Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 18

Поэтому вечером, вернувшись домой, Цзян Цзяцзэ всё же решил отправить Лу Наньси сообщение: «Сегодня прости. Я был немного невежлив. И насчёт альбома — хочу искренне извиниться перед тобой».

Ответ пришёл почти сразу: «Нечего извиняться. Просто мне кажется, мы не так уж знакомы, и нам, пожалуй, не о чем разговаривать».

Прочитав это, Цзян Цзяцзэ мгновенно почувствовал, как настроение рухнуло до самого дна. Видимо, она действительно его отвергает.

Тем не менее он всё равно ответил: «Извини, что побеспокоил».

Лу Наньси больше не отвечала. Цзян Цзяцзэ бросил телефон в сторону и достал из-под стопки учебников на столе тот самый испорченный альбом.

Этот альбом познакомил его с ней — и одновременно лишил шанса быть замеченным.

На следующий день в школе Хань Цзинъи заговорила с Цзян Цзяцзэ об этом инциденте.

— Сейчас все говорят, что ты бросил Ни Сянь, — сказала она.

Цзян Цзяцзэ презрительно фыркнул. На самом деле он всерьёз разговаривал с Ни Сянь всего пару раз, и откуда взялся этот слух, который уже успел разрастись до таких масштабов, было совершенно непонятно.

— От неё правда невозможно отвязаться, — добавила Хань Цзинъи. — Кстати, Ни Сянь уверена, что во всём виновата Лу Наньси, и наговорила ей кучу гадостей.

Если причина именно в этом, то теперь понятно, почему Лу Наньси вчера сказала ему те слова.

Цзян Цзяцзэ задумался, но Хань Цзинъи, будто прочитав его мысли, тут же сказала:

— Не тревожь Лу Наньси. До ЕГЭ осталось чуть больше ста дней.

— Так я в твоих глазах просто бездельник, который вместо учёбы только сплетнями и занимается? — возразил Цзян Цзяцзэ.

Хань Цзинъи окинула его взглядом:

— Разве нет? Казанова.

После этого Цзян Цзяцзэ действительно ни разу больше не заговорил с Лу Наньси. Было ли это из-за её слов «мы не знакомы»? Фактически так оно и было.

Но ещё важнее было то, что он не хотел отвлекать её в последние месяцы перед экзаменами. Он решил отложить всё до окончания ЕГЭ.

К сожалению, реальность оказалась далека от идеала.

Однажды после занятий Ни Сянь снова подошла к нему. На этот раз он прямо предупредил её, чтобы она не смела трогать Лу Наньси.

Ни Сянь тут же расплакалась, слёзы лились рекой — она явно надеялась вызвать у него сочувствие. Плакала так жалобно и красиво, что большинство бы растаяли.

Но Цзян Цзяцзэ лишь почувствовал раздражение.

— Слушай, если я ещё раз узнаю, что ты распространяешь слухи, не жди от меня пощады. Мне совершенно не хочется иметь с тобой ничего общего. И если ты посмеешь докучать Лу Наньси, считай, что я тебя предупредил.

Сказав это, он собрался уйти, но Ни Сянь встала у него на пути, глядя сквозь слёзы и томно прошептав:

— Я ошиблась...

Цзян Цзяцзэ резко оттолкнул её руку, нахмурившись. Ему всегда было противно, когда его кто-то трогал.

— Мне плевать, ошиблась ты или нет. Плакать на меня бесполезно — только раздражаешь.

С этими словами он ушёл. Ему никогда не нравилось ввязываться в бесконечные споры — он их просто терпеть не мог.

Вскоре слухи о нём и Ни Сянь сами собой сошли на нет, а разговоры о Лу Наньси постепенно стихли. Все понимали: до ЕГЭ остаётся совсем немного, и каждый чувствовал невидимое давление.

Перед экзаменами в классе поменяли места, и Лу Наньси с Ни Сянь оказались далеко друг от друга — шансов пересечься почти не осталось.

Ни Сянь больше не приставала к Лу Наньси. Хотя Цзян Цзяцзэ редко прибегал к уловкам, если бы захотел, у неё не было бы никаких шансов.

Зато сам Цзян Цзяцзэ стал особенно внимательно следить за Лу Наньси. Каждый раз, проходя мимо её класса, он невольно искал её взглядом — есть ли она на месте.

Иногда они встречались в коридоре. Он делал вид, что случайно бросает на неё взгляд, но она всегда смотрела прямо перед собой, будто не замечая никого вокруг.

Иногда сталкивались в столовой. Рядом с ней почти всегда была девушка с длинными волосами. Та то шутила, то что-то рассказывала — и Лу Наньси смеялась. Такого искреннего смеха он больше ни разу не видел.

