Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 17

Её голос прозвучал слишком громко — особенно перед началом утреннего занятия. В тишине класса такой внезапный всплеск шума неизбежно привлёк множество взглядов.

Лу Наньси всё так же пристально смотрела на неё, и Линь Цинжань не выдержала:

— Почему Цзян Цзяцзэ бросил тебя? Неужели сама не понимаешь? Ты показала ему альбом для рисования Наньси и выдала его за свой! Обманщица!

Линь Цинжань пыталась вернуть разговор к самому началу, чтобы отвлечь внимание от семьи Лу Наньси.

Но вскоре появился классный руководитель, и конфликт не успел развиться дальше.

Однако в последующие несколько дней Лу Наньси ощущала на себе чужие странные взгляды. Кто-то шептался за её спиной, обсуждая сплетни. Без сомнения, всё это распускала Ни Сянь.

Большую часть этого она делала, чтобы скрыть собственный позор — ведь именно её бросил Цзян Цзяцзэ.

Лу Наньси почти не обращала внимания на то, что говорят другие: ещё в средней школе слухи были куда жесточе. Единственное, что причиняло ей боль, — это когда обсуждали, какой человек её мать, Лу Юэмея.

В тот день после занятий Лу Наньси услышала их разговор в туалете.

— Какими методами пользуется Лу Наньси, если сумела отбить Цзян Цзяцзэ у Ни Сянь?

— Да, я пару дней назад видела, как он бежал за ней следом.

— На самом деле Лу Наньси выглядит довольно заурядно, ничем не примечательна. По сравнению с Ни Сянь — вообще никто. Но зато умеет добиваться своего! Всегда такая тихая и скромная, а оказывается — всё притворство.

— Вы не слышали? У неё неполная семья. Может, её мама вообще никогда не была замужем.

Голоса постепенно стихли, а затем девушки дружно рассмеялись и вышли из туалета.

Лу Наньси спокойно слушала их разговор, не проявляя никаких эмоций. Она уже привыкла ко всему этому.

Она думала, что та семья навсегда уехала из Наньхуая и теперь она наконец обретёт покой. Но оказалось, что слухи подобны вирусу — они бесконечно распространяются.

В этот момент ей стало невыносимо ненавидеть Цзян Цзяцзэ. Если бы не он, она могла бы спокойно прожить эти три года. А теперь в самый последний момент снова всплыла тема, которую она меньше всего хотела вспоминать.

Она вышла из туалета, когда до конца уроков оставалось совсем немного.

— Лу Наньси? — раздался позади голос.

Сердце Лу Наньси сжалось. Она узнала Цзян Цзяцзэ, но сделала вид, будто не слышит. Сейчас ей совершенно не хотелось с ним общаться.

Цзян Цзяцзэ подбежал к ней. На нём была спортивная форма — видимо, только что с тренировки.

Он улыбнулся ей, но Лу Наньси осталась безучастной.

— Что случилось?

— Я… — начал он, полный энтузиазма, но её холодный тон сразу его остудил, и он замялся. — У вас тоже сегодня вечером обязательные занятия?

Сегодня была суббота. В их выпускном классе только по субботам вечером давали передышку, но многие всё равно оставались на дополнительные занятия.

— Нет, — коротко ответила Лу Наньси.

Цзян Цзяцзэ почувствовал, что она не хочет разговаривать, и больше ничего не сказал. Лу Наньси вошла в класс.

*

— А что было потом? — Ма Чжипо, сидя за рулём, бросил взгляд на полусонного Цзян Цзяцзэ.

Тот прищурившись смотрел в окно на пролетающие фонари.

— В тот вечер я написал ей ещё одно сообщение, но она ответила: «Мы с тобой не так уж близки. Мне не о чем с тобой говорить».

— А ты? Что ты ей написал? — Ма Чжипо продолжал смотреть вперёд.

Но ответа не последовало. Ма Чжипо взглянул на него — Цзян Цзяцзэ уже спал, прислонившись к стеклу.

*

На следующее утро Лу Наньси проспала: ей всю ночь снились старые воспоминания.

Купив завтрак, она вернулась в палату как раз вовремя — врачи как раз входили на обход. Лу Наньси последовала за ними внутрь.

— Сестра Наньси! — радостно окликнула её Цзян Чжи. — Я принесла тебе и тёте кашу из перепелиных яиц с курицей.

Лу Наньси хотела отказаться, но Цзян Чжи настаивала:

— Кашу варила тётя Сяо Чэнь — она получилась просто восхитительной! Я сегодня наелась до отвала. Если ты не съешь, придётся вылить — какая жалость!

