× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, не заблудился случайно? — с недоумением спросила Лу Наньси и тут же сама над собой посмеялась. Неужели она всерьёз ждала ответа?

Ей ничего не оставалось, кроме как взять кота на руки и направиться в офис управляющей компании своего жилого комплекса.

Вечером в холле дежурили всего два охранника. Лу Наньси кратко объяснила ситуацию.

Охранник попросил её записать свои данные, а затем замялся:

— А с этим котом… — Он неловко улыбнулся. — Если вам не трудно, госпожа, не могли бы вы пока приютить его у себя? В холле ему негде сидеть, да и если он вдруг сбежит — мне потом не отвертеться.

Действительно, это имело смысл. Да и на улице стоял лютый мороз — домашнему коту там точно не выжить.

Заметив, что Лу Наньси всё ещё колеблется, охранник добавил:

— Вам удобно будет? Если нет — оставьте его здесь.

— Нет-нет, я лучше заберу его домой, — ответила она.

Раньше Лу Наньси действительно мечтала завести бездомного кота, но Лу Юэмея страдала аллергией на кошачью шерсть, так что от этой идеи пришлось отказаться.

Дома Лу Наньси специально взяла миску и налила в неё полчашки цельного молока. Кот сначала принюхался, а потом с удовольствием стал пить. Поскольку он оказался очень привередливым, Лу Наньси решила не давать ему обычный кошачий корм из дома.

— Интересно, чем тебя мама кормит каждый день, раз ты такой привередливый, — пробормотала она, глядя на него.

На следующий день у неё не было никаких дел, поэтому вечером она совершенно не следила за временем и рисовала до глубокой ночи. Боясь, что коту будет холодно на полу, она аккуратно вытерла ему лапки полотенцем и занесла в свою комнату.

Лу Наньси села за письменный стол, и кот тут же запрыгнул ей на колени. Она не стала возражать, лишь чуть поправила ноги, чтобы ему было удобнее спать. Но тот не унимался — всё время терся о неё. Это был первый раз, когда её отвлекал кот во время рисования.

Однако она не чувствовала раздражения — наоборот, ей даже понравилось. Вечером приятно иметь рядом такого милого компаньона.

Закончив рисунок, Лу Наньси потянулась и увидела, что кот уже перепрыгнул на кровать и спокойно лежит на одеяле.

Она залезла под одеяло, и кот медленно подошёл к её подушке. Лу Наньси не удержалась и погладила его.

И правда, шерсть у него была невероятно мягкой и густой — зимой такой кот вполне сойдёт за грелку.

Пора было ложиться спать, поэтому Лу Наньси слегка почесала ему за ушком и положила на коврик у кровати, после чего выключила свет.

На следующее утро сквозь щель в шторах уже пробивался солнечный свет. Лу Наньси с трудом открыла глаза и увидела, что кот топчется у неё на животе.

— Ты такой шалун, — пробормотала она, всё ещё сонная. Поднявшись, она посадила кота рядом и снова легла, закрыв глаза, но рука машинально продолжала гладить его по шёрстке.

Только к десяти часам Лу Наньси окончательно проснулась. Открыв глаза, она сразу увидела перед собой кошачью мордочку, внимательно на неё смотрящую. Это было немного непривычно.

Она села и машинально взяла телефон с тумбочки.

Одно сообщение было от Лу Юэмеи, но, увидев имя Цзян Цзяцзэ, Лу Наньси мгновенно пришла в себя — и тут же подумала, что, наверное, ей всё это приснилось. Неужели он сам написал ей?

Весь её взгляд был прикован к экрану. С замиранием сердца она открыла чат.

Цзян Цзяцзэ: [Госпожа Лу, я слышал, вы нашли моего кота?]

Лу Наньси с изумлением посмотрела на британского длинношёрстного кота, свернувшегося клубочком и прищурившегося на кровати. Так это и правда кот Цзян Цзяцзэ!

Нет, подожди… Цзян Цзяцзэ живёт в том же жилом комплексе?

Она вспомнила, что Ма Чжипо тогда упоминал: Цзян Цзяцзэ снял квартиру неподалёку от больницы, чтобы было удобнее добираться до работы. Отсюда до больницы и правда недалеко, но всё же… Какое невероятное совпадение!

Сердце Лу Наньси забилось тревожно и волнительно.

Она осторожно ответила: [Вчера днём около корпуса №7. Похоже, он заблудился, но я не уверена, что это именно ваш кот.]

Едва она отправила сообщение, как Цзян Цзяцзэ прислал несколько фотографий британского длинношёрстного кота.

Он написал ей в семь утра. Разве он не должен был только вернуться с ночной смены? Наверное, так переживал за кота, что до сих пор не спал.