Цзян Цзяцзэ даже поймал себя на мысли, что завидует той, кто может рассмешить её.

Со временем он начал замечать: Лу Наньси очень напоминает ему «Арбузик» — ту девочку из детства. Арбузик часто плакала и смеялась, много болтала, а Лу Наньси, наоборот, молчалива. Но это только внешне. С близкими друзьями она, судя по всему, разговорчива.

У Арбузик были яркие, светящиеся глаза. А если присмотреться к Лу Наньси, между ними действительно есть сходство. Как и раньше, она носит чёлку, только теперь волосы отрастила и обычно собирает их в низкий хвост. Возможно, из-за учёбы выглядит немного истощённой — ведь она одна из лучших в школе, постоянно входит в десятку лучших, а по математике даже получала полный балл. Цзян Цзяцзэ даже попытался разобраться в вариантах экзамена для гуманитариев — задачи там вовсе не простые. Как гуманитарий вообще смогла достичь такого уровня?

В его восприятии Лу Наньси почти всегда была в широкой школьной форме. Поскольку они никогда не встречались вне школы, Цзян Цзяцзэ иногда ловил себя на мысли: как бы она выглядела в платье?

Вроде бы обычная девушка, но стоило ей появиться — и его взгляд невольно приковывался к ней. Иногда он думал: а что, если бы тогда он не перепутал людей? Может, они уже стали бы друзьями.

Может, в тёплый полуденный свет он слушал бы, как она рассказывает о вдохновении для своих рисунков, о значении каждой картины, о повседневных мелочах... Разве это не было бы интересно? Как тогда.

Но, скорее всего, она его не любит. Иначе за всё это время хотя бы раз связалась бы. Неужели он такой ужасный?

Хотя... её альбом действительно пострадал из-за него. Наверное, она просто не хочет иметь с ним ничего общего.

С приближением ЕГЭ Цзян Цзяцзэ старался сосредоточиться на учёбе.

Месячные контрольные и пробные экзамены проводили в школьном спортзале, но их класс находился на пятом этаже, и каждый раз приходилось с трудом таскать парты и стулья вверх и вниз. Девочкам особенно тяжело давалось это занятие.

В классах с углублённым изучением естественных наук мальчиков гораздо больше, чем девочек, поэтому ребята по умолчанию помогали своим одноклассницам.

Но в гуманитарных классах всё было иначе: вниз спускать ещё можно, а вот поднимать обратно — настоящая пытка. Однако Лу Наньси всегда помогала подруга, так что Цзян Цзяцзэ не вмешивался.

На третьем пробном экзамене Цзян Цзяцзэ по счастливой случайности оказался за партой по диагонали позади Лу Наньси. Это был самый неприлежный экзамен в его жизни — он не решал задачи, а наблюдал, как она работает. Она была полностью погружена в задания.

Иногда она незаметно и ритмично покачивала ногой, едва касаясь пола носком.

Цзян Цзяцзэ уже получил рекомендацию на поступление без экзаменов благодаря первым местам на национальных олимпиадах по физике и химии. Но однажды вечером, когда он шёл вслед за Лу Наньси и другой девушкой, услышал их разговор.

— Думаю, на ЕГЭ у меня будет примерно такой же результат, но очень надеюсь набрать хоть немного больше баллов, — сказала Линь Цинжань.

— В ЕГЭ полно неожиданных «тёмных лошадок». Может, именно ты станешь одной из них, — ответила Лу Наньси.

— На днях госпожа Тан приглашала меня в храм Ваньцин. Наверное, стоит согласиться — пусть Будда поможет мне стать «тёмной лошадкой», — продолжила Линь Цинжань.

Лу Наньси улыбнулась:

— А ночью Будда спросит: «Девочка Линь Цинжань, какое место ты хочешь занять?»

— Мне самой выбирать? А почему именно ночью?

— Потому что только ночью можно увидеть сон.

Цзян Цзяцзэ, идя позади, тоже невольно улыбнулся. Он вспомнил её комиксы — в реальности она, видимо, совсем не такая холодная, как кажется со стороны. Люди меняются. И эта новая, настоящая Лу Наньси ему нравилась.

— А вдруг я случайно займду первое место? — спросила Линь Цинжань.

— Не переживай, вероятность этого равна нулю, — ответила Лу Наньси.

— Почему? В прошлом году в нашем лицее ситуация с естественными науками была похожей. Тот, кто три года подряд был первым, на самом ЕГЭ занял второе место.

— Но ведь гуманитарии и технари — не одно и то же.

