Готовый перевод Ten Thousand Demons Are Not As Good As Him / Десять тысяч демонов не сравнятся с ним: Глава 23

Несколько дней назад он, словно в припадке, прижал её к постели — этот эпизод запомнился ей до мельчайших подробностей. Если уж она стерпела мужчину его масштаба, то что вообще значил А Цзинь?

Жун Цзюй, разумеется, не догадывался, о чём она думает. Его всё ещё тревожил тот златовласый голубоглазый незнакомец:

— В любом случае он проявляет к тебе чересчур живой интерес. Его слова и поведение явно выходят за рамки обычных коллегиальных отношений. Будь осторожна.

— Не волнуйся, между нами ничего быть не может, — отмахнулась Тан Сяо Е с лёгкой усмешкой. — Для меня мужчины ничем не отличаются от собак. Так что расслабься.

Мужчины и собаки — одно и то же? Жун Цзюй положил нож, медленно поднял глаза, и голос его стал глубоким, как тихая река:

— Правда? А как же ты смотришь… на меня?

Тан Сяо Е почувствовала в воздухе нечто странное и поспешно опустила наполовину съеденное яблоко:

— С чего это ты вдруг стал таким серьёзным?

Жун Цзюй придвинулся ближе, и в его глазах мелькнул загадочный огонёк:

— Трудно ответить?

Она отодвинулась назад, спиной упёршись в диван, и почувствовала лёгкий страх:

— Господин… Вы же такой прекрасный: лицо — будто нефрит, стан — как стройная сосна, весь облик — воплощение изящества… Как я могу осмелиться просто так на вас смотреть, правда ведь?

— А?

— Я точно не смотрю на вас так, как на собак! — Тан Сяо Е подняла руку, давая клятву. Для неё он был не собакой, а скорее полубожеством!

Последнюю фразу она решила всё же придержать при себе.

Жун Цзюй более-менее смирился с этим ответом и взял половинку яблока, которую она только что ела.

— Эй, это же моё яблоко! — возмутилась Тан Сяо Е и потянулась, чтобы отобрать его, но промахнулась.

Жун Цзюй невозмутимо посмотрел на неё:

— Это я его почистил. Я сам его ем. Проблемы есть?

Тан Сяо Е замолчала. Проблем, конечно, не было. Пусть уж довольствуется, как хочет, ваше полубожество.

После того как А Цзинь любезно предупредил Тан Сяо Е о побеге Ханако, сам господин бог реки позвонил и объявил домашний арест:

— Это демоническое дитя крайне опасно и почти наверняка попытается отомстить тебе. До дальнейшего распоряжения ты должна оставаться дома и никуда не выходить!

Тан Сяо Е, разумеется, была недовольна:

— Разве сейчас не самое время отправить меня за ней, чтобы поймать снова?

— Времена изменились, — наставительно произнёс старик Цюй в трубке. — Малышка, не стоит слепо полагаться на собственные силы перед лицом трудностей и торговаться с правилами. Я действую исключительно в твоих интересах.

— То есть мне совсем нельзя выходить?.. — Тан Сяо Е опустила голову и начала накручивать телефонный провод на палец. — А если просто спуститься выгулять собаку?

— Откуда у тебя собака? Ты меня разыгрываешь?

— Ну тогда хотя бы вынести мусор?

— И мусор выносить нельзя, — терпение старика Цюя подходило к концу. — Если хочешь выйти — только если у тебя дом загорится.

— …

— Кстати, я сообщу об этом Жун Цзюю. Пусть присматривает за тобой. Так что в ближайшее время сиди тихо и не выдумывай.

— Почему именно он должен за мной следить?! Он же мне никто!

— Молодёжь должна смотреть вперёд! Сейчас он тебе никто, но кто знает, что будет завтра… — Старик Цюй резко осёкся.

— Господин бог реки, кто такой Жун Цзюй на самом деле? Вы что-то скрываете?

— А?.. Связь пропала… Что ты там говоришь?.. Ничего не слышно… Ладно, всё, кладу трубку.

Старик Цюй поспешно повесил, и Тан Сяо Е окончательно убедилась: он что-то замышляет.

Ладно, пусть будет домашний арест.

Она швырнула телефон на кровать и откинулась назад, решив считать это отпуском.

***

В первый день ареста Тан Сяо Е вымыла до блеска балкон и туалет. Цайтоу смотрел на чистую воду в унитазе и глотал слюну.

На второй день она пропылесосила каждый уголок квартиры, вымыла пол шваброй, а затем вытерла его насухо полотенцем, стоя на коленях. Пол стал зеркальным, и Цайтоу несколько раз грохнулся на него с оглушительным грохотом.