Лу Наньси открыла фото — и сразу поняла: это точно тот самый кот.

Лу Наньси: [Когда вам будет удобно? Я верну вам кота.]

Цзян Цзяцзэ: [В любое время. Вы решайте.]

Лу Наньси: [Тогда давайте у того же места — у газона рядом с корпусом №7.]

Цзян Цзяцзэ: [Хорошо, встретимся там через полчаса.]

Лу Наньси: [Хорошо.]

Отправив сообщение, Лу Наньси вдруг осознала, что всё ещё лежит в постели. Она тут же вскочила, побежала умываться и переодеваться, а перед выходом даже нанесла лёгкий макияж.

С замиранием сердца она шла к корпусу №7, держа кота на руках. Издалека она уже заметила высокого мужчину в тёмно-синей пуховке, стоявшего у газона.

Даже в профиль Лу Наньси сразу узнала Цзян Цзяцзэ.

Он, похоже, тоже почувствовал чей-то взгляд и поднял голову. Лу Наньси по привычке отвела глаза.

Подойдя ближе, она услышала, как кот на её руках радостно замяукал, обращаясь к Цзян Цзяцзэ.

Она передала кота ему. Когда их пальцы соприкоснулись, сердце Лу Наньси дрогнуло, но она постаралась сохранить спокойствие.

— Видимо, вчера доктор Ма заходил ко мне за документами и не плотно закрыл дверь. Кот и воспользовался моментом, — пояснил Цзян Цзяцзэ, понимая, что она сама не спросит.

Лу Наньси кивнула:

— Я раньше уже видела этого кота. Раньше он всегда находил дорогу домой.

— Правда? — Цзян Цзяцзэ с лёгкой усмешкой опустил взгляд на кота у себя в руках.

Зимнее солнце уже высоко поднялось над горизонтом. Они стояли в его лучах, и их тени слились воедино. Заметив прохожих, они немного отошли в сторону.

Лу Наньси почувствовала, что разговор иссяк, и уже собиралась что-то сказать, но Цзян Цзяцзэ опередил её:

— Госпожа Лу, вы тоже здесь живёте?

Она кивнула:

— Да, я живу в корпусе №12.

Цзян Цзяцзэ:

— Тогда мы совсем рядом. Я в десятом, прямо перед вашим.

Он и правда здесь живёт! Лу Наньси была поражена ещё больше.

Цзян Цзяцзэ улыбнулся:

— После окончания учёбы я вернулся в Наньхуай. Один друг предложил мне пожить в своей квартире — он с девушкой уехал в Англию. А отсюда до больницы совсем близко.

«Живёт в десятом корпусе», «друг», «уехали в Англию»… Все эти детали в совокупности вызвали у Лу Наньси ещё большее изумление.

— Вы говорите о Лю Шицзяне и Чжу Мань? — спросила она с недоверием.

Цзян Цзяцзэ:

— Вы их знаете?

Лу Наньси:

— Да, Чжу Мань — моя подруга.

Цзян Цзяцзэ кивнул и тихо рассмеялся:

— Вот это действительно совпадение.

Именно Лу Наньси когда-то помогла им найти эту квартиру.

Не зная почему, Лу Наньси почувствовала лёгкую радость и трепетное ожидание.

— Спасибо, что нашли Дабая, — вернулся Цзян Цзяцзэ к теме.

Лу Наньси покачала головой:

— Да ничего особенного, просто случайно увидела.

— Тогда позвольте пригласить вас на ужин в знак благодарности за то, что вы нашли Дабая, — сказал Цзян Цзяцзэ, не давая ей возможности отказаться.

Лу Наньси замялась:

— Но вы же уже угощали меня в прошлый раз?

Цзян Цзяцзэ:

— Тогда Ии попросила меня позаботиться о вас. Это не в счёт.

Лу Наньси колебалась. Хотя ей, наверное, следовало отказаться, она не хотела этого делать.

— Как насчёт субботнего вечера? У меня как раз выходной. Вам удобно будет? — добавил Цзян Цзяцзэ, заметив её нерешительность.

В четверг и пятницу в школе заканчиваются экзамены, значит, в субботу у неё выходной. «Надо отказаться», — твердила она себе, но вместо этого кивнула:

— Хорошо.

Вернувшись домой, Лу Наньси всё ещё находилась в замешательстве. Как такое невероятное совпадение могло произойти с ней?

Хотя в студенческие годы Цзян Цзяцзэ и Лю Шицзянь были хорошими друзьями и до сих пор поддерживают связь, она никак не ожидала, что Цзян Цзяцзэ будет жить именно в той квартире.

