Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 9

У Двенадцатого агентства есть собственный сайт — он уже запущен, хотя функционал пока простоват, а остальные возможности находятся в разработке. Агентство также зарегистрировало официальные аккаунты на всех крупных социальных платформах для рекламы и продвижения. Кроме того, готовится выпуск собственного приложения: программисты усердно пишут код, но до релиза ещё далеко.

Все эти страницы — для ПК, мобильных устройств, приложений и H5 — требуют участия UI-дизайнера. Да и маркетинговые активности агентства нуждаются в поддержке: баннеры, лендинги, постеры — работы хоть отбавляй.

Так что, оформив все формальности с трудоустройством, Цяньцянь сразу приступила к работе.

В первый день она почти целиком провела на совещаниях: коллеги из разных отделов по очереди «бомбили» её информацией, отчего у неё разболелась голова. Но, по крайней мере, ей удалось понять как краткосрочные задачи, так и долгосрочные направления работы.

Когда все встречи наконец закончились, на улице уже стемнело. Сотрудники отдела администрирования и кадров давно разошлись, консультанты тоже постепенно покидали офис, зато всё IT-подразделение осталось — как водится, все работали сверхурочно.

Цяньцянь только что устроилась на работу, и даже если бы захотела влиться в коллектив, на это нужно время. Не стоило проявлять излишнее рвение в первый же день. Поэтому она собрала вещи и собралась домой.

Именно в этот момент Хань Вэньи вышел из своего кабинета, и они вместе спустились вниз. Он помахал ключами от машины:

— Подвезти?

С другим боссом Цяньцянь, пожалуй, не стала бы соглашаться на подобное. Но с Хань Вэньи церемониться не имело смысла. Она весело кивнула:

— Поехали!

В машине Хань Вэньи спросил:

— Ты дома ужинышь?

— Дома ужина не будет, — ответила Цяньцянь. Профессор Цянь сегодня вечером занят и не будет готовить. А Цянь Мэйвэнь тоже куда-то отправилась и велела дочери, раз уж это первый рабочий день, поужинать с коллегами, чтобы наладить отношения.

Хань Вэньи протяжно произнёс:

— Значит, у капиталиста появился шанс эксплуатировать трудящуюся массу?

Цяньцянь на секунду опешила, потом рассмеялась:

— Да зарплату-то ещё не выплатили! Уж так торопишься?

Хань Вэньи пожал плечами:

— Всё равно надо поесть.

Цяньцянь подумала — и правда. Если бы не Хань Вэньи, она бы, скорее всего, зашла в ближайшую лапшуную или закусочную. Раз есть компания — почему бы не поужинать нормально?

— Ладно! — решила она, достала телефон, выбрала один из сохранённых ресторанчиков и продиктовала адрес Хань Вэньи. Они тронулись в путь.

Цяньцянь повела Хань Вэньи в лапшуную. Это было не грязное заведение у обочины, но и не роскошный дорогой ресторан — всё-таки угощать собиралась она сама, а кошелёк у неё был не слишком толстый.

Лапшуная находилась в переулке оживлённого района Шанхая. Вечерний город гудел и шумел, и Хань Вэньи пришлось потратить немало времени, чтобы найти место для парковки.

Они вошли в заведение — там было полно народу, шумно и оживлённо. Как раз ужин, и им пришлось ждать минут пятнадцать, прежде чем освободилось место.

Цяньцянь подозвала официантку:

— Две порции фирменной лапши с крабовым икроном, креветками и угрем!

Блюдо стоило недёшево — больше пятидесяти юаней за порцию, но в Шанхае, где каждый метр земли на вес золота, это ещё не дорого. К тому же ингредиентов много, вкус отменный — отличное соотношение цены и качества.

Цяньцянь сделала заказ, но официантка всё не спешила его вносить.

Цяньцянь уже начала нервничать и подняла глаза — и увидела, что молоденькая официантка с восторгом смотрит на Хань Вэньи.

— Вы ведь тот самый парень с Гарвардом, которого все обсуждают в сети? — взволнованно спросила девушка.

До этого в лапшуной все были заняты своими делами и разговорами, никто не обращал внимания на соседей. Но голос официантки оказался громким, и теперь многие повернули головы в их сторону.

Ситуация стремительно вышла из-под контроля: несколько групп молодых людей заметили Хань Вэньи, и по всему залу начались возгласы удивления, любопытные взгляды и перешёптывания.

