Готовый перевод Ten Thousand Demons Are Not As Good As Him / Десять тысяч демонов не сравнятся с ним: Глава 25

Фан Жань с унылым видом произнёс:

— Что ещё можно проверять? Я ведь ничего не сделал. Неужели вы снова хотите, чтобы я давал показания о подстрекательстве к самоубийству?

— Я знаю, что ты ничего не делал.

— Откуда тебе знать что-либо, если мы впервые встречаемся? — Фан Жань явно ей не доверял.

— Я изучила материалы этого дела. Это точно не просто случай самоубийства. И… — Тан Сяо Е понизила голос: — Я ещё знаю, что, когда Цяо Анна призналась тебе в чувствах, ты молча сбежал, даже не ответив.

Фан Жань поднял глаза, поражённый:

— Откуда ты это знаешь?

Он никому не рассказывал, что Цяо Анна тайно влюблена в него, и тем более никто посторонний не мог знать, что именно произошло в тот вечер, когда она сделала ему признание.

Тан Сяо Е подумала про себя: «Потому что со всеми девушками, которые тебе признавались, ты так и поступал». Она лично много раз это видела.

Увидев, что Фан Жань попался на крючок, она загадочно приблизилась к нему:

— Я намного лучше любого частного детектива, которого ты можешь нанять. Если не хочешь, чтобы тебя обвинили, скорее расскажи мне всё, что с тобой произошло.

***

В этом семестре Фан Жань только получил классное руководство над одиннадцатым «Б», и Цяо Анна стала его ученицей.

Он и сам не понимал: почему, несмотря на напряжённую подготовку к выпускным экзаменам, у девушки ещё находится время влюбляться в учителя.

Цяо Анна была хитрее других поклонниц — она привлекла родителей, те оказали давление на администрацию школы, и та тайком назначила Фан Жаню занятия с Цяо Анной по выходным.

Позапрошлую субботу, после занятий ровно в семь вечера, на улице начался дождь. У Фан Жаня не было зонта, и он застрял в особняке семьи Цяо.

Цяо Анна подошла к нему с кружевным зонтиком, украшенным белыми розами, и весело предложила проводить его до дороги, чтобы он смог поймать такси.

Фан Жань не отказался.

Под проливным дождём, под маленьким зонтом Цяо Анна застенчиво призналась:

— Учитель Фан, я давно вас люблю. Очень хочу поскорее повзрослеть и выйти за вас замуж.

Фан Жань был потрясён. Инстинктивно в нём проснулись страх и защитная реакция.

Он больше не мог стоять с ней под одним зонтом и бросился бежать сквозь ливень, даже не оглянувшись.

Дома он сильно простудился и с тех пор отказался от репетиторства с Цяо Анной.

Он думал, что со временем всё забудется, и юная девушка придёт в себя.

Но в день самоубийства Цяо Анна в лёгком белом платье пришла к нему в кабинет и протянула ему белую розу.

Он поднял глаза. Она улыбалась особенно сладко:

— Учитель Фан, вы должны всегда помнить обо мне. Всегда, всегда.

Сказав это, она развернулась и вышла. За дверью был коридор. Она легко перелезла через перила, обернулась и улыбнулась ему, затем раскинула руки и откинулась назад. Белое платье развевалось, словно лепестки на ветру…

Всё случилось так внезапно — от момента, когда она вручила ему розу, до прыжка прошло всего несколько секунд. Когда Фан Жань опомнился и бросился к перилам, её уже не было.

Она исчезла!

Цяо Анна больше никогда не появлялась. Зато вскоре к нему пришли полицейские.

Сначала они лишь хотели «уточнить некоторые детали». Но потом родители Цяо Анны, видимо, дали какие-то показания, и его арестовали по подозрению в подстрекательстве к самоубийству.

***

— Больше мне нечего сказать, — закончил Фан Жань, уставший и измождённый.

Тан Сяо Е что-то записывала в блокнот, выводя фразу: «Неудачная влюблённость, месть через самоубийство?». Перевернув страницу, она подняла глаза:

— Что ещё ты знаешь о Цяо Анне, кроме того, что она в тебя влюблена?

Фан Жань покачал головой и невольно почесал нос:

— Я её не знал. Больше нечего добавить.

Тан Сяо Е заметила его жест. Он по-прежнему такой же — когда лжёт, у него чешется нос.

Значит, он знает что-то ещё о Цяо Анне, но предпочитает молчать.

Тан Сяо Е не стала его разоблачать и решила закончить допрос на сегодня.

Когда она уже собиралась уходить, Фан Жань вдруг окликнул её:

— Можешь снять очки и маску?

— ?