Лу Наньси взяла телефон и написала Чжу Мань: [Мань, ты знаешь, кто сейчас живёт в твоей квартире?]

Чжу Мань ответила только под вечер: [Конечно знаю. Разве я тебе не говорила?]

Раньше Чжу Мань действительно упоминала об этом вскользь, но сказала лишь, что это друг Лю Шицзяня.

Чжу Мань: [Вы знакомы? Это староста класса Лю Шицзяня в школе.]


Как только закончились выпускные экзамены, у Лу Наньси начался зимний семестровый отпуск.

В пятницу вечером она пыталась работать над заказом, но никак не могла сосредоточиться. В итоге она отложила работу и начала перебирать гардероб, выбирая наряд на завтрашний ужин с Цзян Цзяцзэ.

Внезапно на кровати зазвонил телефон — видеозвонок от Лу Юэмеи.

Лу Наньси бросила одежду и бросилась к телефону.

Лу Юэмея на удивление улыбалась и спросила, поужинала ли она. Лу Наньси сразу заподозрила неладное, но всё равно отвечала на вопросы.

Наконец Лу Юэмея перешла к делу:

— Ты ведь обещала пойти на свидание вслепую? Я нашла тебе одного парня — завтра вечером встретитесь?

Лу Наньси вспомнила: тогда, когда Лу Юэмея лежала в больнице, она действительно согласилась, лишь чтобы поднять матери настроение.

— Мам, завтра вечером у меня уже назначена встреча, — ответила она.

Лицо Лу Юэмеи сразу изменилось:

— Ты же сама обещала! Теперь передумала? Может, мне лучше сразу умереть!

Лу Наньси нахмурилась. Она прекрасно знала, что мать использует манипуляции, но всё равно нужно было угомонить её:

— Не говори таких вещей. Правда, у меня дела — меня пригласили на ужин.

Лу Юэмея:

— Твои подруги мне все знакомы. Отложи встречу. Этот врач занятой человек — упустишь, потом пожалеешь.

— Врач? Он врач? — Лу Наньси уловила важную деталь и почувствовала тревогу. Ведь теперь, стоит услышать слово «врач», она сразу думает о Цзян Цзяцзэ.

Лу Юэмея, похоже, испугалась, что проговорилась, и поспешила сказать:

— Да, врач. Внешне очень даже ничего. Завтра познакомишься — обязательно понравится.

Лу Наньси насторожилась:

— Кто он?

По тону матери ей показалось, будто та знает этого человека лично.

Лу Юэмея сразу поняла, что сболтнула лишнего, и стала увиливать:

— Сама увидишь. Я ведь его не знаю.

Раньше она так уверенно говорила, а теперь вдруг «не знает»? Лу Наньси внутренне фыркнула. В конце концов Лу Юэмея сказала лишь:

— Я сейчас пришлю тебе адрес ресторана.

Не дожидаясь ответа, она положила трубку.

Лу Наньси растянулась на кровати в раздумье. Если не пойти, мать может явиться домой сама — а у неё же ещё нога болит! Не хотелось её расстраивать. Но что делать с Цзян Цзяцзэ?

Промучившись полчаса, она всё же написала Цзян Цзяцзэ: [Доктор Цзян, завтра вечером у меня, возможно, возникнут дела, и я, к сожалению, не смогу пойти на ужин. Очень извиняюсь. Если вы не против, в другой раз я сама приглашу вас на ужин в знак извинения.]

Ответа долго не было. Лу Наньси потеряла интерес к выбору одежды и снова взялась за рисование. Наконец раздался звук нового сообщения. Был уже час ночи, когда Цзян Цзяцзэ ответил: [Ничего страшного. Я буду ждать тебя.]

«Буду ждать тебя…» — Лу Наньси задумалась над этими словами, повторяя их про себя. В душе у неё стало тоскливо.

В конце концов, завтрашнее свидание вслепую — всего лишь формальность.


Свидание назначили на семь вечера. Лу Наньси пришла вовремя, не делая особых усилий с внешностью — выглядела как обычно.

Она вошла в ресторан, нашла столик и увидела за ним знакомое лицо.

— Доктор Ма? — удивилась она.

Ма Чжипо тоже был ошеломлён. Его мама сказала, что фамилия девушки — Лу, но имени не назвала. Только что он шутил с Цзян Цзяцзэ: «А вдруг это окажется Лу Наньси?»

Кто бы мог подумать, что это и правда она!

Лу Наньси села напротив Ма Чжипо, чувствуя неловкость. Теперь всё ясно: мама знала, что свидание устраивается с доктором Ма, поэтому вчера так настаивала.

http://bllate.org/book/5016/501010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода