Готовый перевод Ten Thousand Demons Are Not As Good As Him / Десять тысяч демонов не сравнятся с ним: Глава 24

Но следующая новость заставила её замереть.

«Шок! Девушка-студентка вышла из кабинета преподавателя — и…»

Это было видео из новостного репортажа. Во время обычной съёмки школьного танцевального клуба в кадр случайно попала девушка в белом платье.

Она вышла из одного из кабинетов, перелезла через перила коридора, обернулась — неизвестно кому улыбнулась — и, раскинув руки, шагнула в пустоту спиной вниз.

Снимавший всё это человек тоже заметил происшествие и тут же направил камеру вниз.

Именно здесь начиналось самое невероятное.

Внизу раскинулась читальная площадка школы — совершенно пустая, без единого следа тела.

Девушка, прыгнувшая с крыши, исчезла без следа!

Девушка в белом училась в девятнадцатой школе. Перед тем как покончить с собой, она только что вышла из учительского кабинета, а свою последнюю улыбку адресовала классному руководителю — Фан Жаню.

Фан Жань… Фан Жань…

У Тан Сяо Е болезненно застучали виски. «В мире столько людей с одинаковыми именами, — подумала она, — не может быть, чтобы это был он».

Следующая ссылка: «Расследование загадочного самоубийства школьницы».

Главной героиней инцидента была Цяо Анна — девушка из богатой семьи, с детства балованная и окружённая заботой.

Один из одноклассников, давая интервью, сообщил, что причиной самоубийства Цяо Анны стала вовсе не стресс от подготовки к выпускным экзаменам, а то, что она тайно влюбилась в своего преподавателя, призналась ему, но получила отказ. Не вынеся такого удара, девушка и прыгнула с крыши учебного корпуса…

А тот самый учитель, в которого она влюбилась, был её классным руководителем и преподавателем математики — Фан Жанем.

В этой новости даже приложили скриншот его официальной страницы на сайте девятнадцатой школы.

Ясные, мягкие глаза, лёгкая улыбка на губах — черты лица полностью совпадали с образом юноши из самых глубоких воспоминаний Тан Сяо Е.

Сердце её дрогнуло. Она опустила телефон и прижала ладонь к груди, пытаясь успокоиться.

— Ты что? — спросил Жун Цзюй, глядя на женщину, нервно расхаживающую по гостиной.

Тан Сяо Е махнула рукой, давая понять, что всё в порядке, но продолжала кусать ноготь, глубоко задумавшись. Наконец она снова взяла телефон и с тревогой открыла следующую новость.

«Последние новости по делу о самоубийстве Цяо Анны: тело девушки обнаружено в реке. Фан Жань задержан полицией и обвиняется в подстрекательстве к самоубийству, что квалифицируется как умышленное убийство».

Цайтоу заметил, что Тан Сяо Е словно окаменела, уставившись в экран, будто её ударили дубинкой по голове.

— Что там? — с любопытством заглянул он ей через плечо. — Я уж думал, ты опять смотришь свой кредитный счёт. А, просто социальная новость. В чём дело?

Тан Сяо Е кивнула и, отвернувшись к окну, где уже зажигались огни домов, с пустым и отсутствующим взглядом произнесла:

— Я знаю этого человека.

***

Девятнадцатая школа находилась вне юрисдикции района Дуншань, поэтому Тан Сяо Е пришлось позвонить одной своей коллеге.

Люй Цзи приняла звонок прямо в салоне красоты:

— Дело о прыжке школьницы из девятнадцатой школы? Да, слышала. Полиция разбирается.

— Тело не осталось на месте, но потом всплыло в реке. Это слишком странно, явно не простое самоубийство.

Люй Цзи, лениво лежа с маской на лице, ответила:

— Ну и что? Сейчас ведь и видео легко подделать. Кто знает, действительно ли она исчезла или просто монтаж.

Голос Тан Сяо Е стал более напряжённым, чем обычно:

— Может, тебе стоит лично проверить?

— Зачем мне? Мне же не прислали конверт с заданием. Не лезь не в своё дело, — фыркнула Люй Цзи. — К тому же это мои владения. Так что не волнуйся. Я занята, всё, кладу трубку.

Тан Сяо Е ещё хотела что-то сказать, но связь уже оборвалась.

Как и ожидалось, Люй Цзи не собиралась вмешиваться.

