже не снял наушников, лишь молча кивнул и снова уставился в экран.

Цяньцянь: «…» Да уж, этот парень и правда немногословен.

Теперь по одну сторону от неё сидел самый разговорчивый человек, а напротив — самый молчаливый. Вот это контраст!

http://bllate.org/book/5019/501197