— Мне кажется… ты очень похожа на одного человека… — В его памяти тоже жила девушка с таким же голосом, интонацией и фигурой…

— Ты ошибаешься, — резко ответила Тан Сяо Е и, схватив Жун Цзюя за руку, быстро вышла из комнаты для свиданий.

***

Вернувшись в подземный гараж своего жилого комплекса, Жун Цзюй не выдержал:

— Как ты раньше с ним познакомилась?

Тан Сяо Е закрыла дверцу машины:

— Мы три года учились в одном классе. Он был моим соседом по парте.

— Между вами что-то происходило?

Тан Сяо Е остановилась, спиной к нему, опустив голову, будто размышляя, как ответить.

Жун Цзюй почувствовал, что она не хочет отвечать на этот вопрос. Обычно в таких случаях она сразу бы набросилась на него с яростными угрозами вроде: «Какое тебе дело? Ещё слово — и я тебя продам в бордель!»

Но сейчас она молчала!

Обычно такая боевая львица — и вдруг молчит?

Это было крайне странно.

Наконец Тан Сяо Е тихо произнесла:

— Ничего между нами не было.

Голос был тихий, но в нём явно чувствовалась боль.

— Почему ты вдруг такая подавленная? Это совсем не похоже на тебя, — обеспокоенно спросил Жун Цзюй и, шагнув вперёд, взял её за запястье. — Если что-то случилось, просто скажи мне. Не нужно всё держать в себе.

Тан Сяо Е резко вырвала руку и повернулась к нему с гневным взглядом:

— У тебя какие глаза, чтобы видеть мою подавленность? Ещё одно слово — и я правда тебя продам в бордель!

Такой задорный, дерзкий тон — это уже была настоящая Тан Сяо Е.

Раз она ещё способна злиться, значит, всё в порядке. Жун Цзюй немного успокоился.

Дома Тан Сяо Е сразу заперлась в своей комнате и погрузилась в изучение кипы документов, даже ужин пропустила, перекусив лишь печеньем.

Цайтоу удивлённо спросил:

— Господин, эта девчонка снова получила какое-то странное письмо?

Жун Цзюй покачал головой. Именно потому, что никакого письма не было, а она всё равно так увлечённо расследует это дело, — вот что его тревожило.

Обычно он строго соблюдал режим и ложился спать ровно в десять. Но сегодня, беспокоясь за Тан Сяо Е, он сидел в гостиной до полуночи.

Она так и не вышла из комнаты.

Жун Цзюй, еле держась на ногах от усталости, под давлением Цайтоу наконец отправился спать.

***

Тёмная ночь была безмолвна.

Жун Цзюй не знал, сколько проспал, когда его разбудили настойчивые толчки маленьких рук.

Тан Сяо Е стояла на коленях у его кровати, глаза её светились, как у кошки:

— Завтра пойдём вместе в дом семьи Цяо?

Пока она сидела в комнате и перебирала документы, выяснилось следующее: изначально Фан Жань действительно был лишь свидетелем, вызванным полицией для дачи показаний.

Хотя в интернете уже ходили слухи, что Цяо Анна покончила с собой из-за безответной любви к учителю, её родители в первом интервью чётко заявили, что это полная чушь, и выразили уверенность в том, что учитель Фан — порядочный человек. Они просили лишь как можно скорее найти тело их дочери.

Но во втором интервью тон резко изменился: они уже не были доброжелательны к Фан Жаню:

— Надеемся, что полиция тщательно расследует всех причастных лиц и администрация школы даст нам удовлетворительные объяснения.

Вскоре после этого нашли тело, и семья Цяо торопливо организовала похороны.

Тан Сяо Е предположила: за это время родители Цяо Анны обнаружили новые улики, связанные со смертью дочери, но не сообщили об этом ни полиции, ни журналистам, а вместо этого настаивали на обвинении Фан Жаня.

Она также заметила, что резкая перемена в поведении родителей произошла сразу после того, как все вещи и учебники Цяо Анны были перевезены домой.

Значит, в личных вещах дочери они что-то нашли.

Сделав такой вывод, Тан Сяо Е немедленно составила план следующего шага: проникнуть в дом семьи Цяо и найти улики.

Жун Цзюй потёр глаза, включил настольную лампу и взглянул на часы:

— Ты будишь меня среди ночи только ради этого?

— Уже поздно? Который час?

— Четыре пятнадцать. Ночь!

— Тогда я не буду спать. Скоро рассвет, умоюсь — и пойду.

Тан Сяо Е была взволнована и полна энтузиазма.

Жун Цзюй сел на кровати, глядя на эту возбуждённую, будто под кайфом, девушку, и недовольно нахмурился:

— Какие у тебя отношения с этим мужчиной? Раньше я никогда не видел, чтобы ты так усердно работала ради кого-то.