Понимая, что отказаться невозможно, Лу Наньси поблагодарила и приняла еду.

— Когда этому пациенту назначена операция? — Фэн Личэн осмотрел место травмы и заглянул в историю болезни.

— Завтра, — ответила Чжао Вэнь.

Фэн Личэн оглядел группу врачей:

— А где Цзян Цзяцзэ?

— Сегодня у него выходной, — пояснил Ма Чжипо.

Фэн Личэн ничего не сказал и вышел из палаты вместе с другими. Лишь когда все ушли, Цзян Чжи осторожно спросила:

— Сестра, тот альбом для рисования — твой?

Лу Наньси помедлила, потом кивнула.

Увидев, что Лу Наньси не выглядит недовольной, Цзян Чжи продолжила:

— Брат вчера вечером ещё был дома, а сегодня утром его нет. Я ему пишу — не отвечает.

Лу Наньси машинально спросила:

— И куда он делся?

Цзян Чжи выглядела обеспокоенной:

— Он с детства болезненный. Вдруг с ним что-то случилось?

Лу Наньси тоже забеспокоилась, но вспомнила слова Ма Чжипо: Цзян Цзяцзэ сегодня отдыхает. Значит, он должен знать, где тот находится.

— Спроси у доктора Ма. Он, наверное, знает.

— Сестра, не могла бы ты сама сходить и спросить? — попросила Цзян Чжи.

Лу Наньси задумалась. Зачем ей лично идти? Это же выглядело бы странно.

— Ты звонила ему? — сменила она тему.

— Звонила, но он не берёт.

На самом деле телефон был выключен, но «не берёт» звучало тревожнее.

Глядя на обеспокоенное лицо Цзян Чжи, Лу Наньси подумала: а вдруг с ним правда что-то случилось? Она тоже начала волноваться.

— Ладно, схожу спрошу, — сказала она и встала.

Подойдя к двери кабинета, она увидела, как оттуда выходит врач.

— Извините, доктор Ма здесь? — спросила она.

— Да, заходи прямо, — бросил врач, уходя.

Лу Наньси немного подождала, потом открыла дверь. Сидевший внутри врач поднял голову:

— Ты кого ищешь?

Ма Чжипо тоже поднял взгляд, сразу встал и направился к ней. Лу Наньси, увидев его, ответила:

— Я ищу доктора Ма.

Когда Ма Чжипо вышел, Лу Наньси отошла в сторону.

— Вы меня искали, госпожа Лу? — Ма Чжипо вышел наружу и сразу же чихнул от резкой смены температуры. — Сам удивляюсь: почему в этом году ещё не выпал снег?

— Цзян Чжи попросила меня узнать, — объяснила Лу Наньси. — Она не может найти брата.

Ма Чжипо всё понял:

— Просто последние дни холодно, а Цзян Цзяцзэ часто работает ночами — плохо себя чувствует. Сейчас отдыхает дома.

— Но Цзян Чжи говорит, что его дома нет, — возразила Лу Наньси.

Ма Чжипо улыбнулся:

— У него есть квартира недалеко от больницы — удобнее добираться. Дом далеко, неудобно.

— Если вам нужно с ним связаться, могу дать адрес. Можете прямо к нему сходить, — добавил он.

Лу Наньси поспешно замахала руками:

— Нет-нет, главное, что с ним всё в порядке.

Потом, почувствовав двусмысленность своих слов, уточнила:

— Просто Цзян Чжи очень переживает.

Ма Чжипо усмехнулся:

— Эти двое всегда дерутся, как кошка с собакой. Не ожидал, что Цзян Чжи так волнуется за брата.

Лу Наньси быстро ушла. Ма Чжипо проводил её взглядом, достал телефон и, открывая дверь кабинета, отправил голосовое сообщение:

— Только что твоя госпожа Лу интересовалась, почему тебя нет на работе.

*

Лу Наньси, узнав всё, сразу вернулась в школу. После занятий она сначала зашла домой, приняла душ и переоделась, а потом отправилась в больницу.

Она думала, что Цзян Чжи уже ушла домой, но та по-прежнему лежала в палате.

— Почему ты ещё здесь? — спросила Лу Наньси.

— Брат ещё не пришёл меня забирать, — ответила Цзян Чжи.

Лу Наньси кивнула и больше ничего не сказала.

Завтра тётя Ци должна была идти на операцию, поэтому Чжао Вэнь осталась в больнице на ночь.

— Сестра, брат сказал, что утром у него просто сел аккумулятор, — сказала Цзян Чжи. — Он специально велел передать тебе, хотя знает, что тебе всё равно. Но Ма Чжипо всё же рассказал ему, и он теперь в полусомнении.