На третий день Тан Сяо Е отогнала Цайтоу в сторону и отправилась в кладовку, чтобы провести «отсечение лишнего» и разобрать все ненужные вещи.

В углу кладовки она обнаружила несколько толстых альбомов с надписями одноклассников — свидетельства её тридцатилетнего школьного пути.

Тан Сяо Е уселась на пол, скрестив ноги, и разложила альбомы вокруг себя.

«Грусть под углом сорок пять градусов», «Прости, я — Водолей», «Ангел обязательно полюбит тебя вместо меня», «Будь богат — не забудь друзей»…

Читая эти строки, написанные от руки, она невольно представила, каково было бы их авторам сейчас увидеть свои прежние, наивные и сентиментальные записи.

Её самые ранние друзья из начальной школы уже давно за сорок, бывшая королева школы, вероятно, уже приближается к менопаузе…

А она сама всё это время оставалась одна.

Цветы в школьном саду цвели и увядали, одноклассники приходили и уходили — ей было суждено не пересекаться с ними, и они, скорее всего, давно забыли о ней.

Среди всех альбомов был один, который она боялась открывать больше всего.

На обороте обложки была нарисована маленькая зонтик, под которым значились два имени.

Рядом аккуратным почерком были выписаны строчки из песни «Эти цветы»:

«Эти смех и голоса напоминают мне о моих цветах. Они тихо цветут для меня в каждом уголке моей жизни».

Тан Сяо Е невольно напела пару строк, и перед её глазами вновь возникли картины десятилетней давности — беззаботные юноши и девушки, бесконечные экзамены, белые гардении у баскетбольной площадки на уроке физкультуры, неугомонный стрекот цикад за окном во время вечерних занятий…

Она прервала песню, склонила голову и горько усмехнулась. Но в следующий миг обнаружила на щеках горячие слёзы.

Вытерев глаза, она резко захлопнула альбом и поставила его на самую высокую полку, решив больше никогда не открывать.

***

Цайтоу заметил, что настроение Тан Сяо Е в последние дни явно испортилось.

Он решил, что девушка просто задохнулась от скуки и ей нужно что-то новенькое, чтобы поднять дух.

— Девчонка, давай посмотрим фильм ужасов? — предложил он.

— Дома нет чипсов. Не хочу.

Цайтоу влез на табуретку и открыл холодильник:

— Я поищу, может, найдётся что-нибудь вкусненькое.

— Дома ещё есть куриные лапки, — лениво протянула Тан Сяо Е, устроившись на диване. — С холодным молоком — просто объедение.

— Правда? — Цайтоу радостно потянулся к литровой упаковке свежего молока.

— Конечно! Не только вкусно, но и гарантированно вызовет понос на всю ночь, — безжизненно ответила Тан Сяо Е.

Цайтоу обиженно отдернул руку.

С другой стороны дивана Жун Цзюй, как всегда, сидел прямо и читал книгу. Услышав их разговор, он поднял глаза:

— За эти дни дома с тобой что-то случилось?

— Кто сказал? Я отлично ем и сплю, никаких потрясений, — Тан Сяо Е косо глянула на него. — Просто… — она легко вздохнула, — просто вдруг стало грустно.

Цайтоу пробормотал рядом:

— Она точно получила травму.

В гостиной снова воцарилась тишина.

Тан Сяо Е наклонила голову в сторону Жун Цзюя:

— Опять читаешь «Основы экономики»? Собираешься вернуться в древность и разбогатеть?

Жун Цзюй лишь улыбнулся в ответ.

Тан Сяо Е придвинулась ближе и вытащила у него книгу из рук. Лишившись преграды, она прямо встретилась с его глубокими, тёмными глазами:

— Хватит читать. Расскажи мне анекдот.

Жун Цзюй на мгновение задумался, потом перевёл взгляд на неё и сказал:

— Новый рыбный пруд открылся. Стоимость рыбалки — сто юаней. Один человек рыбачил целый день, но так и не поймал ни одной рыбы. Тогда владелец пруда заявил: «Кто не поймал рыбу — получает курицу в подарок». Многие пришли, и каждый ушёл с курицей. Все были в восторге!

Он сделал паузу и с улыбкой посмотрел на Тан Сяо Е.

— Ну?! — воскликнула она. — Не томи, продолжай!

— Посетители решили, что хозяин очень щедр. Но потом сторож рассказал: на самом деле хозяин — птицевод, а в пруду вообще нет рыбы. Этот ход называется «распродажа запасов».