Люй Цзи постоянно жаловалась на занятость и каждые два-три дня выкладывала в соцсети посты о том, как много работает.

Но на ежеквартальных оценках её результаты всегда были посредственными. Видимо, она сама поняла, что поверхностные усилия ни к чему не ведут, и решила изменить тактику: теперь активно доносила господину богу реки на коллег, надеясь таким образом улучшить свои позиции в рейтинге.

Раньше Тан Сяо Е и Люй Цзи вместе расследовали дело о похищении детей для практик чёрной магии, связанное с Чёрным Горным Старцем. Всё должно было быть просто — поймать демона, спасти детей. Но Люй Цзи то жаловалась на усталость, то на головную боль, из-за чего демон несколько раз ускользал.

В итоге Тан Сяо Е бросила её одну и сама проникла в логово старца, после чего вернулась вся в саже и грязи, но с крепко связанным демоном.

После этого Люй Цзи выложила в соцсети несколько фотографий под углом сорок пять градусов с демоном и подписала: «Хоть и было очень тяжело, но завершить задание — так здорово!» — тем самым полностью списав на себя всю заслугу Тан Сяо Е.

«Ты работаешь, а я получаю награду».

После нескольких таких случаев Тан Сяо Е окончательно занесла её в чёрный список.

Если ещё раз с ней поработаю, боюсь, превращусь в Нюхутулускую Сяо Е.

Цайтоу всё это время подслушивал и, увидев, как Тан Сяо Е положила трубку с недовольным лицом, спросил:

— Кто такая Люй Цзи? Красивая?

— Мы же видели её в больнице совсем недавно, забыл? — с презрением проговорила Тан Сяо Е. — Люй Цзи очень красива, особенно её фигура… настолько худая, что ей приходится держаться за столб, чтобы не упасть от собственного пердежа.

— Если ты её не любишь, зачем вообще звонила? — поднял голову Жун Цзюй с дивана.

— Потому что у меня много лишних денег на связь! — Тан Сяо Е не хотела рассказывать ему о своих тревогах и, нахмурившись, вышла из гостиной.

***

На следующий день небо было серым, ещё не до конца рассвело.

Тан Сяо Е переоделась и тихо вышла из комнаты.

Боясь разбудить остальных, она двигалась в полной темноте, не включая свет, кошачьей походкой спустилась по лестнице, прошла мимо комнаты Жун Цзюя, пересекла гостиную и прихожую и, словно вор, надела обувь и аккуратно заперла дверь снаружи.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу. Тан Сяо Е вскрикнула от испуга и обернулась.

За ней стоял Жун Цзюй. Он только что вернулся с утренней тренировки, одетый в лёгкую одежду, с блестящим на солнце мечом тайцзи в руке.

— Хочешь убить меня, чтобы получить страховку по несчастному случаю? — процедила она сквозь зубы, разворачиваясь к нему. — Почему ты здесь так рано?

— Я всегда встаю рано. Только что закончил утреннюю практику, — спокойно ответил он.

Тан Сяо Е бросила взгляд на его меч:

— У тебя привычки как у старикашки.

Жун Цзюй прищурился:

— Ты всё ещё под домашним арестом. Куда собралась тайком?

Тан Сяо Е почувствовала неловкость под его пристальным взглядом:

— Я…

— А? — протянул он низким голосом, ожидая ответа.

Она задумалась, как объясниться, но вдруг осознала: почему она должна перед ним отчитываться, словно подчинённая? Ведь она — богиня земли! Ей нечего стесняться!

— Не твоё дело! — бросила она и, оттолкнув его, бросилась к лифту.

Лифт доставил её в подземный паркинг. Она быстро нашла свою машину, завела двигатель и тронулась с места.

За окном стало заметно светлее, фонари во дворе уже погасили.

Но, не успев далеко отъехать от ворот жилого комплекса, она резко нажала на тормоз.

Жун Цзюй нахмурился, недоумевая, что происходит.

Тан Сяо Е резко повернулась к нему и приблизилась вплотную.

Она подошла так близко, что в его чёрных глазах отразилось её увеличенное лицо.

Её кожа в утреннем свете казалась прозрачной и нежной, словно сочная персик. Её губы едва коснулись его подбородка, оставив прохладное и мягкое ощущение.