Лу Наньси на секунду задумалась, потом ответила:

— А, хорошо.

В этот момент дверь открылась. Лу Наньси обернулась и встретилась взглядом с Цзян Цзяцзэ. На этот раз она не отвела глаз сразу, но всё же повернулась обратно.

Казалось, прошла целая вечность с тех пор, как они не виделись. Особенно после того, как она узнала о существовании альбома. Теперь она не могла спокойно смотреть на него.

Сегодня на нём было серо-чёрное пальто. Без белого халата он казался непривычным.

Цзян Чжи даже не стала его комментировать. Она встала и начала одеваться. Лу Наньси, видя, что Цзян Чжи неудобно, подошла помочь.

Цзян Цзяцзэ ничего не сказал, прошёл внутрь палаты и, остановившись у изголовья кровати тёти Ци, дал ей несколько указаний: хорошо отдохнуть, ничего не есть и так далее. Потом он вышел вместе с Цзян Чжи.

Услышав, как дверь закрылась, Лу Наньси незаметно выдохнула с облегчением.

— Ах, доктор Цзян — настоящий красавец, — вздохнула тётя Ци.

Лу Юэмея подхватила:

— Если бы у него не было девушки, он бы отлично подошёл нашей Вэнь.

Лу Наньси почувствовала, как в груди что-то сжалось, но промолчала.

— У доктора Цзяна нет девушки, — вмешалась Чжао Вэнь.

— Но в тот раз та девочка сказала, что есть, — возразила тётя Ци.

Чжао Вэнь улыбнулась:

— Сам доктор Цзян сказал. Мы с Наньси тогда обе слышали. Не веришь — спроси у Наньси.

Лу Юэмея перевела взгляд на дочь. Лу Наньси неохотно кивнула:

— Да.

Тётя Ци тут же обратилась к Чжао Вэнь:

— Может, стоит чаще общаться с доктором Цзянем? Хотя работа у него и тяжёлая, зато стабильная, железная крыша над головой.

Лу Наньси молчала, лишь слушала их болтовню.

Чжао Вэнь добавила, что доктор Цзян никогда не даёт пациентам свои контакты. У него много поклонниц, некоторые даже преследуют его, но он остаётся непреклонным.

Лу Наньси задумалась: действительно, он не даёт контакты пациентам. А ведь она даже не считается его пациенткой.

Погрузившись в размышления, она не сразу заметила, что телефон зазвонил. Посмотрев на экран, увидела сообщение от Цзян Чжи.

Цзян Чжи: [Сестра, завтра вечером ты занята?]

Лу Наньси ответила сразу:

[Нет.]

Цзян Чжи: [Я очень хочу посмотреть один фильм. Купила два билета на завтра вечером. Пойдёшь со мной?]

Лу Наньси: [Ты же руку ещё не заживила? Подожди, пока полностью выздоровеешь. Вдруг опять травмируешься?]

Цзян Чжи: [Ничего страшного, буду осторожна. Прошу тебя, пойдём! Иначе билеты пропадут.]

Лу Наньси смотрела на экран. Хотелось написать: «Пусть брат тебя отведёт», но сегодня и так слишком много говорили о Цзян Цзяцзэ.

Она согласилась.

В машине Цзян Чжи, играя на телефоне, отправила сообщение Цзян Цзяцзэ:

— Завтра дай мне побольше карманных денег.

Цзян Цзяцзэ: [Зачем?]

Цзян Чжи: [Подружка знает, что я прикована к дому, и решила прийти ко мне на Рождество. Надо её как следует угостить.]

Цзян Цзяцзэ: [И какое это имеет отношение ко мне?]

Цзян Чжи: [Но я же договорилась с сестрой Наньси сходить завтра в кино! Придётся отменить встречу с подружкой… или найти кого-то, кто вместо меня её примет. Кого бы выбрать?]

Она притворилась, будто серьёзно задумалась.

— Брат, кого бы ты посоветовал? — спросила она, глядя на него с невинным видом.

Цзян Цзяцзэ улыбнулся:

— Сколько тебе нужно?

*

Ночью Цзян Цзяцзэ долго не мог уснуть.

Вероятно, потому что весь день проспал.

Когда Ма Чжипо спрашивал его тогда, он просто не хотел отвечать.

После того как он заметил холодное отношение Лу Наньси, Цзян Цзяцзэ перестал с ней разговаривать. Возможно, она до сих пор злилась из-за истории с альбомом.

Он прекрасно понимал её чувства. На её месте он бы, наверное, уже избил себя.

http://bllate.org/book/5016/501005