— Ты обещал анекдот, а не лекцию по маркетингу!

— Подожди. Эта история учит: если ты сторож, держи рот на замке. Потому что вторая волна рыбаков вытащила из пруда… тело самого сторожа, — закончил Жун Цзюй, подняв бровь.

Тан Сяо Е фыркнула, но тут же нахмурилась:

— Ещё один! Этот совсем не смешной.

— Правда? — Жун Цзюй мягко улыбнулся. — Тогда ляг на кровать, а я возьму перо и пощекочу тебе ступни. Обещаю, засмеёшься.

Тан Сяо Е сердито уставилась на него:

— Да пошёл ты!

— Не ругайся! — вмешался Цайтоу, защищая своего господина от грубости. — Не смей так разговаривать!

— А тебе какое дело! — огрызнулась Тан Сяо Е.

Цайтоу подхватил стопку альбомов и подбежал:

— Девчонка, это те самые записки, которые ты вчера полдня разбирала?

Тан Сяо Е увидела в его руках альбомы одноклассников, её лицо изменилось, и она мгновенно вскочила с дивана, вырвала их и спрятала за спину:

— Смотреть можно, трогать — нет! Иначе свяжу тебя и буду щекотать!

— Ты больна на голову, — пробурчал Цайтоу.

— Это идея твоего господина! — Тан Сяо Е повернулась к Жун Цзюю на диване. — Жун Цзюй, Цайтоу говорит, что ты извращенец!

— Я невиновен! — воскликнул Цайтоу.

Жун Цзюй, наблюдая за их ежедневными перепалками, лишь покачал головой:

— Ван Цайтоу, что ты опять натворил?

— Ваш слуга всего лишь случайно увидел её альбомы, а она сразу начала оскорблять… Господин, в этих записках наверняка спрятаны какие-то грязные секреты!

— О? — Жун Цзюй тоже заинтересовался и подошёл ближе.

Тан Сяо Е почувствовала себя крайне неловко под их совместным пристальным взглядом. Сжав зубы, она швырнула альбомы им под ноги:

— Ладно, смотрите! Я же простая служительница народа, какие у меня могут быть секреты!

В альбомах были самые разные пожелания от одноклассников, но никаких тайн найти не удалось.

Зато старые фотографии выпускных классов сильно заинтересовали Жун Цзюя.

На самой древней из них Тан Сяо Е стояла с двумя хвостиками, её большие чёрные глаза, хоть и были красивыми, смотрели на камеру с явным недовольством. Выражение лица, с которым она делала фото, было точь-в-точь таким же, как у неё сейчас, когда она злится.

Он с интересом разглядывал снимок и спросил:

— Ты тогда была такой маленькой. Почему не пошла в детский сад?

— Я ходила в садик всего один день. Там все дети плакали — кто носом хлюпал, кто слёзы лил. Только я сидела спокойно и смотрела, как воспитательница пытается их успокоить. Когда наконец все затихли, я им и говорю: «Ваши мамы и папы вас больше не хотят». И они снова заревели хором.

После нескольких жалоб из детского сада господин бог реки перевёл её сразу в первый класс.

Прошлое лучше не вспоминать.

В этот момент Цайтоу поднял голову и подошёл к панорамному окну:

— Странно… Вы не замечали? На улице вдруг все огни погасли.

— Сегодня как раз час без света, — пояснила Тан Сяо Е.

Не знаю, помогает ли это экологии, но, похоже, создаёт определённое давление на национальную политику в области планирования семьи.

Раз на улице темно, они решили присоединиться к акции и выключили люстру в гостиной.

В комнате сразу стало тихо.

Жун Цзюй рассматривал её старые фотографии, Цайтоу упрямо продолжал искать тайны в альбомах, а Тан Сяо Е, опершись подбородком на ладонь, наблюдала за этой парочкой.

Два человека, освещающие страницы телефонными фонариками, выглядели так, будто проводят какое-то тайное ритуальное собрание.

Бледный свет телефонов придавал лицу Жун Цзюя почти призрачную белизну, длинные ресницы отбрасывали густую тень. Внезапно он напомнил ей элегантного вампира из средневековья.

Тан Сяо Е тайком поглядела на него, но тут же вспомнила о своём принципе «мужчины — всё равно что собаки» и поспешно отвела взгляд, устроившись на диване с телефоном.

В новостной ленте всплыло сообщение: «Полиция нашла 500 юаней в подошве у вора, но владелец отказался их брать — слишком сильно воняли». Тан Сяо Е воскликнула: «Вот это новость с запахом!»

http://bllate.org/book/5017/501091