Несколько прядей волос упали ей на лицо и щекотно коснулись его шеи, источая лёгкий, соблазнительный аромат.

Жун Цзюй на мгновение оцепенел.

— Ты же знаешь, что яблоки нужно чистить перед едой, — сказала Тан Сяо Е, потянувшись за ремнём безопасности с правой стороны и защёлкнув его, — тогда почему не пристегнулся в машине?

Она отстранилась, и автомобиль снова тронулся.

Жун Цзюй пришёл в себя лишь спустя некоторое время.

— От тебя… — его щёки покраснели, — от тебя пахнет камелиями.

— Правда? — Тан Сяо Е, не глядя на него, игриво взмахнула волосами, и чёрные пряди мягко скользнули по его щеке. — Это новый шампунь. Нравится?

Щёки Жун Цзюя стали ещё краснее. Он вновь растерялся.

— Кхе-кхе, — закашлялся он, пытаясь скрыть смущение. — Лучше смотри на дорогу.

Тан Сяо Е, поворачивая руль, спросила:

— Ты даже не спрашиваешь, куда мы едем. Просто самовольно сел в машину. Не боишься, что я тебя продам?

— Куда мы едем?

— Хм… — Тан Сяо Е решила немного подразнить его в отместку. — Я договорилась с одним заведением, чтобы устроить тебя на работу. Будем делать из тебя визитную карточку района Дуншань.

— Что такое «заведение»?

— Сам поищи в интернете.

Жун Цзюй послушно открыл поиск.

«Заведение: место, предлагающее „интимные услуги“».

«Розовое свидание», «Страстная ночь», «Молодые студентки и зрелые женщины», «Профессионально и на высшем уровне, гарантируем удовлетворение»…

Экран заполнили картинки и тексты, от которых невозможно было отвести глаз. Жун Цзюй сразу всё понял.

Тан Сяо Е тайком наблюдала за его смущённым и растерянным выражением лица и тихонько смеялась.

Машина свернула к отелю «Фэн Юэ Тин» — известному ночному клубу в городе А, где на вывеске красовались мускулистые мужчины в вызывающих позах.

Лицо сидевшего рядом мужчины побледнело.

Тан Сяо Е не удержалась:

— Шучу! Мне нужно в следственный изолятор рядом, здесь просто удобно припарковаться. Посмотри, как ты испугался — весь в поту! — Она потянулась, чтобы вытереть ему пот со лба, но он резко отстранился.

Ццц… Такая знакомая реакция! В последний раз она видела его таким целомудренным ещё у водохранилища.

Её взгляд невольно скользнул по его телефону, где на экране мелькали длинноногие красавицы с пышными формами: «Роскошная дама», «Дикая кошечка», «Приглашаю провести со мной ночь». Смех Тан Сяо Е вновь вырвался наружу.

Жун Цзюй поспешно заблокировал экран и оправдывался:

— Телефон завис.

Тан Сяо Е похлопала его по плечу, глядя на него с понимающим блеском в глазах:

— Ничего страшного. Ты же мужчина, объяснять ничего не надо.

После того как она подразнила Жун Цзюя, настроение Тан Сяо Е значительно улучшилось. С сияющей улыбкой она протянула охраннику следственного изолятора свои документы.

Эти документы она получила ранее при расследовании дела о цепи самоубийств у водохранилища — полиция прислала их вместе с конвертом. Теперь они пригодились повторно.

Охранник быстро выполнил её просьбу и привёл Фан Жаня.

Перед тем как войти в комнату для встреч, Тан Сяо Е тщательно надела солнцезащитные очки, маску и кепку, полностью скрыв лицо.

Жун Цзюй с недоумением смотрел на неё. Она тихо пояснила:

— Этот человек знает меня. Без маскировки мне будет сложно вести расследование.

Закончив переодевание, она открыла дверь и вошла внутрь.

Это был первый раз, когда Жун Цзюй видел Фан Жаня. Тому было лет двадцать семь–двадцать восемь, лицо у него было бледное, чистое, типичное для книжного червя, с благородной и спокойной внешностью.

Увидев перед собой женщину в очках, маске и кепке, Фан Жань растерялся.

Тан Сяо Е поняла его замешательство:

— Меня прислали разобраться в этом деле. По соображениям конфиденциальности не могу раскрыть свою личность. Надеюсь, вы понимаете.

http://bllate.org/book/5017/501092