— А вдруг и в этом году так получится?

Лу Наньси снова приняла свой обычный сдержанный вид и спокойно ответила:

— Возможно.

«Абсолютно невозможно», — подумал Цзян Цзяцзэ. В прошлом году первый номер опустился на второе место только потому, что его девушка стала первой. Разница между ними составила всего три балла — он сам себе ограничил результат.

*

На следующий день Цзян Чжи действительно не пришла в больницу. Лу Наньси, у которой сегодня не было занятий, осталась в палате одна. Без болтовни с этой девочкой стало как-то пустовато.

Утром тётя Ци ушла на операцию, и в палате остались только Лу Наньси и Лу Юэмея.

— Наньси, а как тебе доктор Ма? — неожиданно спросила мама.

Лу Наньси отложила планшет. Она поняла: мама наверняка подслушала разговор тёти Ци и Чжао Вэнь о Цзян Цзяцзэ и теперь решила присмотреть ей жениха прямо в больнице.

— Доктор Ма замечательный, — ответила она. — Очень компетентный и добрый к пациентам.

— Мне кажется, он к тебе относится особенно внимательно. Помнишь, специально пришёл напомнить тебе пополнить карточку в столовой и даже дал свою? И вообще, всегда здоровается с тобой первой, — заметила Лу Юэмея.

Лу Наньси на мгновение замялась — ведь мама права. Но спорить не стала.

— Разве мы не договорились, что как только ты выпишешься, я пойду на свидание вслепую? Зачем тебе прицеливаться на доктора Ма? Он такой успешный — разве станет обращать внимание на меня?

Лу Юэмея возмутилась:

— При чём тут это? У тебя и фигура отличная, и внешность — красотка! Да и работа стабильная. Хотя готовишь мало блюд, но рядом с тобой точно не умрёшь с голоду. Да ты ещё и умница — всё быстро осваиваешь!

Лу Наньси растерялась от такого потока комплиментов.

— Если я такая замечательная, разве стоит волноваться, найду ли я себе пару?

— Главное — начать искать! Тебе уже двадцать семь!

Лу Наньси послушно кивнула:

— Хорошо.

Лу Юэмея фыркнула:

— Опять отделываешься. Не видать тебе романа! Только не позволяй неудачному браку своей матери влиять на тебя. Хотя... в лучшие годы твой отец был самым красивым мужчиной, и он принадлежал только мне. Если не заведёшь отношения сейчас, пока молода, потом пожалеешь.

Лу Наньси улыбнулась:

— Мам, ведь отношения без цели жениться — это разврат. Хочешь, чтобы я стала развратницей?

Лу Юэмея с досадой махнула рукой:

— Кто просит тебя развратничать? Просто найди хоть кого-нибудь, кто тебе нравится!

Лу Наньси задумалась:

— На самом деле...

Она замолчала.

— Что «на самом деле»? — с надеждой спросила Лу Юэмея.

— Если я не буду встречаться с кем-то, смогу всегда быть рядом с тобой.

Лу Юэмея разочарованно вздохнула:

— Я думала, ты скажешь что-то важное... Мне не нужно, чтобы ты со мной сидела! Иди встречайся! Вот Чжао Вэнь уже договорилась с мамой, что после операции пригласит доктора Цзяна на ужин.

— Это просто чтобы поддержать тётю Ци, дать ей надежду и силы пережить операцию.

Лу Юэмея не слушала:

— Жаль, что я не подумала заранее — надо было тебе велеть пригласить доктора Ма.

— А вдруг у доктора Ма уже есть девушка?

Лу Юэмея задумалась:

— Тоже верно. Надо будет спросить у той девочки. Кстати, а где она сегодня?

— У неё дела. Вечером мы идём вместе в кино.

— Всё с детьми водишься! Дома только с бездомными кошками и собаками возишься. Неужели нельзя заняться чем-нибудь серьёзным?

— Кошки и собаки иногда надёжнее мужчин.

Лу Юэмея кивнула:

— Это правда.

*

Вечером Лу Наньси специально переоделась в более нарядную одежду и сделала лёгкий макияж.

Она почему-то боялась, что Цзян Чжи устроит какой-нибудь сюрприз, особенно раз назначила встречу прямо у кинотеатра.

Выйдя из дома, Лу Наньси села в автобус и заметила, что многие магазины сегодня особенно празднично украшены, а у входов стоят нарядные ёлки. Только тут она вспомнила: сегодня Сочельник.

Её тревога усилилась — особенно из-за того, что Цзян Чжи выбрала именно этот вечер для встречи.

http://bllate.org/book/5016/501006