Хань Вэньи слегка нахмурился. Однако по сравнению с тем, каким он был раньше, сейчас он стал гораздо доброжелательнее и терпимее. Он понимал, что в этих взглядах нет злого умысла, и спокойно кивнул официантке с лёгкой улыбкой.

Официантка от волнения чуть ручку не выронила:

— Боже мой, вы такой красивый! Ещё красивее, чем на фото в интернете!!!

— Спасибо, — улыбнулся Хань Вэньи. — Я уже проголодался. Можно, наконец, сделать заказ?

Официантка вспомнила о своих обязанностях, заторопленно извинилась и побежала оформлять заказ.

Цяньцянь проворчала себе под нос:

— …Настоящий красавчик-роковой!

Она уже пожалела, что привела Хань Вэньи в такое простое заведение. Такого человека следовало держать в дорогом ресторане с отдельным кабинетом и средним чеком от пятисот юаней!

Люди вокруг не переставали перешёптываться и пялиться. Те, кто видел его в новостях, воспринимали Хань Вэньи как знаменитость. Те, кто не знал, просто не могли отвести глаз от такой яркой парочки — и даже некоторые начали фотографировать их на телефоны.

Пока лапша не подоспела, к ним уже подошла одна смелая девушка.

— Простите, вы Хань Вэньи? Я видела ваше выступление в интернете, — с волнением и трепетом спросила она.

Хань Вэньи улыбнулся ей в ответ, тем самым подтвердив.

— Вы правда учились в Гарварде? — не удержалась она. Сразу же спохватилась: — Я не то хотела сказать… Просто вы выглядите… как будто… — она запнулась, не зная, как выразиться. Ведь если сказать, что красивые обычно не умны, можно обидеть и тех, и других.

— Как будто окончили Харбинскую буддийскую академию? — подхватила Цяньцянь.

Девушка и смутилась, и рассмеялась, покраснев от смущения.

— Скромнее, скромнее, — усмехнулся Хань Вэньи. — Не надо, чтобы все знали, что я практикую буддизм.

Девушка ещё больше развеселилась от их перепалки.

Она перевела взгляд на Цяньцянь:

— Это ваша девушка?

Хань Вэньи не ответил, а посмотрел на Цяньцянь, предоставляя ей решать.

Цяньцянь заметила, что кто-то рядом тайком снимает их на камеру, и поспешно замахала руками:

— Что вы! Это мой старший брат. В детстве даже пелёнки мне менял!

Хань Вэньи: «……» Он так и не понял, издевается ли Цяньцянь над ним или над собой.

— Ха-ха-ха! — девушка хохотала всё громче. — Как вам повезло! Вы такие красивые, да ещё и очень похожи!

Цяньцянь: «……» Вот уж наглая ложь. Если бы их родители услышали подобное, неизвестно, кто из профессоров начал бы подозревать другого!

Похожи ли Цяньцянь и Хань Вэньи — вопрос спорный. Но Цяньцянь точно была красавицей, хотя таких остроумных красавиц редко встретишь. Возможно, девушка исходила из идеи, что все красивые люди похожи друг на друга, и в этом смысле её комплимент имел право на существование.

Девушка задала ещё пару вопросов, и тут официантка принесла две порции лапши с крабовым икроном, креветками и угрем. Поняв, что мешает им ужинать, она наконец ушла.

Цяньцянь немного оживилась и с энтузиазмом сказала Хань Вэньи:

— Попробуй скорее! Это блюдо действительно вкусное!

Хань Вэньи ещё не успел взять палочки, как зазвонил его телефон. Он взглянул на экран и встал:

— Извини, мне нужно выйти на минутку.

— О-о-о, — поддразнила Цяньцянь, — теперь твоя цена взлетела! Без моей защиты будь осторожен — а то тебя могут похитить в мешке!

Хань Вэньи усмехнулся, бросил на неё многозначительный взгляд и вышел.

Через несколько минут Цяньцянь скучала, перебирая креветки в своей тарелке, когда Хань Вэньи вернулся.

— Кто звонил? — машинально спросила она.

— Редактор с телешоу, — ответил Хань Вэньи, размешивая лапшу, которая уже начала слипаться.

— А?! — удивилась Цяньцянь. — Какое телешоу? Ты теперь настолько знаменит, что тебя приглашают на реалити-шоу? Она знала, что многие программы часто приглашают интернет-знаменитостей, чтобы привлечь молодую аудиторию.