— Да я же сказала — между нами ничего не было! Пойдёшь или нет?

— Ты же обычно не любишь, когда я за тобой слежу. Почему вдруг передумала?

— Проникновение в чужой дом — опасное дело. Вдвоём безопаснее, — подмигнула она.

Жун Цзюй зевнул.

Заразное зевание тут же передалось Тан Сяо Е. Она тоже зевнула, и хотя раньше не чувствовала усталости, теперь веки стали тяжёлыми.

Жун Цзюй отодвинулся к стене:

— Если хочешь поспать, ложись. Я пойду в гостиную.

Тан Сяо Е покачала головой:

— Не сплю, не сплю! Скоро рассвет.

Жун Цзюй ничего не мог с ней поделать. Он встал, вышел попить воды, а вернувшись, обнаружил, что эта упрямая девчонка уже сама устроилась на его кровати и крепко спит.

Он постоял у кровати, размышляя, не стоит ли отнести её обратно в комнату, но в итоге лишь осторожно накрыл одеялом и уселся в углу кровати, закрыв глаза для отдыха.

***

Первый луч утреннего солнца пробился сквозь шторы и упал на бледное лицо Жун Цзюя. Он медленно открыл глаза.

Тан Сяо Е, словно наглая крабиха, раскинулась поперёк кровати, откинув одеяло. Её поза для сна была… мягко говоря, ужасной.

Часы показывали ровно семь.

Жун Цзюй не забыл о её планах и наклонился, похлопав её по щеке:

— Эй, малышка, пора вставать.

Тан Сяо Е, видимо, снился вкусный торт. Она улыбнулась во сне и чмокнула губами, потом вдруг схватила его, как подушку.

Жун Цзюй был ошеломлён и замер, не смея пошевелиться.

Он не двигался, зато она — да.

Она, не насытившись объятий, прижала «подушку» к груди, как обычно делала во сне.

Обнимая игрушку или подушку, она чувствовала странное умиротворение и безопасность.

Его лицо, прижатое к её груди, ощущало мягкое тепло сквозь тонкую ткань рубашки и чётко слышало ритмичное биение сердца.

От неё пахло цветами камелии — сладковатый, чистый аромат.

С каждым вдохом и выдохом дыхание Жун Цзюя становилось всё тяжелее.

Он открыл глаза, чтобы отстраниться, но в этот момент заметил сквозь расстёгнутую пуговицу рубашки нежную белизну кожи.

Теперь он и глаза открывать побоялся. Напряжённый, как струна, он лежал в её объятиях, испытывая мучительное томление.

«Женщина, ты совершаешь преступление…»

Тан Сяо Е ничего не подозревала и продолжала спокойно спать.

Ей снилось, как она доедает праздничный торт, а потом поворачивается и видит у двери класса юношу в белой рубашке.

— Фан Жань?

Она произнесла это имя во сне.

Жун Цзюй услышал эти слова и застыл.

Только что в его груди бушевал огонь, а теперь на него вылили ледяную воду.

В его глазах больше не было прежней нежности. Он резко отстранил её руки.

***

Цайтоу присел рядом с Тан Сяо Е и начал тыкать пальцем ей в щёку.

Она открыла глаза и увидела перед собой увеличенное в несколько раз морщинистое лицо старика.

Цайтоу, заметив, что она проснулась, сразу начал ворчать:

— Ты заняла кровать господина и ещё так сладко спишь? Да у тебя наглости хоть отбавляй!

— Где Жун Цзюй? — встревоженно спросила Тан Сяо Е, прижимая одеяло к груди.

— Господину пришлось спать на диване из-за тебя, — обиженно буркнул Цайтоу.

Тан Сяо Е потерла виски, пытаясь прийти в себя. «Да, похоже на меня», — подумала она.

Жун Цзюй уже давно встал, сделал утреннюю зарядку, принял душ и теперь входил в комнату, вытирая волосы полотенцем. Его лицо было холодным, взгляд — недовольным.

— Ты же говорила, что сегодня у тебя важные дела. Почему всё ещё валяешься?

— Ладно-ладно, уже иду, — Тан Сяо Е сразу уловила раздражение в его голосе. «Этот мужчина обижается, потому что я выгнала его спать на диван?» — подумала она и добавила вслух: — Ну и что, что я спала на твоей кровати? Это ведь не значит, что я спала с тобой.

Цайтоу подпрыгнул от возмущения:

— Наглец! Ты что, метишь на господина?

Лицо Жун Цзюя оставалось ледяным:

— Выходите оба. Мне нужно переодеться.

http://bllate.org/book/5017/501093