— Нет, — Хань Вэньи вылил подливку в лапшу. — Это мой собственный проект. Я заключил партнёрское соглашение с видеоплатформой X. Скоро у меня появится авторская передача на их сайте — еженедельный выпуск.

Цяньцянь: «……………………………»

В эпоху цифровых медиа влияние видеоплатформ давно превзошло традиционные телеканалы, а X — одна из самых популярных в стране, сделавшая множество успешных авторских шоу.

Хань Вэньи сказал, что у него будет своя колонка на X. Хань Вэньи сказал, что запускает собственную программу!

Раньше, когда она видела его имя в топе новостей или слышала, что он подписал контракт с PR-агентством, всё это казалось ей ненастоящим. Для неё более реальным был сам Хань Вэньи, сидящий напротив. Пусть их жизненные пути давно разошлись, но после его возвращения она снова начала ощущать ту прежнюю близость.

Но в этот момент, глядя на него, она вдруг почувствовала, как что-то невидимое внутри неё треснуло. Человек, сидящий напротив, в полуметре от неё, которого она могла дотронуться, вдруг стал чужим и далёким.

Свет с потолка окутал его ореолом, и ей показалось, будто за его спиной возник огромный экран, отделяющий его от реального мира.

Это была иллюзия, но именно она казалась настоящей, а окружающая действительность — миражом.

Хань Вэньи, наконец размешав лапшу, заметил, что Цяньцянь молчит. Он поднял глаза и увидел, как она с пустым взглядом смотрит в никуда, а палочки вот-вот выпадут у неё из пальцев.

Он слегка нахмурился:

— Если тебе интересно, я подробно расскажу.

Цяньцянь очнулась, натянуто улыбнулась:

— …Ладно. Давай сначала поедим!

Хань Вэньи попробовал первую ложку. От первого же укуса он замер.

— Очень вкусно. Действительно очень вкусно! — сказал он. — Вкусно без преувеличения! На вкус Цяньцянь всегда можно положиться. Или, точнее, их вкусы всегда совпадали.

— Я же говорила, что здесь вкусно! Разве я тебя обманываю? — улыбнулась Цяньцянь.

Она прекрасно знала, что Хань Вэньи оценит это место. Она с нетерпением ждала момента, когда он удивится от вкуса. Но когда этот момент настал, радости она не почувствовала.

Внутри у неё было пусто, тоскливо. Но она не могла объяснить, почему.

На лестничной площадке.

Чжан Лун звонила по видеосвязи на номер, который не сохранила в контактах. Звонок прозвучал несколько раз — и оборвался: собеседник отклонил вызов!

Она на секунду замерла, нахмурилась и набрала снова.

Прошла минута — никто не отвечал.

Две минуты — тишина.

Десять минут — всё ещё без ответа…

Чжан Лун становилась всё более нервной.

Продолжая звонить, она поднялась выше по лестнице. Вскоре оказалась на крыше и прислонилась к перилам.

Когда она совершила очередной видеовызов, собеседник наконец ответил. На экране появилось лицо молодого мужчины.

Они смотрели друг на друга через экран, но долго молчали — между ними уже давно не осталось слов.

Ветер на крыше был сильным, волосы Чжан Лун развевались и лезли ей в лицо. Она откинула их и подняла телефон чуть выше, чтобы в кадр попал фон.

Мужчина на экране заметил, где она находится, и сразу забеспокоился:

— Лунлун, ты где?

— На крыше, — ответила она, как ни в чём не бывало.

— Зачем ты на крыше? Отойди от перил, это опасно! — закричал Ван Минъюэ. — Быстро возвращайся вниз!

Увидев его испуг, Чжан Лун почувствовала лёгкое облегчение. Её настроение, подавленное чередой отклонённых звонков, немного улучшилось.

— Мне здесь нравится, — упрямо сказала она. — Ветер такой приятный.

— Возвращайся! Сейчас же! — Ван Минъюэ был бессилен что-либо сделать через экран и мог лишь умолять её уйти от опасного места.

Заметив его тревогу, Чжан Лун почувствовала глубокое удовлетворение.

— Почему ты так долго не отвечал на звонки? — спросила она.

— Сначала уйди оттуда, — настаивал Ван Минъюэ.

Чтобы получить ответ, Чжан Лун наконец отошла от перил и села на ровное место.

— Чем ты занимался?

http://bllate.org/book/5019/501198